Luuk Gruwez

(I)

Il faut des machines très tendres
pour voler un jour vers nulle part.
Il faut des hélices, des boulons, des tubes,
la feuille d'un platane qui tombe,
peut-être le cérumen d'un enfant

et une bonne part de l'impossible extrême beauté.
Il faut le chant, très enjoué, d'un merle blanc,
un matin de printemps dans une année bissextile.
Tout cela est absolument requis
pour qui désire voler vers nulle part.

Car nulle part est un endroit de déveine
et si tout ne peut foirer,
rien ne peut réussir.
Il faut les machines les plus tendres
pour voler un beau jour vers nulle part.

(I)

Man braucht sehr zärtliche Maschinen,
um eines schönen Tages nach nirgends zu fliegen.
Man braucht Propeller, Rohre, Schrauben,
ein fallendes Platanenblatt,
vielleicht das Ohrenschmalz eines Kindes

und viel vom unmöglichen Schönsten.
Eine weiße Amsel muß, sehr heiter, singen,
an einem Schaltjahrs-Frühlingsmorgen.
All das ist unbedingt erforderlich
für den, der nach nirgends fliegen möchte.

Denn nirgends ist ein Ort mit Pech,
und wenn nicht alles schiefgehn kann,
dann gibt es nichts, das glücken wird.
Man braucht die zärtlichsten Maschinen,
um eines schönen Tages nach nirgends zu fliegen.

For Toon Tellegen

[I]

Machines quite gentle are called for
for one fine day to fly to nowhere.
Propellers, pipes and bolts are needed,
the leaf that’s falling from a plane tree,
the ear-wax of a child perhaps

and much of the impossibly beautiful.
A pure-white blackbird piping merrily,
one fine spring morning in a leap year.
All of this is certainly required
of one who would be flying nowhere.

For nowhere is a place where bad luck reigns
and even if not everything can go amiss,
there’s nothing even so that goes aright.
The gentlest of machines are needed
for one fine day to fly to nowhere.