Paul Bogaert 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

ZONDER HANDEN néerlandais

traductions: en fr de

to poem

WELCOME HYGIENE néerlandais

traductions: en fr de sl

to poem

ZIJN REGELS néerlandais

traductions: fr de

to poem

CIRCULAIRE SYSTEMEN – NR. 7 néerlandais

traductions: en fr de sl

to poem

CIRCULAIRE SYSTEMEN – NR. 9 néerlandais

traductions: en fr de

to poem

CIRCULAIRE SYSTEMEN – NR. 13 néerlandais

traductions: en fr de

to poem

Handelend naar de letter néerlandais

traductions: fr de en

to poem

Vandaar die lichtinval (fragment) néerlandais

traductions: en de fr

to poem

[- Ik hoor dat je gestabiliseerd bent] néerlandais

traductions: en de fr

to poem

‘IEDEREEN KAN HET’ néerlandais

traductions: en de

to poem

IS DAT WEL IETS néerlandais

traductions: en de fr

to poem

[Al wie opgewekt is] néerlandais

traductions: en de fr

to poem

[Met de ingenieuze] néerlandais

traductions: en de

to poem

[Wacht maar tot je godin Aurore] néerlandais

traductions: en de fr

to poem

[Ik dacht dat de tijd via via zou werken] néerlandais

traductions: en de fr

to poem

Paul Bogaert 
Author

Foto © Tineke de Lange
* 03.05.1968, Bruxelles, Belgique
Réside à: Louvain, Belgique
Paul Bogaert est né en 1968. En 1996 paraît son premier recueil, WELCOME HYGIENE. Tracassé par un état de surconscience, le poète porte sur lui-même et les autres un regard qui engendre une impression d’étrangeté.

On retrouve ces attitudes mentales et sensorielles exacerbées dans le recueil Circulaire systemen (Systèmes circulaires, 2002) : Paul Bogaert y explore la fascination qu’il éprouve pour tout ce qui est rotatif. Le système circulaire fermé procure une impression de sécurité, mais aussi de malaise. L’auteur crée, sur un ton pseudo-scientifique, des sortes de machines langagières poétiques qui opposent le quotidien au systématique.

Foto © Tineke de Lange
Après avoir publié AUB (SVP) en 2006, Paul Bogaert a signé l’essai Verwondingen (Blessures, 2008) dans lequel il aborde les secrets de la poésie en analysant la chanson serbe retenue pour le concours de l’Eurovision en 2007. Dans le Slalom soft, son quatrième recueil, Paul Bogaert se focalise sur le travailleur qualifié qui s’active dans sa cloche de verre surchauffée ; dès qu’on l’appelle pour un excrément, il se précipite de-ci de-là « selon la grotesque chorégraphie à la longue épuisette ».

En une dizaine d’années, Bogaert s’est affirmé comme l’une des voix les plus remarquables de la poésie flamande. (Tom van de Voorde)
Publications

  • WELCOME HYGIENE

    Gedichten

    Antwerpen: Manteau, 1996

  • Circulaire systemen

    Gedichten

    Amsterdam: Meulenhoff, 2002

  • AUB

    Gedichten

    Antwerpen: Meulenhoff|Manteau, 2006

  • Verwondingen. Over poëzie

    Essay

    [Injuries. On poetry]

    Gent: Poëziecentrum, 2008

  • de Slalom soft

    Gedicht

    Antwerpen: Meulenhoff|Manteau, 2009

  • Der Soft-Slalom

    Gedichte

    übersetzt von Christian Filips

    Berlin: Roughbooks, 2013

  • Ons verlangen

    Gedichten

    Antwerpen: De Bezige Bij, 2013

Prix

  • 1997 Literature Prize Poetry Province Flemish Brabant

  • 2010 Herman de Coninck Prize for best collection

  • 2011 Culture Prize Poetry Flanders

  • 2014 Herman de Coninckprijs for best collection

Liens