fr

16368

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
Se connecter
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • auteurs
    • A-Z
    • par langue
    • par pays
    • Tous
  • poèmes
    • par langue
    • par traduction
    • Tous
  • traducteurs
    • A-Z
  • traductions
    • A-Z
  • NOUVEAU
    • poèmes
    • auteurs
    • traductions
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • auteurs
    • nouveau sur Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        turc
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par pays 
      • Afghanistan
        Afrique du Sud
        Albanie
        Algérie
        Allemagne
        Andorre
        Angola
        Arabie saoudite
        Argentine
        Arménie
        Australie
        Autriche
        Bahreïn
        Bangladesh
        Belgique
        Bolivie
        Bosnie-Herzégovine
        Botswana
        Brésil
        Bulgarie
        Burundi
        Bélarus
        Cambodge
        Canada
        Chili
        Chine
        Chypre
        Colombie
        Corée du Sud
        Costa Rica
        Croatie
        Cuba
        Côte d’Ivoire
        Danemark
        Espagne
        Estonie
        Finlande
        France
        Ghana
        Groenland
        Grèce
        Guatemala
        Guinée-Bissau
        Géorgie
        Haïti
        Honduras
        Hongrie
        Inde
        Indonésie
        Irak
        Iran
        Irlande
        Islande
        Israël
        Italie
        Jamaïque
        Japon
        Kenya
        Koweït
        Lettonie
        Liban
        Libye
        Lituanie
        Luxembourg
        Macédoine
        Malaisie
        Malawi
        Malte
        Maroc
        Martinique
        Mexique
        Moldavie
        Monténégro
        Mozambique
        Myanmar
        Nigéria
        Norvège
        Nouvelle-Zélande
        Oman
        Ouzbékistan
        Pakistan
        Paraguay
        Pays-Bas
        Pologne
        Porto Rico
        Portugal
        Pérou
        Roumanie
        Royaume-Uni
        Russie
        République dominicaine
        République démocratique du Congo
        République tchèque
        Sainte-Lucie
        Sao Tomé-et-Principe
        Serbie
        Singapour
        Slovaquie
        Slovénie
        Somalie
        Sri Lanka
        Suisse
        Suède
        Syrie
        Sénégal
        Taïwan
        Territoire palestinien
        Trinité-et-Tobago
        Tunisie
        Turquie
        Ukraine
        Uruguay
        Venezuela
        Viêt Nam
        Yémen
        Zambie
        Zimbabwe
        Égypte
        Émirats arabes unis
        États-Unis
        Éthiopie
  • poèmes
    • nouveau sur Lyrikline
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par traduction 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
    • Genre & Aspects
      • Poésie expérimentale
      • Poésie concrète
      • Poésie sonore
      • Poésie visuelle
      • Projets poétiques
      • Séries / Cycles
      • Poésie pour enfants
      • Poésie humoristique
      • Poésie narrative
      • Métapoésie
      • Ecopoetry
      • Poésie politique
      • Poésie érotique
      • Dialecte
      • Performance
      • avec musique/audio
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formes Poetiques & Notions
      • Ode
      • Haïku
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prose
      • Poèmes avec rimes
      • Renshi
      • Sextine
      • Sonnet
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Ballade
    • à thème
      • Société
        • Identité (collective)
        • Traditions
        • Patrie
        • Ville et vie urbaine
        • Histoire
        • Politique
        • Discrimination / Racisme
        • Guerre
        • Exil
        • Économie
        • Critique sociale
      • Vie & Relations
        • Famille
          • Naissance
          • Enfance
          • Mère
          • Père
        • Enfance & Jeunesse
        • Age
        • Souvenir
        • Identité (personnelle)
        • Genre & Sexualité
          • Femme
          • Homme
          • Sexe / Erotisme
          • Homosexualité
        • Amitié
        • Amour
        • Mariage
        • Problème relationnel
        • Travail
        • Maladie
        • Corps
        • violence
        • Perte & Séparation
        • Mort / Deuil
        • Enterrement
        • Religion / Spiritualité
        • Rêver
        • Voyage
        • Temps
        • Boire & Manger
        • Alcool & Drogues
      • Cultures & Sciences
        • Architecture & Design
        • Poésie & Poètes
        • Littérature & Lecture
        • Littérature & Lecture
        • Contes & Légendes
        • Médecine & Sciences
        • Musique
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Cinéma
        • Culture populaire
        • Langage
        • Théâtre & Danse
        • Écriture (de poésie)
      • Nature
        • Printemps
        • Été
        • Été
        • Hiver
        • Automne
        • Eau
        • Faune
        • Flore
      • Rubato
  • traducteurs
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Traduit de 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • Traduit en 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
  • traductions
    • nouveau sur Lyrikline
    • selon les langues sources 
        afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • en fonction des langues cibles 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
Se connecter
  •  

