Vito Apüshana

ANTIGUOS RECIEN LLEGADOS

langue:
traductions: allemand (ALTE NEUANKÖMMLINGE)

ANTIGUOS RECIEN LLEGADOS

Por el camino a Parausain, cerca de Porshina,
los conejos bailan una yonna secreta con las culebras Kashiiwano...
y los niños pastores ahuecan sus manos para inventar los silbidos:
¡Maayu’ui, Maayu’ui!... Nua... Waira... Nua...Waira
y el monte se descubre en mil senderos:

el de la piedra y el polvo... el agua y la sombra...
el sueño y la risa... la huella y la palabra...
la trampa y el temor ... la mujer y la fiesta.

Por el camino a Parausain, cerca de Outu'usümana,
los Wanulü beben chicha en los ranchos abandonados...
y el silencio trae ei diálogo oculto de los muertos...
reiniciando la siembra de los elementos.

Así vemos que nuestro antiguo mundo
es, aún, sonriente aprendiz de la vida.

- Somos como eternos recién llegados -

-------------


PARAUSAIN, PORSHINA y OUTU'USÜMANA: Pequeñas aldeas(rancherías) de la Alta Guajira, Colombia.

YONNA: Danza

KASHIIWANO: Culebra sabanera.

WANULÜ: Espíritu maligno de la enfermedad

© Vito Apüshana / M. López-Hernández
Extrait de: unveröffentlichtem Manuskript
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Vito Apüshana

Foto © gezett.de
* 28.02.1965, Carraipía, Colombie
Réside à: Riohacha - La Guajira, Colombie
Vito Apüshana / Miguelángel López-Hernandez wurde am 28 Februar 1965 in Carraipía in Kolumbien geboren, wo er als Hirte und Bauer aufwuchs. Er entstammt dem Volk der Wayuu, das auf der Guajira-Halbinsel, im Nordosten von Kolumbien, zu Hause ist. Seine Muttersprache, Wayuunaiki, wird nur noch von ungefähr 300 000 Menschen in Kolumbien und im angrenzenden Venezuela gesprochen.

Er gehört zum Clan der Apüshana – sein spiritueller Name lautet daher Vito Apüshana. Unter diesem Namen gilt er als der wichtigste zeitgenössische Dichter aus der Guajira Region.

Foto © gezett.de
Vito Apüshana bezeichnet sich selbst als Traumschmuggler. So lautet denn auch der Titel seiner bekanntesten Sammlung mythischer Gedichte und Geschichten „Contrabandeo Sueños con Aríjunas Cercanos“ (Ich tausche heimlich Träume mit nahen Fremden).

Vito Apüshana hat die Kultur der Wayuu auf Festivals in ganz Lateinamerika präsentiert, unter anderem auf Kuba, in Mexiko, Chile, Ecuador sowie beim Internationalen Festival der Poesie in Medellín. Zuletzt war er im November 2001 Gast der literaturWERKstatt in Berlin und dort Teilnehmer der Veranstaltungsreihe „Zungenschlag“ im Rahmen des Festivals „ortsversetzt“.

Für sein Werk „Encuentros en los Senderos de Abya Yala“ (Begegnungen auf den Wegen von Abya Yala) erhielt er 2000 die Auszeichnung „Casa de las Americas“. Neben seiner Tätigkeit als Dichter arbeitet Vito Apüshana als Filmregisseur; als solcher hat er die Kultur der indigenen Bewohgner der Guajira-Halbinsel für das kolumbianische Fernsehen in Bild und Ton festgehalten.

Vito Apüshana lebt in Riohacha, Süchimma, La Guajira, Kolumbien.

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 1 fois aux favoris

Included in the following lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Poème au hasard

PUSH!