Normand de Bellefeuille 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

le poème est une maison de long séjour français

traductions: de

to poem

je préfère les poèmes français

traductions: de

to poem

il arrive que le poème m’effraie français

traductions: de

to poem

le poème n’est pas une rue à sens unique français

traductions: de

to poem

le poème est tel qu’il est français

traductions: de

to poem

le poème n’est surtout pas de l’ordre du paraître français

traductions: de

to poem

un jour français

traductions: de

to poem

le poème est trop léger français

traductions: de

to poem

le poème français

traductions: de

to poem

le poème est le presque français

traductions: de

to poem

il y a un mensonge français

traductions: de

to poem

le poème et toi français

traductions: de

to poem

le poème n’est pas nécessairement français

traductions: de

to poem

le poème ne désespère jamais français

traductions: de

to poem

pourquoi redoutez-vous français

traductions: de

to poem

accordez-moi cette définition français

traductions: de

to poem

Normand de Bellefeuille 
Author

Foto © Martine Doyon
* 31.12.1949, Montréal, Québec, Canada
Réside à: Québec, Québec, Canada
Né à Montréal, en 1949, Normand de Bellefeuille a publié une trentaine de titres depuis 1973.

Poète, nouvellier, essayiste et romancier, il a déjà obtenu le prix de poésie Émile-Nelligan (1984), le prix de poésie de la Fondation des Forges (1986), le prix de la nouvelle Adrienne-Choquette et le prix de la nouvelle de Radio-Canada (1989), les prix de poésie Alain-Grandbois de l’Académie des Lettres du Québec et du Gouverneur général du Canada, (2000).

Foto © Martine Doyon
En 2009, il a publié Mon nom, Chroniques de l'effroi I (aux éditions du Noroît), et, au printemps 2011, Mon visage, Chroniques de l’effroi II (aux éditions du Noroît), Prix Estuaire-Leméac. Il a publié, au printemps 2012, Mon bruit, Chroniques de l’effroi III (aux éditions du Noroît), Grand Prix Québecor du Festival international de poésie de Trois-Rivières.

Tour à tour critique, professeur, animateur de revues culturelles, il est maintenant directeur littéraire aux Éditions Druide.
Publications

  • Ças suivi de Trois

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1974

  • Le Texte justement

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1976

  • L'appareil

    poésie et prose (en collaboration avec Marcel Labine)

    Éditions Les Herbes rouges,

  • Les Grandes Familles

    prose

    Éditions Les Herbes Rouges, 1977

  • La Belle Conduite

    prose

    Éditions Les Herbes Rouges, 1978

  • Pourvu que ça ait mon nom

    prose (en collaboration avec Roger Des Roches)

    Éditions Les Herbes Rouges, collection « Lecture en vélocipède », 1979

  • Dans la conversation et la diction des monstres

    prose

    Éditions Les Herbes Rouges, 1980

  • Le Livre du devoir

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1983

  • Miser

    prose

    Éditions NBJ, 1984

  • Straight Prose ou La Mort de Socrate

    prose

    Éditions NBJ, 1984

  • Les Matières de ce siècle

    prose (en collaboration avec Marcel Labine)

    Éditions Les Herbes Rouges, 1984

  • À propos du texte/textualisation

    prose (en collaboration avec Jean Yves. Collette)

    Éditions NBJ (constitue le no 160 de la Nouvelle barre du jour), 1985

  • Cold Cuts un/deux

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1985

  • Lascaux

    fiction

    Éditions Les Herbes Rouges, 1985

  • À doube sens. Échanges sur quelques pratiques modernes

    essai (en collaboration avec Hugues Corriveau)

    Éditions Les Herbes Rouges, 1986

  • Quand on a une langue on peut aller à Rome

    poésie (en collaboration avec Louise Dupré)

    Éditions NBJ (constitue le no 188 de la Nouvelle barre du jour), 1986

  • Catégoriques: un, deux et trois

    poésie

    Éditions Les Écrits des Forges, collection Braises, 1986

  • Heureusement ici il y a la guerre

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1987

  • Ce que disait Alice

    nouvelles

    Éditions L'instant même, 1989

  • Obscènes

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1991

  • Notte oscura

    prose (photographies d’Alain Laframboise)

    Éditions du Noroît, 1993

  • Nous mentons tous

    roman

    Éditions Québec Amérique, 1997

  • La Marche de l'aveugle sans son chien

    poésie

    Éditions Québec Amérique, collection «Mains libres», 1999

  • Un visage pour commencer

    poésie

    Éditions Écrits des Forges, 2001

  • Lancers légers

    essai

    Édition du Noroît, 2001

  • Elle était belle comme une idée

    poésie

    Éditions Québec Amérique, 2003

  • Votre appel est important

    nouvelles

    Éditions Québec Amérique, 2006

  • Mon nom (Chroniques de l’effroi 1)

    poésie

    Éditions du Noroît, 2009

  • Un poker à Lasaux

    roman

    Éditions Québec Amérique, 2010

  • Mon visage (Chroniques de l'effroi 2)

    poésie

    Éditions du Noroît, 2010

  • Mon bruit (Chroniques de l’effroi 3)

    poésie

    Éditions du Noroît, 2012