Tõnu Õnnepalu

18. mai, pühapäev.

poèmes

• 1 INSULA DESERTA | traductions: fi
• 2 Vabadust pole | traductions: ende
• 3 ***[Selgel vihmajärgsel hommikul märtsis] | traductions: fide
• 4 Sel maal | traductions: fr
• 5 1. sept. 1986 | traductions: fr
• 6 Kiri maalt 31. III | traductions: fi
• 7 ***[Minu hing on teele valmis] | traductions: en
• 8 ***[Vesi on läbipaistev] | traductions: fr
• 9 30. aprill, kolmapäev, 1. mai, taevaminemispüha. | traductions: he
• 10 12. mai, esmaspäev. | traductions: he
• 11 18. mai, pühapäev. | traductions: fr
• 12 26. november, kolmapäev. | traductions: fr
• 13 4. detsember, neljapäev. | traductions: frde
• 14 ***[Väga tuuline päev, noori õrnu lehti lendab õhus] | traductions: enno
• 15 Õuel on täna vihm | traductions: fr

langue: estonien

traductions: français (18 mai, dimanche)

18. mai, pühapäev.

Vihm. Lõpuks vihm, mis kastab
seda külma ja kuiva kevadet.
Külma ja kuiva hinge
kastaksid pisarad. Aga neid pole.
Kurbus on nagu katlakivi,
mis ajapikku hinge sadeneb,
ühel päeval on see korp nii paks,
et vaatad: sellest enam lahti ei saa.
Parem see nõu minema visata.

traductions:

langue: français

18 mai, dimanche

La pluie. La pluie enfin, qui arrose
ce printemps froid et sec.
Pour arroser une âme froide et sèche,
il faudrait des larmes. Mais il n’y en a pas.
La tristesse est comme du tartre
qui se dépose peu à peu dans l’âme.
Et un beau jour cette couche devient si épaisse
que l’on comprend : il n’est plus possible de s’en débarrasser.
Mieux vaut jeter le récipient.

Tõnu Õnnepalu

Foto © private

* 13.09.1962, Tallinn, Estonie
Réside à: Hiiumaa, Estonie

Tõnu Õnnepalu is one of the most interesting and internationally known Estonian authors. He has published works under the pseudonyms of Emil Tode and Anton Nigov. Õnnepalu made his debut in 1985, with a poetry collection entitled Jõeäärne maja (A Riverside House). In 1993 he published the novel Piiririik (Border State, under the pseudonym Emil Tode); the novel has been translated into 20 languages.

Born in 1962 in Tallinn, Õnnepalu has studied biology at the University of Tartu. He has worked as a teacher of biology and chemistry, as an editor in the literary magazine Vikerkaar and in the Foreign Ministry of Estonia, as the director of the Estonian Institute in Paris. Now he is a freelance writer and translator.

Foto © private

In all his books and under different pseudonyms, Õnnepalu seeks the answers to various crucial human questions covering love and loneliness, sexuality, social life and religious freedom, power over others and betrayal. He is exceptional in writing about nature. 

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!