Lisette Lombé

ASMA

  • 1 JE M'APPELLE LISETTE LOMBE | traductions: de
  • 2 1998 | traductions: de
  • 3 QUI OUBLIERA ?
  • 4 NOUS SOMMES DES FEMMES ARTISTES
  • 5 OUBLIE !
  • 6 DE LA CARESSE DES SEXES NAISSENT LES POETESSES
  • 7 LA FAMILLE
  • 8 BURN-OUT
  • 9 ASMA | traductions: de
  • 10 JE SUIS UNE ARTISTE
langue: français
traductions: allemand (ASMA)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ASMA

Asma, rappeuse braise aux rimes panthères
Armée d'un feu qui ne guerroie
Qu'aucune noirceur ne désespère
Et que n'épuisent nos désarrois

C'était un 14 mars. Je lui ai dit : J'ai honte de toi. A compter de ce jour, tu n'es plus ma fille. Tu n'existes plus pour moi.
Je lui ai dit ça comme on tranche dans la gangrène,
avec l'oeil dur et le geste inhésitant de ceux qui sont intimement persuadés qu'une
vie amputée de sa sève vaut toujours mieux que n'importe quel néant.
J'ai attendu les cris, j'ai attendu le coup de poing sur la table.
Mais elle n'a rien dit. Strictement rien dit.
C'était un 14 mars.
Le lendemain ma fille a pris un avion pour la Turquie, en compagnie d'un garçon prénommé Anouar.
Le corps de ce garçon vient d'être retrouvé à cinq kilomètres au nord de Raqqa, en Syrie.
Pas celui de ma fille.
Aucune trace de ma fille, Aucune trace du corps de ma fille

Est-ce que vous vous êtes déjà demandé ce qu'il advient d'une adolescente
idéaliste entourée de montagnes, de bourgades en ruine et d'hommes, aiguisés au combat ?

Asma...
Il aura donc fallu cet insensé périple pour que j'entende enfin sa voix !
J'ai lu tous ses textes. A rebours, ses poèmes ; à rebours ses chansons, à rebours
ses brouillons. J'ai lu tous ses textes.
J'ai lu que j'étais un mouton camisolé tournoyant dans ses quatre mètres carrés de
cuisine jusqu'à l'anesthésie de sa sous-citoyenneté.
J'ai lu que le déshonneur ce n'était pas de monter sur scène
Que le déshonneur c'était d' élever ses enfants dans la peur de la lumière.
Que le déshonneur c'était de briser des jeunes ayant fait le choix du grand
renversement de la quotidienneté
J'ai lu que le déshonneur c'était moi.

Je voudrais que ma fille me revienne
Même radicalisée jusqu'à la moëlle
Même fichée, même déchue de tous ses droits
Je voudrais que ma fille me revienne
Même transhumante, Réfugiée parmi les réfugiés
Parquée comme un animal à la semelle de l'Europe
Trempotant dans le sang des premières règles, des premières fois
Des fausses couches et des vrais coups
Qu'elle me revienne
Même abîmée, même suintante
Qu'elle me revienne
Même nue, même rampante
La serrer tout contre moi
Même dans un sac, même dans une boîte
Qu'elle sache qu'elle avait raison
Pour l'inépuisable beauté du monde
Pour l'humanité qui ne renonce en personne
Pour l'amour, pour la révolte
Pour la magie et pour l'exil
La serrer tout contre moi
Même dans un sac, même dans une boîte
Et lui demander, lui murmurer, lui chuchoter
Pardon
Pardon
Pardon

© L’Arbre à paroles
Extrait de: Black Words
Amay: L’Arbre à paroles, 2018
Production audio: Haus für Poesie, 2019
Kategorien: Spoken Word / Rap

traductions:

langue: allemand

ASMA

Asma …
Feurige Rapperin mit Panther-Reimen
Mit einer Feuerkraft, die nichts bekriegt
Von keinem Grauen zu entmutigen
Und die nicht schweigt vor unserer Not

Es war an einem 14. März.
Ich sagte zu ihr: Ich schäme mich für dich. Von heute an bist du
nicht mehr meine Tochter. Du existierst nicht mehr für mich.
Ich sagte es ihr, wie man in eine Wunde schneidet,
mit hartem Blick und in der unzögerlichen Art derer,
die fest davon überzeugt sind, dass ein seines Feuers
beraubtes Leben immer noch besser ist als ein bloßes Nichts.
Ich hatte Schreie erwartet, ich hatte den Faustschlag
auf den Tisch erwartet.
Doch sie sagte nichts. Absolut nichts.
Es war an einem 14. März.
Am Tag darauf flog meine Tochter in die Türkei,
begleitet von einem Jungen mit dem Vornamen Anouar.
Der Körper dieses Jungen wurde jetzt in Syrien, fünf Kilometer
nördlich von Raqqa, wiedergefunden.
Aber nicht der meiner Tochter.
Keine Spur von meiner Tochter, nicht eine Spur vom Körper meiner
Tochter.

