fr

16429

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTEURS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        turc
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par pays 
      • Afrique du Sud
        Albanie
        Algérie
        Allemagne
        Andorre
        Angola
        Arabie saoudite
        Argentine
        Arménie
        Australie
        Autriche
        Bahreïn
        Bangladesh
        Belgique
        Bolivie
        Bosnie-Herzégovine
        Botswana
        Brésil
        Bulgarie
        Burundi
        Bélarus
        Cambodge
        Canada
        Chili
        Chine
        Chypre
        Colombie
        Corée du Sud
        Costa Rica
        Croatie
        Cuba
        Côte d’Ivoire
        Danemark
        Espagne
        Estonie
        Finlande
        France
        Ghana
        Groenland
        Grèce
        Guatemala
        Guinée-Bissau
        Géorgie
        Haïti
        Honduras
        Hongrie
        Inde
        Indonésie
        Irak
        Iran
        Irlande
        Islande
        Israël
        Italie
        Jamaïque
        Japon
        Kenya
        Koweït
        Lettonie
        Liban
        Libye
        Lituanie
        Luxembourg
        Macédoine
        Malaisie
        Malawi
        Malte
        Maroc
        Martinique
        Mexique
        Moldavie
        Monténégro
        Mozambique
        Myanmar
        Nigéria
        Norvège
        Nouvelle-Zélande
        Oman
        Ouzbékistan
        Pakistan
        Paraguay
        Pays-Bas
        Pologne
        Porto Rico
        Portugal
        Pérou
        Roumanie
        Royaume-Uni
        Russie
        République dominicaine
        République démocratique du Congo
        République tchèque
        Sainte-Lucie
        Sao Tomé-et-Principe
        Serbie
        Singapour
        Slovaquie
        Slovénie
        Sri Lanka
        Suisse
        Suède
        Syrie
        Sénégal
        Taïwan
        Territoire palestinien
        Trinité-et-Tobago
        Tunisie
        Turquie
        Ukraine
        Uruguay
        Venezuela
        Viêt Nam
        Yémen
        Zambie
        Zimbabwe
        Égypte
        Émirats arabes unis
        États-Unis
        Éthiopie
  • POÈMES
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par traduction 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        écossais
    • Genre & Aspects
      • Poésie expérimentale
      • Poésie concrète
      • Poésie sonore
      • Poésie visuelle
      • Projets poétiques
      • Séries & Cycles
      • Poésie pour enfants
      • Poésie humoristique
      • Poésie narrative
      • Métapoésie
      • Ecopoetry
      • Poésie politique
      • Poésie érotique
      • Dialecte
      • Performance
      • avec musique/audio
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formes Poetiques & Notions
      • Ode
      • Haïku
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prose
      • Poèmes avec rimes
      • Renshi
      • Sextine
      • Sonnet
      • Terza Rima
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Ballade
    • à thème
      • Société
        • Identité (collective)
        • Traditions
        • Patrie
        • Ville et vie urbaine
        • Histoire
        • Politique
        • Guerre
        • Exil
        • Économie
        • Critique sociale
      • Vie & Relations
        • Famille
          • Naissance
          • Enfance
          • Mère
          • Père
        • Enfance & Jeunesse
        • Age
        • Souvenir
        • Identité (personnelle)
        • Genre & Sexualité
          • Femme
          • Homme
          • Sexe & Erotisme
          • Homosexualité
        • Amitié
        • Amour
        • Mariage
        • Problème relationnel
        • Travail
        • Maladie
        • Corps
        • violence
        • Perte & Séparation
        • Mort & Deuil
        • Enterrement
        • Religion & Spiritualité
        • Rêver
        • Voyage
        • Temps
        • Boire & Manger
        • Alcool & Drogues
      • Cultures & Sciences
        • Architecture & Design
        • Poésie & Poètes
        • Littérature & Lecture
        • Littérature & Lecture
        • Contes & Légendes
        • Médecine & Sciences
        • Musique
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Cinéma
        • Culture populaire
        • Langage
        • Théâtre & Danse
        • Écriture (de poésie)
      • Nature
        • Printemps
        • Été
        • Été
        • Hiver
        • Automne
        • Eau
        • Faune
        • Flore
      • Rubato
  • NOUVEAU
    • poèmes
    • auteurs
    • traductions
Se connecter
  •  

Gitl Schaechter-Viswanath

דער באַשלוס

  • 1 ברכּת־חיים | traductions: de
  • 2 ליב | traductions: deen
  • 3 דער באַשלוס | traductions: deen
  • 4 שאַנדפֿלעק | traductions: deen
  • 5 פֿאַלשער דיאַגנאָז | traductions: deen
  • 6 די עלנטבעט | traductions: de
  • 7 אין כינע פֿאַבריצירט | traductions: deen
  • 8 קאָמפּיוטער־לעבן | traductions: deen
  • 9 דאָס פּאָרל | traductions: deen
  • 10 שוך אויף צווייטער עוועניו | traductions: deen
langue: yiddish
traductions: allemand (Der Beschluss), anglais (The Decision)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

דער באַשלוס


אויף אַ שמאָלן שוועל
טוסטו שטיין
צווישן יאָ
און ניין.

