Kim Yideum
세이렌의 노래
langue: coréen
traductions:
anglais (The Song of a Siren)
세이렌의 노래
더 추워지기 전에 바다로 나와
내 날개 아래 출렁이는
바다 한가운데 낡은 배로 가자
갑판 가득 매달려 시시덕거리던 연인들
물속으로 퐁당
물고기들은 몰려들지, 조금만 먹어볼래?
들리지? 내 목소리, 이리 따라와 넘어와 봐
너와 나 오래 입 맞추게
Kim Yideum
김이듬 시인
Foto © Dirk Skiba
* 1969, Jinju, Corée du Sud
Réside à: Seoul, Corée du Sud
Kim Yideum, born in 1969 in Jinju, South Korea, studied German literature and earned a doctorate in Korean literature at Gyeongsang National University. She writes polyphonic, wild, decidedly feminist poetry teeming with quirky personnel and multiple figures, destroying world orders with their unwieldy language. With eroticism, sarcasm and dissonance, with dirty sentences and a maximum of lyrical energy, she subverts social norms and exposes the encrusted structures of patriarchy, not only in Korea.
Foto © Dirk Skiba
Kim Yideum is a professor at Hanyang Women’s Univeristy in Seoul, runs the Book Café Yideum, and edits her own publication series. Her poetry collection Hysteria was the first book translated from an Asian language into English to win the National Translation Award, and the first book to also recieve the Lucien Stryk Prize.
Réside à: Seoul, Corée du Sud
Kim Yideum, born in 1969 in Jinju, South Korea, studied German literature and earned a doctorate in Korean literature at Gyeongsang National University. She writes polyphonic, wild, decidedly feminist poetry teeming with quirky personnel and multiple figures, destroying world orders with their unwieldy language. With eroticism, sarcasm and dissonance, with dirty sentences and a maximum of lyrical energy, she subverts social norms and exposes the encrusted structures of patriarchy, not only in Korea.
Foto © Dirk SkibaGedicht schon auf Favoritenliste
Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.
Jetzt AnmeldenPoème au hasard
PUSH!
gedicht page complete: (7,999s)