Ponç Pons 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Ponç Pons 
Author

Foto © private
* 20.05.1956, Alaior, Espagne
Réside à: , Espagne

Ponç Pons, né en 1956 à Alaior (Minorque), fut un lecteur très précoce. Il est actuellement enseignant du secondaire à Minorque.
Grand connaisseur de la littérature française, portugaise et italienne, après avoir écrit des articles et travaux de critique littéraire pour plusieurs journaux et revues des îles Baléares, il a commencé à publier des ouvrages en prose – récits courts, romans et livres pour enfants – et de poésie. En 1995, il a publié le livre de poésie On s’acaba el sender (Où s’achève le sentier), lauréat du Prix Ciutat de Palma Joan Alcover; Estigma (Stigmate), prix des Jeux Floraux de Barcelone et Prix de la critique Josep Maria Llompart; El salobre (Le sel) qui lui a valu le Prix Carles Riba, et Nura, avec lequel il a remporté le Prix Viola d’Or, Le Prix de critique Serra d’Or et le Prix national de la critique (Prix de la critique Josep M Llompar.t). En 2003, il a publié Pessoanes, qui reçut le Prix Alfons el Magnànim et le Prix de l’Association d’Écrivains en Langue Catalane. En 2015, il a publié Camp de Bard (Champ de Bard) qui a remporté le Prix Miquel de Palol. Comme dramaturge, il a publié Lokus en 2009.
« Je ne peux être, et je ne suis pas, autre chose que littérature ! », dit Pons de lui-même. Une définition passionnelle car le poète vit la littérature comme une passion obsessive, lucide et dévoratrice. Il définit sa poésie comme classique dans son rythme, moderne dans son expression et percutante dans son contenu. Tout d’abord, Ponç Pons écrit des poèmes en suivant une métrique, avec un rythme agréable à l’oreille. Ensuite, il emploie un langage littéraire qui, tout en étant cultivé, reflète l’utilisation actuelle de la langue minorquine. Enfin, il ne conçoit pas la poésie comme un simple jeu rhétorique ou formel. Pour lui, le poème doit toujours dire quelque chose et ce qui doit être communiqué doit l’être avec intensité. Quant à sa prose de non fiction, il a publié récemment l’ouvrage Dillatari, dans lequel il montre bien quelles sont les valeurs qui guident sa vocation d’écrivain.

 Foto © private
Publications
  • Al marge

    Balenguera: Moll, 1983

  • Desert encès

    Barcelona: Quaderns Crema, 1989

  • On s’acaba el sender

    Barcelona: Edicions 62, 1995

  • Estigma

    Barcelona: Edicions 62, 1995

  • El salobre

    Barcelona: Proa, 1996

  • Abissínia

    Barcelona: Columna, 1999

  • Pessoanes

    Alzira: Bromera, 2003

  • Dillatari

    Barcelona: Quaderns Crema, 2005

  • Nura

    Barcelona: Quaderns Crema, 2006

  • Lokus

    Pollença: El Gall, 2009

  • El rastre blau de les formigues

    Barcelona: Empúries, 2014

  • Camp de Bard

    Barcelona: Proa, 2015

Prix
  • 1990 Premi Cavall Verd de Traducció poètica

  • 1995 Premi Ciutat de Palma

  • 1995 Flor Natural als Jocs Florals de Barcelona

  • 1995 Premi Guillem Cifre de Colonya

  • 1996 Premi Cavall Verd Josep Maria Llompart de poesia

  • 1996 Premi Carles Riba

  • 2002 Viola d'Or als Jocs Florals

  • 2003 Premi Alfons el Magnànim

  • 2004 Premi Cavall Verd Josep Maria Llompart de poesia

  • 2006 Premi Nacional de la Crítica Catalana de poesia

  • 2007 Ramon Llull

  • 2007 Premi Crítica Serra d'Or de poesia

  • 2015 Premi Miquel de Palol