Lia Sturua (ლია სტურუა )

All night on cotton feet,
and in the morning - their amputation.
Window trees, taking out
The opera singers Kallases an d Karusos
From the same fridge.
Sugar candy of Si Bemol.
His hand stretches out from the blanket
As domestic as dust
Rolled out from a carpet
Like chickens of laziness,
I was dependent on him;
Nevertheless, he left.
In the very end, he was spreading
Blood on bread,
Feeding me.
I could sense the truth
With my intestines,
Screaming from inside,
Am standing on the top of Si Bemol,
O, Lord,
Let Cobalt and Kinovar weaken!
Cover the black soil, white cerement.

Toute la nuit sur des jabes de coton
Au matin leur amputation
Devant la fenêtre, arbres sortis du frigo
Des Calas et Carusos
Du même frigo
surce candi du si bémol
Son bras glissé du dessus de la couverture
Familier
comme boulettes de poussière
entassées aussi aux poussins de la paresse
j'étias à sa merci
pourtant il est parti
mais, avant, il a mis du sang sur mon pain
et me l'a fait manger
je perçois la vérité dans mes tripes
dont jaillit mon cri aigu
je me dresse sur la pointe du si bémol
dieu, tords le cou
au cobalt et au cinabre
recouvre la terre noire...
d'un linceul blanc!..