Nicole Brossard 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Villes réellement français

traductions: de it

to poem

Villes avec leurs fous de dieu français

traductions: de

to poem

Villes avec une pensée qui revient français

traductions: de

to poem

Villes avec leurs huîtres français

traductions: it

to poem

Villes réellement français

Villes après le malheur français

traductions: it

to poem

Villes avec un visage français

Villes sans nom français

traductions: it

to poem

Villes avec mon visage qui revient français

Nicole Brossard 
Author

Foto © UNEQ
* 27.11.1943, Montréal, Québec, Canada
Réside à: Outremont, Montréal, Québec, Canada

Nicole Brossard (Montréal, 1943), poète et romancière, est licenciée en lettres de l'Université de Montréal (1968) et bachelière en pédagogie de l'Université du Québec. Elle enseigne durant deux ans, puis choisit la carrière littéraire où elle s'implique entièrement en participant aux mouvements d'Avant-garde. Elle fonde ainsi, en 1965, la revue La Barre du Jour, dont elle devient la directrice. Elle participe au Congrès culturel de la Havane en 1968, collige le « dossier Québec » pour la revue Opus international, fait partie du comité organisateur de la Rencontre internationale des écrivains en 1975 (thème : Femme et Écriture) et assiste au Colloque de Cerisy sur la littérature québécoise (1980).

 Foto © UNEQ
Féministe engagée, elle prépare et tourne un film, « Some American Feminists » (O.N.F.), en collaboration avec Luce Guilbeault (1975-1976), elle écrit un texte de théâtre, la Nef des sorcières, elle fonde avec un groupe de femmes le journal Les Têtes de pioche en 1976 et dirige, avec Andrée Yanacopoulo, la collection « Délire » aux Éditions Parti pris. Elle participe au Festival international de la poésie à Toronto en 1975 et à la Conférence interaméricaine des femmes écrivains à Ottawa en 1978. Elle est également codirectrice de la collection « Réelles », chez Quinze éditeur (1979-1981). Depuis plusieurs années, elle a publié dans un grand nombre de revues dont Estuaire, Art le Sabord, Walrus, Yale French Studies, Smerilliana, Anterem, Siècle 21, La Tempestad. En 1985, elle participait au premier Festival national de la poésie à Trois-Rivières et, en 1986, à la Foire internationale du livre féministe à Oslo.

Durant les dernières années, elle a donné un grand nombre de lectures et de conférences à travers le monde et participé à plusieurs festivals de poésie dont le Festival de Struga, de Barcelone, de Coimbra et de Morelia. En 1991, elle publiait, en collaboration avec Lisette Girouard, l'Anthologie de la poésie des femmes au Québec, un outil de référence indispensable. En 2002, elle faisait aussi paraître l’anthologie Poèmes à dire la francophonie.

Nicole Brossard a été membre du premier bureau de direction de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois. Elle a reçu plusieurs récompenses, dont le Prix du Gouverneur général qui lui a été attribué deux fois : en 1974 pour Mécanique jongleuse et en 1984 pour Double impression. Elle a aussi obtenu, en 1989, le Grand Prix du festival international de la Poésie pour Installations et À tout regard, puis le Prix Athanase-David en 1991 pour l'ensemble de son œuvre. Elle a été reçue à l'Académie des lettres du Québec en 1994. En 1991, elle reçoit un doctorat honoris causa de l’Université Western Ontario et en 1997, l'Université de Sherbrooke lui a attribué un doctorat honoris causa en lettres et communication. En 1999, elle a reçu pour une seconde fois le Grand Prix du Festival international de la poésie de Trois-Rivières pour Au présent des veines et Musée de l'os et de l'eau. En 2003, elle a obtenu le Prix W.O. Mitchell et, en 2006, le Prix Molson du Conseil des arts du Canada. En 2008, elle est finaliste au prestigieux prix Griffin poetry Prize for Excellence.

Ses livres surtout traduits en anglais et en espagnol sont aussi traduites en japonais, en slovène, en allemand, en catalan. Ses œuvres les plus récentes sont La Capture du sombre (2007) et Ardeur (2008).

Sa démarche littéraire se place au cœur d'une conscience féministe d'Avant-garde. Son écriture est fluide, sensuelle et affectionne l'ellipse autant dans sa poésie que dans ses romans, où ses personnages ne révèlent jamais que par allusion leurs sentiments. Toute son œuvre relève ainsi d'un univers poétique complexe, ouvert sur le monde et à la fois très intériorisé.

« Le trajet de Nicole Brossard, unique dans la poésie québécoise, a suscité au Québec et à l’étranger l’enthousiasme des lecteurs et depuis ses débuts, elle n’a cessé d’être un phare pour les générations d’écrivains qui se sont succédé » peut-on lire au sujet de l’Anthologie de sa poésie intitulée D’aube et de civilisation(2008).

Publications
  • Aube à la saison

    1965

  • Mordre en sa chair

    1966

  • L'echo bouge beau

    1968

  • Suite logique

    1970

  • Le centre blanc

    1970

  • Méchanique jongleuse

    1974

  • La partie pour le tout

    1975

  • D'arc de cycle la dérive

    1979

  • Amantes

    1980

  • Double impression

    1984

  • Domaine d'écriture

    1985

  • Mauve

    1985

  • L'aviva

    1985

  • Jeu de lettres

    1986

  • Sous la langue

    1987

  • Installations

    1989

  • A tout regard

    1989

  • La subjectivité des lionnes

    1990

  • L’Anthologie de la poésie des femmes au Québec

    Anthology, together with Lisette Girouard

    1991

  • La nuit verte du parc labyrinthe

    1992

  • Langues obscures

    1992

  • Flesh, Song(e) et promenade, Lèvres urgaines

    1993

  • Vertige de l'avant-scène

    1997

  • Typhon dru

    1997

  • Musée de l'os et de l'eau

    1999

  • Au présent des veines

    1999

  • Poèmes à dire la francophonie

    Anthology

    2002

  • La Capture du sombre

    2007

  • D’aube et de civilisation

    Anthology of her poems

    2008

  • Ardeur

    2008

Prix
  • 1974 Governor General's Award for Poetry

  • 1984 Governor General's Award for Poetry

  • 1989 Grand Prix du festival international de poésie

  • 1991 Prix Athanase-David

  • 1999 Grand Prix du Festival international de poésie de Trois-Rivières

  • 2003 W. O. Mitchell Award

  • 2006 Molson Prize