Zakaria Mohammed ( محمد زكريا )
الحصان
langue: arabe
traductions:
allemand (Das Pferd)
الحصان
الحصان
يركض بلا فارس
الشمس
تلمع على عنقه وكفله
الحصان
يركض على أرض العشب والحجر
الطيور التي شاهدته أغمضت عيونها
الرجال الذين رأوه جمدهم البرق
كلهم أبصر الهاوية
إلا الحصان الذي كان يجري إليها
هوى الحصان في الهاوية
قبل أن يصرخ طائر
قبل أن يفك البرق قيوده
هوى الحصان
صار ظله غيمة سوداء
فوق الوديان.
- مختصر أول للقصيدة ١
الشمس تلمع على عنقه وكفله
الطيور التي شاهدته
أغمضت عيونها
الرجال الذين رأوه
جمدهم البرق
كلهم أبصر الهاوية
إلا الحصان الذي كان يجري إليها.
- مختصر ثان للقصيدة ٢
كلهم أبصر الهاوية
إلا الحصان الذي كان يجري إليها.
١٩٩١