Yassin Adnan  (ياسين عدنان)
Author

poèmes

Original

Übersetzung

دفتر العابر - بازل / برلين arabe

دفتر العابر - سان فرانسيسكو arabe

traductions: en

to poem

Yassin Adnan  ياسين عدنان
Author

Foto © Yassin Adnan
* 02.08.1970, Safi, Maroc
Réside à: Marrakech, Maroc

Poète, nouvelliste et journaliste, Yassin ADNAN est un des plus grands porte-paroles de la culture marocaine, dans son pays comme à l’international. Son émission de télé, Macharif, diffusée sur la première chaîne nationale, accueille chaque semaine des personnalités du Maroc - et plus généralement du monde arabe - pour parler de l’actualité culturelle du pays. Preuve de son impact, la censure dont l’émission fit l’objet en mai 2011, en raison du soutien du journaliste au printemps arabe, provoqua l’indignation du monde culturel maghrébin. Yassin Adnan est par ailleurs le correspondant marocain du journal arabe londonien El-Hayat, du magazine littéraire Dubaï Al-Thaqafiya et membre du comité de rédaction du magazine libanais Zawaya. Mais ce passeur de la culture marocaine se définit avant tout comme poète : « La poésie d’abord, le journalisme ensuite ». Ces deux activités sont marquées chez lui par une volonté d’aller vers l’autre et de s’ouvrir au monde. Le thème du voyage se retrouve ainsi au centre de son dernier ouvrage, Diftar Al Aber (Marsam, 2012).

 Foto © Yassin Adnan
Né en 1970 à Safi, il s’est très vite investi dans la critique, en participant notamment à la création de la revue littéraire arabe Voix modernes en 1992. Professeur d’anglais à l’université de Marrakech, il publie son premier recueil de poèmes, Mannequins (l’Union des Écrivains du Maroc), en 1999. Auteur prolifique, il alterne pendant dix ans la publication de recueils de poèmes et de nouvelles, et multiplie les éditions bilingues, comme Le Récif de l’Effroi (Marsam, 2005), traduit en français par la poète Siham Bouhlal. Son vers, teinté d’ironie, est caractérisé par un style direct et spontané, qui préfère la narration aux longues métaphores.

L’auteur a fait de ses déplacements constants le moteur de son dernier recueil, Diftar Al Aber (le cahier du passager). Dédicacé à son frère jumeau Taha Adnan, également poète, l’ouvrage revient sur quatre ans de voyages de Marrakech à San Francisco, où l’auteur a tenu une résidence littéraire. Cette curiosité et cette pluralité font de Yassin Adnan une figure incontournable du paysage culturel marocain.

Publications
  • Mannequins

    [poetry]

    Casablanca: Manshurat Ittihad kuttab Al-Maghrib, 2000

  • Man yusaddiq al-rasa'il?

    [Who Believes in Letters?]

    [short stories]

    Kairo: Dar Mirit, 2001

  • Rasif al-qiyama

    [Resurrection Pavement]

    [poetry]

    2003

  • Le récif de l’Effroi

    poésie, avec traduction française de Siham Bouhlal

    Rabat: Dar Marsam, 2005

  • Tuffah al-zill

    [The shadow's apples]

    [short stories]

    Casablanca: éditions de la Faculté des Lettres, Benmsik-University, 2006

  • La akad ara

    [I Can Hardly See]

    [poetry]

    Beirut: Dar Al-Nahda al-arabiyya, 2007

  • Marakish: asrar mu'lana

    [Marrakech: Open Secrets]

    Together with Saad Sarhane

    Rabat: Dar Marsam, 2008

  • Diftar l’aber

    [Rambler's Notebook / le cahier du passager]

    [poetry]

    Toubkal, 2012

  • [Girls’ Joy with Light Rain]

    [short stories]

    2013

  • Shéhérazade la marocaine

    2015

  • Hot Maroc

    [novel]

    Kairo: دار العين للنشر, 2016

  • Marrakech Noir

    [short stories]

    Akashic Books, soon

  • مانيكان

    شعر

    منشورات اتحاد كتاب المغرب، 2000,

  • من يصدق الرسائل؟

    مجموعة قصصية

    دار ميريت للنشر، القاهرة،2001,

  • رصيف القيامة

    شعر

    دار المدى السورية 2003,

  • تفاح الظلّ

    مجموعة قصصية

    منشورات مجموعة البحث في القصة القصيرة بالمغرب سنة 2006

  • لا أكاد أرى

    شعر

    دار النهضة، بيروت 2007,

  • دفتر العابر

    شعر

    ار النشر توبقال سنة 2012,

  • فرح البنات بالمطر الخفيف

    مختارات قصصية

    دار العين، القاهرة،2013

  • هوت ماروك

    رواية

    دار النشر الفنك، 2016

  • مراكش التي كانت

    «منشورات مرسم» بالرباط, 2019

  • شهرزاد المغربية

    تحرير

    شهادات ودراسات فاطمة المرنيسي

    2016

Liens