Jeffrey Yang

ARISTOTLE

poèmes

• 1 ABALONE | traductions: de
• 2 ARISTOTLE | traductions: de
• 3 EEL | traductions: de
• 4 MANATEE | traductions: de
• 5 STARFISH | traductions: de
• 6 JELLYFISH | traductions: de
• 7 MOLA MOLA | traductions: de
• 8 JIANG KUI | traductions: de
• 9 KELP | traductions: de
• 10 RIFTIA | traductions: de

langue: anglais

traductions: allemand (ARISTOTELES)

ARISTOTLE

Aristotle thought eels
“the entrails of the earth.”
If “eels” were replaced with
“politicians” this image
would be a guideway
to a sign. Instead,
it’s an instance of
converting Metaphors
into Proprieties. And so Browne
doubted Aristotle’s leap
into Euripus.
For not understanding tide’s
motion, Aristotle recognized
the “imbecility” of reason.

traductions:

langue: allemand

ARISTOTELES

Aristoteles hielt Aale für
„die Eingeweide der Erde“.
Ersetzte man „Aale“ durch
„Politiker“, würde dieses Bild
den Weg zu einem
Zeichen weisen. Stattdessen
ist es ein Beispiel für die
Verwandlung von Metaphern
in Richtigkeiten. Und so bezweifelte
Browne den Sprung des Aristoteles
in den Euripos.
Da er die Bewegung der Gezeiten
nicht verstand, erkannte Aristoteles
den „Schwachsinn“ der Vernunft.

Jeffrey Yang

Foto © Roy Gumpel

* 01.01.1974, États-Unis
Réside à: Beacon, New York, États-Unis

Jeffrey Yang is the author of An Aquarium (2008) for which he won the PEN/Joyce Osterweil Prize and Vanishing-Line (2011). He is the translator of Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo’s June Fourth Elegies (2012) and other Chinese writers.

Yang is also the editor of the anthologies Birds, Beasts, and Seas: Nature Poems (2011) and Time of Grief: Mourning Poems (2013). Since 2000, he has worked as an editor at New Directions.     

Foto © Roy Gumpel

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!