Habt ihr eich schon einmal gefragt, was mit einem idealistischen Mädchen geschieht,
das umgeben ist von Bergen, verfallenen Dörfern und kampfgeschärften Männern?

Asma...
Es war also dieses unsinnige Umherschweifen notwendig, damit ich
endlich ihre Stimme höre!
Ich habe alle ihre Texte gelesen. Ihre Gedichte gegen den Strich gelesen;
ihre Lieder gegen den Strich, ihre Entwürfe gegen den Strich. Ich habe alle ihre Texte gelesen.
Ich habe gelesen, dass ich ein festgebundenes Schaf bin, das in seiner
Vier-Quadratmeter-Küche herumkreist bis zur Betäubung
seiner minderen Staatsbürgerschaft.
Ich habe gelesen, dass es keine Unehre ist, sich auf der Bühne
zu zeigen
Dass es vielmehr eine Unehre ist, seine Kinder in der Angst vor dem
Licht aufzuziehen.
Dass es eine Unehre ist, die Jugend zu brechen, die zum großen
Umsturz des Alltags entschlossen ist.

Ich habe gelesen, dass die Unehre vielmehr ich war, die Mama von Asma …
Feurige Rapperin mit Panther-Reimen
Mit einer Feuerkraft, die nichts bekriegt
Von keinem Grauen zu entmutigen
Und die nicht schweigt vor unserer Not
Ich möchte, dass meine Tochter zu mir zurückkommt
Selbst radikalisiert bis ins Mark
Selbst registriert, selbst aller ihrer Rechte enthoben.

Ich möchte, dass meine Tochter zu mir zurückkommt
Selbst als Umhertreibende, Flüchtling unter Flüchtlingen
Eingepfercht wie ein Tier an der Sohle Europas
Durchnässt vom Blut der ersten Regel, der ersten Male,
Der Fehlgeburten und der echten Schläge
Dass sie einfach zu mir zurückkommt
Selbst übel zugerichtet, selbst mit offenen Wunden
Dass sie einfach zu mir zurückkommt
Selbst nackt, selbst kriechend
Sie fest an mich drücken
Selbst in einem Sack, selbst in einer Kiste
Dass sie weiß, dass sie Recht hatte
Mit der unerschöpflichen Schönheit der Welt
Mit der Menschheit, die niemanden aufgibt
Mit der Liebe, mit der Revolte
Mit der Magie und mit dem Exil
Sie fest an mich drücken
Selbst in einem Sack, selbst in einer Kiste
Und Sie bitten um, ihr zumurmeln, ihr zuflüstern
Verzeihung

Aus dem Französischen übersetzt von Helmut Moysich
poème précédent
   (BURN-OUT)
9 / 10
nächstes Gedicht
(JE SUIS UNE ARTISTE)   
écouter tous les poèmes

Lisette Lombé

Foto © Amin Ben Driss
* 30.08.1978, Namur, Belgique
Réside à: Liège, Belgique

Lisette Lombé est une artiste belgo-congolaise née en 1978. Elle crée des objets poétiques (textes, collages, performances, installations) qui nous font voyager entre l’Europe et l’Afrique.

Depuis plusieurs années, elle partage son amour de la poésie en animant des ateliers d’écriture, qui l’ont conduite de la Belgique à l’Irak, en passant par le Congo, le Sénégal, le Canada et le Maroc.

Fondatrice du Collectif L-SLAM, elle a obtenu une seconde place au Prix Paroles Urbaines (2015) et une troisième place au Grand Poetry Slam National français (2017).

 Foto © Amin Ben Driss
Elle a été enseignante et jobcoach et elle écrit pour des magazines féminins, donne des conférences gesticulées et programme des événements culturels. En 2017, elle a été récompensée en tant que Citoyenne d'Honneur de la Ville de Liège pour sa démarche d'artiste militante.

Lisette Lombé est l'auteure de deux livres (Black Words et La magie du burn-out) qui croisent collages et textes de poésie.

Publications
  • Black Words

    Amay: L’Arbre à paroles, coll. iF, 2018

  • La magie du burn-out

    Image publique Éditions, 2018

Liens
  • Lisette Lombé's Fanpage

  • Lisette Lombé on Instagram

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 2 fois aux favoris

Included in the following lists
  • ( français )
    compiled by felisalgado
all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
Autres poètes de Belgique Autres poèmes en français Traduction en français

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (0,943s)
  • À propos
  • Newsletter
  • Blog
  • Liens
  • Impressum
lyrikline est un projet créé par la Literaturwerkstatt Berlin en coopération avec le réseau international des partenaires de lyrikline
auteurs traducteurs