Sepp Mall

.......

poèmes

• 1 Stand der Dinge | traductions: it
• 2 Weiter draußen | traductions: en
• 3 Feder Stein | traductions: it
• 4 ....... | traductions: it
• 5 Zwischen zwei Atemzügen
• 6 Kruzifix | traductions: it
• 7 Kleines Liebeslied | traductions: it
• 8 Rekonvaleszenz | traductions: it
• 9 Lichtwechsel (II) | traductions: iten
• 10 Wechselnde Anschriften I | traductions: enit

langue: allemand

traductions: italien (.......)

.......

Da / wo sich die Finger-
kuppen berühren (nach
dem ersten Zurückschrecken)
Wo / eine Silbe stockt
auf der Zunge
und sich wieder zurecht-
legt
Wo das Zittern / nachläßt

In dieser Landschaft
wagen sich / die ersten Tiere
aus ihren Verstecken
vorsichtig / vertraute Stimmen
im Strauchwerk
Und hinterm Zaun
seh ich dich

Wie du die Haare aufsteckst
atmest

traductions:

langue: italien

.......

qui / dove si toccano
le punte delle dita (dopo il
primo spaventato ritrarsi)
dove / una sillaba
s’arresta sulla lingua
per sistemarsi nuovamente
poi
dove il tremore / s’allenta

in questo paesaggio
i primi animali / s’azzardano
a uscir dai nascondigli
prudenti / voci fidenti
nel cespugliame
e dietro lo steccato
ti vedo
come fissi in alto i capelli
respiri

Sepp Mall

Foto © gezett.de

* 31.12.1955, Graun, South Tyrol, Italie
Réside à: Merano, Italie

Sepp Mall (*1955, Graun, South Tyrol, Italy) lives and works in Merano, Italy.He has been writing poetry, prose, radio and theatre plays since 1971 and his work has been published in anthologies and journals.

He is a founding member of the South Tyrolean Authors’ Association (SAV) and is a member of the Graz Authors’ Assembly and IG Autoren (Vienna).

Sepp Mall’s poems initially appear as simple to understand and coherent in themselves, but there are dislocations between the words. Brackets and blurring diminish the voice, which makes it difficult to identify who is actually speaking. The reader suddenly hears sentences that no one has spoken.

Foto © gezett.de

Mall reaches the reader by touching on the fundamental questions of human existence.

According to the “Zürcher Zeitung” newspaper, in doing so Mall is mostly interested in those moments in which “unresolved private matters come out into the open”.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!