Jazra Khaleed

Auf einem Skateboard
gleite ich durch die Stadt
Überall Polizeipatrouillen, Streifenwagen
Soldaten an jeder Ecke
Ich versuche den Überwachungskameras auszuweichen
Von Türmen herab beobachten sie mich wie das Auge Gottes
Hinter verhangenen Fenstern
schauen Familienväter die Abendnachrichten und verriegeln die Tür
Sie hassen das Andere
Lieben die Sicherheit
Menschlichkeit ist in ihnen tot
Sie fürchten jeden Kontakt, sogar den zwischen Augen

Die Straßen sind ausgestorben
Die Geschäfte geschlossen
Die Telefone tot
Eine weitere Nacht voller Angst
Ich suche einen Zweck
Frag mich nicht wer ich bin
All meine Helden sind tot
Ich sehe weder den Wald noch die Bäume
Nur Antennen und Shoppingzentren
Wenn ich alle Sonnenaufgänge der Welt in der Hand hielte
wüsste ich nicht was anfangen mit all dem Licht
Immerhin habe ich nie getötet wegen ein paar Tropfen Erdöl
oder wegen einem Golfplatz

Ausgangsperre
Eine weiße Nacht in Athen

Ich fahre dahin auf dem Skateboard
Eine Pistole an meiner Schläfe
Eine weitere Nacht die ihre Kinder verrät
Musik dröhnt laut aus Haftzellen
Die Liebe ist aus dieser Stadt geflüchtet
und hat nur Müll und Soldaten zurückgelassen
Hätte ich in 20ern gelebt wäre ich ein kommunistischer Kohlenarbeiter gewesen
Aber das ist das 21. Jahrhundert
Die Ratten lieben ihr Labyrinth – und unseren lieben Herrn Jesus

Zuerst haben sie die Moslems weggekarrt
Dann die Anarchisten
All jene die diese Welt hassen
An mir ist der Kelch vorbei gegangen
Ich werde ein Gespenst
Ich gleite durch die Stadt auf meinem Skateboard
Nackt
Mit offenen Schuhbändern
Ich werde unsichtbar
Überwachungskamera oder Gewehr – eines von beiden wird mich umbringen
Es gibt einen Weg aber keinen Frieden

Ausgangsperre
Eine weiße Nacht in Athen

On a skateboard
I cut through the city
Police patrols, squad cars everywhere
Soldiers on every corner
I try to dodge surveillance cameras
From steeples they watch me like the eye of God
Behind curtained windows
Family men are watching the eight o’clock news
Αnd locking their doors
They hate what’s different
They love security
Humanity is dead within them
They fear every contact, even eye contact
 
Streets deserted
Stores closed
Phones dead
Another night of fear
I seek a purpose
Don’t ask me who I am
All my heroes are dead
I see neither the trees nor the wood
Only antennas and malls
If I held all the world’s sunrises in my hands
I wouldn’t know what to do with all the light
Yet I never killed anyone for a little natural gas
Or a golf course
 
Curfew
A white night in Athens
 
I speed on a skateboard
A gun at my temple
Another night betrays her children
Music comes at full blast from the police cells
Love has fled this city
Leaving only trash and soldiers behind
Had I lived in the ‘twenties, I’d have been a communist coalminer
But this is the twenty-first century
The rats love the labyrinth—and sweet Lord Jesus
 
First they carted off the Moslems
Then the anarchists
All those who hate this world
My turn came and went
I cut through the city on my skateboard
Naked
Loose-laced
I become invisible
Surveillance camera or gun—one of them will kill me
There is a road, but there’s no freedom
 
Curfew
A white night in Athens

En un monopatín
atravieso la ciudad
policías, coche-patrullas por todo lado
soldados en cada esquina
trato de evadir las cámaras de vigilancia
desde los capiteles me miran como los ojos de Dios
por detrás de ventanas con cortinas
los hombres de la casa
están mirando las noticias de las ocho y asegurando sus puertas
odian lo que es diferente
aman la seguridad
la humanidad esta muerta sin ellos
temen cada contacto, aun el contacto visual
 
Las calles vacías
tiendas cerradas
teléfonos muertos
otra noche de terror
yo busco razón
no me preguntes quien soy
todos mis héroes están muertos
no veo ni los arboles ni la madera
solo antenas y calles
si pudiese contener todos los amaneceres del mundo en mis manos
no sabría que hacer con toda esa luz
y aun así nunca mate a a nadie por un poco de gas natural
o un campo de golf
 
Toque de queda
Una noche blanca en Atenas
 
Me apresuro en mi monopatín
una pistola en mi templo
otra noche traiciona a sus niños
música a todo volumen desde las celdas de la policía
el amor ha abandonado esta ciudad
dejando detrás solo basura y soldados
si hubiera vivido en los “veintes” hubiera sido un minero comunista
pero este es el siglo veintiuno
a las ratas les encantan los laberintos – y dulce Señor Jesús

Primero se llevaron a los musulmanes
luego a los anarquistas
aquellos quienes odian este mundo
mi tiempo hace tiempo que paso
me transformo en un duende
atravieso la ciudad en un monopatín
desnudo
con los pasadores flojos
me vuelvo invisible
camera de vigilancia o pistola – una de ellas me matara
hay un camino, pero no libertad
 
Toque de queda
Una noche blanca en Atenas