טאָמער יאָ –
וועט מען זיך זען.
און אַז נישט –
בלײַבסטו אַליין.

וואַקלסטו זיך
קווענקלסט זיך
וווּ אַהין
צו גיין.

יאָ צי ניין?
ווייסט גאָט אַליין.
טוסטו אייביק
ווײַטער שטיין.


2012

© Gitl Schaechter-Viswanath
Production audio: Haus für Poesie, 2019

traductions:

langue: allemand

Der Beschluss

Auf einer schmalen Schwelle
stehst du
zwischen ja
und nein.

Wenn ja –
wird man sich sehn.
Und wenn nicht –
bleibst du allein.

Bist unentschlossen
unsicher
wohin
zu gehen.
Ja oder nein?
Das weiß nur Gott.
Und du stehst
so da – immerfort.

Ins Deutsche übersetzt von Armin Eidherr.
langue: anglais

The Decision

On a narrow threshold
You stand
Between yes
And no.

If it's yes -
We are as one
But if not -
You remain alone.

You hesitate
And waver
Which way
To go.

Yes or no?
Only God can know.
So there forever
You will stand.

Translated by Gitl Schaechter-Viswanath
poème précédent
   (ליב)
3 / 10
poème suivant
(שאַנדפֿלעק)   
écouter tous les poèmes

Gitl Schaechter-Viswanath

Foto © Ken Collins, courtesy of Yiddish Book Center
* 14.10.1958, New York City, États-Unis
Réside à: Teaneck, New Jersey, États-Unis

Gitl Schaechter-Viswanath, (born 1958) is a Yiddish-language poet who was born in The Bronx, New York, USA. She grew up in a Yiddish-speaking home and attended Yiddish schools as a child. She began writing poetry in 1980. Several poems were published in English and Yiddish in the Hadassah magazine, the literary journal Five Fingers Review, and various anthologies. Although Schaechter-Viswanath is a native speaker of both languages, she does not write poetry in English. In 2003 her bilingual edition Plutsemdiker Regn/Sudden Rain  was published in Yiddish and English. 

 Foto © gezett.de
Schaechter-Viswanath is a member of a leading family in Yiddish language and cultural studies. Her father, Mordkhe Schaechter, was an influential linguist of the Yiddish language. She has been active in the Yiddish movement her entire life, and has worked as an editor for several Yiddish magazines. 

In addition to her work as a poet, Schaechter-Viswanath  carried on and completed her father's lexicographical life's work by publishing the Comprehensive English-Yiddish Dictionary (Indiana University Press, 2016). The dictionary was the first of its kind in over half a century.

Schaechter-Viswanath graduated from the Jewish Teachers Seminary with a diploma in Jewish literature , earned degrees in Russian language (Barnard College), nursing (Columbia University) and health administration (New York University). She works as a clinical consultant in health care and remains active in Yiddish cultural endeavors.

She lives in Teaneck, New Jersey, with her husband and three children, and practices Orthodox Judaism. Her children all speak Yiddish as well as their father’s first language, Tamil.

Publications
  • Di Froyen (Conference Proceedings)

    Women and Yiddish, Tribute to the Past, Directions for the Future

    New York: National Council of Jewish Women, New York Section, Jewish Women's Resource Center, 1997

  • Plutsemdiker Regn/Sudden Rain

    Lider / Yiddish poems, bilingual

    English translations by Jeffrey Shandler and Zackary Berger, introduction by Sheva Zucker

    Tel Aviv: Israel Book Publishing House, 2003

  • Comprehensive English-Yiddish Dictionary

    co-edited by Schaechter-Viswanath and Dr. Paul Glasser

    Indiana University Press, 2016

Marquer le poème / Ajouter à la liste

all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
Autres poètes de États-Unis Autres poèmes en yiddish Traduction en yiddish Gitl Schaechter-Viswanath comme traducteur

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (0,104s)
  • À propos
  • Newsletter
  • Blog
  • Liens
  • Impressum
lyrikline est un projet créé par la Literaturwerkstatt Berlin en coopération avec le réseau international des partenaires de lyrikline