Gerhard Falkner

Aphrodite, at whose command animals couple
her thighs like those of the finest Attic stallions
and dressed in robes as if sprayed with Botticelli
(their swirls reflecting her inner agitation)
Aphrodite, as if in a dance, obeying her impulses
toward battles bold, toward rock ’n’ roll
places on the giant’s neck–he whose beauty shocks
the very marble out of its repose−her sandaled foot
as if he were a butchered dog, pulling the lance
from his body as if in dance. You think to yourself
Perseus could have used these thighs
when the Gorgons hounded him; but think again
Perseus had these very thighs, from rock ’n’ roll
The entire secret always lies in the larger
connections. The women who fight their way as goddesses
through the frieze are equal to the men in strength
though not superior in beauty
(a truly Greek and grand idea)

Afrodite, a cujo sinal os animais se acasalam
coxas como dos melhores estábulos da Ática
panejamento líquido à la Botticelli
pregas que traduzem inquietude
Afrodite, que segue como numa dança impulsos interiores
de luta e audácia, de rock´n´roll
pisa com a sandália o pescoço do gigante
cuja beleza perturba até o mármore
como se fosse um cão morto a pauladas
para dançando arrancar-lhe do corpo a lança
e pensamos que Perseu teria precisado de umas coxas dessas
quando perseguido pelas Górgonas, se não soubéssemos
que ele dispunha exatamente de tais coxas de rock´n´roll
Todo o mistério está nos âmbitos
maiores, as mulheres que, deusas
lutam pelo friso inteiro
são iguais aos homens em força
mas não superiores em beleza
(uma grande ideia grega!)

Афродита, по мановенью
руки которой спариваются звери
чьи ляжки лучше, чем у кобылиц аттических конюшен
чье одеянье по модели Боттичелли изваяно
(их складки возбуждение богини выдают)
Афродита, как в танце, внутреннему побужденью
к борьбе и смелости и рок-н-роллу внемля
топчет гиганта, чья краса способна даже мрамор
свести с ума, ему сандалею на горло давит
как псу приконченному, и вырывает из его груди
копье, вся еще в танце и как будто в трансе,
и думается что Персею сгодились бы такие ляжки
когда бежал он от Горгон, забыв при этом
что Персей такими же и обладал, что рок-н-ролл
что тайна вся заключается в контексте
расширенном, где женщины, богинями являясь,
прочесывают фриз, дерутся наравне с мужами
и им равны по силе, не превышая их по красоте
(бессмертных греков замысел великий!)