Montserrat Abelló · Lyrikline.org

Foto © private

* 01.02.1918, Tarragona, Espagne
† 09.09.2014, Espagne

Montserrat Abelló (Tarragone, 1918-Barcelone, 2014). Après avoir passé son enfance dans différentes zones de l’Espagne et l’Angleterre, elle fit ses études de Philosophie et Lettres à l’université de Barcelone. Pendant la Guerre Civile (1936-1939), elle travailla comme professeur d’anglais et, en janvier 1939, avant la fin de la guerre, elle s’exila avec sa famille. Elle séjourna d’abord en France puis à Londres et au Chili, où elle vécut presque vingt ans.

Foto © private

Abelló, qui commença à écrire relativement tard, publia son premier livre de poèmes Vida Diària (Vie quotidienne) en 1963, à l’âge de 45 ans. Sa poésie se distingue pour sa voix ferme et intime en même temps et pour sa cohérence générale et sa consistance dans son parcours. Son œuvre complète fut publiée en 2002 dans un volume intitulé Al cor de les paraules: obra poètica 1963-2002 (Au cœur des mots : œuvre poétique 1963-2002), pour lequel elle a reçu en 2003, le Prix Lletra d’Or, ainsi que le Prix Cavall Verd et le Prix Quima Jaume de poésie. Même si Abelló a commencé à écrire de la poésie influencée par les courants sociaux des années cinquante et soixante, elle parle toujours dans son œuvre à partir de son point de vue personnel, notamment de femme et de mère; la naissance d’un enfant handicapé mental l’encouragea à réaliser son désir d’écrire.
Avec le temps, son expression poétique est devenue plus libre et de plus en plus raffinée. Des thèmes comme l’amour, la solitude, le passage du temps, les injustices présentes dans le monde et la création poétique même avaient dans sa poésie une touche incisive et personnelle qui évoquait les meilleures créations des auteures anglaises du XXe siècle.
Les poèmes d’Abelló ont été traduits à l’anglais, à l’espagnol, au galicien et à l’allemand. En tant que traductrice, elle s’est chargée de faire connaître un grand nombre d’œuvres d’auteurs anglais au public catalan comme Agatha Christie, E.M. Forster, Sylvia Plath, Adrienne Rich et bien d’autres.
En 2007, elle reçut le Prix Cavall Verd-Rafel Jaume pour ses traductions de Sylvia Plath, et, en 2008, le Prix Jaume Fuster de l’Association d’Écrivains en Langue Catalane et le Prix d’honneur des Lettres Catalanes.

Montserrat Abelló
Author

poèmes

Montserrat Abelló
Author