Miodrag Pavlović  (Миодраг Павловић)
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Slutnja kraja serbe

traductions: de

to poem

Sloveni pod Parnasom serbe

traductions: de ru

to poem

Silazak u Limb serbe

traductions: de

to poem

Balkanski putopis serbe

to poem

Глас из полумрака serbe

traductions: de

to poem

Питања serbe

traductions: de ru en

to poem

Реквиjем serbe

traductions: de

to poem

Под земљoм serbe

traductions: de en

to poem

Почетак песме serbe

traductions: de mk

to poem

Обалoм Раjне serbe

traductions: de

to poem

Miodrag Pavlović  Миодраг Павловић
Author

* 28.11.1928, Novi Sad, Serbie
† 17.08.2014, Allemagne
Miodrag Pavlović was born 1928, in Novi Sad. He graduated on the Faculty of Medicine in Belgrade and worked shortly as physician. He was director of drama of the National Theater in Belgrade. For two decades he was editor at the Publishing House Prosveta, Belgrade. Poetry and essays translated to all European and to several Oriental languages. A regular member of the Serbian Academy of Sciences and Arts (SASA) and the European Academy of Poetry (Luxembourg). Miodrag Pavlović lives alternately in Tuttlingen (Germany) and Belgrade.
Publications

  • 87 pesama

    [87 poems]

    Beograd: Novo pokolenje, 1952

  • Stub sećanja

    [Pillar of Memory]

    Beograd: Novo pokolenje, 1953

  • Oktave

    Beograd: Nolit, 1957

  • Mleko iskoni

    [Milk Forever]

    Beograd: Prosveta, 1963

  • Gedichte

    (german translation by Peter Urban)

    Frankfurt/ M.: Suhrkamp, 1968

  • Velika Skitija

    Sarajevo: Svjetlost, 1969

  • La voix sous la pierre

    [french translation by Robert Marteau]

    Paris: Gallimard, 1970

  • Hododarje

    [Pilgrimage]

    Beograd: Nolit, 1971

  • Svetli i tamni praznici

    [Bright and Dark Holidays]

    Novi Sad: Matica srpska, 1971

  • Velika Skitija i druge pesme

    [The Great Skitija and Other Songs]

    Beograd: Srpska Književna Zadruga, 1972

  • Počiatok básne, Slovensky spisovatel

    [slovakian translation by Fero Lipka]

    Bratislava: 1973

  • Zavetine

    Sarajevo: Rad, 1976

  • Karike

    Svetlost: Kragujevac, 1977

  • Pevanja na Viru

    [Singing on Vir]

    Beograd: Slovo ljubve, 1977

  • Svetli in temni prazniki

    [slovenian translation by Veno Tanfer]

    Ljubljana: Državna Založba Slovenije, 1977

  • Bekstva po Srbiji

    Beograd: Slovo ljubve, 1979

  • Izabrane pesme

    Beograd: Rad, 1979

  • Vidovnica

    Beograd: Narodna knjiga, 1979

  • Jasne i ciemne swieta

    [polish translation by Joanna Salamon]

    Kraków: Wydawnictvo Literackie, 1980

  • Divno čudo

    [A Wonderful Miracle]

    Beograd: Nolit, 1982

  • Zlatna zavada

    Niš: Gradina, 1982

  • Sledstvo

    Beograd: SKZ, 1985

  • The Slavs Beneath Parnassus

    [english translation by Bernard Johnson]

    London: Angel Books, New Rivers Press, 1985

  • Poezija

    Beograd: Prosveta, 1986

  • Svetogorski dani i noći

    Priština: Jedinstvo, 1987

  • Le miracle divin

    [french translation by Robert Marteau]

    Lausanne: Editions L’Age d’Homme, 1988

  • Fényes és esötét ünnepek

    [hungarian translation]

    Budapest: Európa, 1988

  • Ulazak u Kremonu

    [Entering Cremona]

    Beograd: Nolit, 1989

  • Knjiga staroslovna

    Beograd: SKZ, 1989

  • Bezazlenstva

    Valjevo: Milić Rakić, 1989

  • On

    Novi Sad: Bratstvo-jedinstvo, 1989

  • Cosmologia profanata

    Beograd: Grafos, 1990

  • Светли и темни празници

    [macedonian translation by by Vlada Urošević and Eftim Kletnikov]

    Skopje: Македонска книга, 1990

  • Esej o čoveku

    [An Essay On Man]

    Vršac: KOV, 1992

  • Pesme o detinjstvu i ratovima

    Beograd: SKZ, 1992

  • Knjiga horizonta

    [A Book Of Horizon]

    Beograd: Prosveta, 1993

  • Nebo u pećini

    Negotin: Krajinski književni krug, 1993

  • Opfer und Tempel. Betrachtungen über Formen und Riten.

    [german translation by Klaus Detlef Olof]

    Graz: Droschl, 1993

  • Međustepenik

    [A Step In-Between]

    Vršac: KOV, 1994

  • Gesänge auf dem Wirbel

    [german translation by Zvonco Plepelić]

    Weissach: Alkyon Verlag, 1994

  • Die Tradition der Finsternis

    [german translation by Aslan Mahmuti, Marlen Pavlović und Elke Schwarz]

    Weissach: Alkyon Verlag, 1994

  • Bekstva po Srbiji i Sledstva

    Valjevo: Valjevska štamparija, 1995

  • Buch der Horizonte

    [german translation by Aslan Mahmuti, Marlen Pavlović und Elke Schwarz]

    Tübingen: Attempto Verlag, 1995

  • Nebo u pećini

    Cacak: Disovo proleće, 1996

  • Izabrane i nove pesme

    Beograd: Prosveta, 1996

  • Novo ime kletve

    Beograd: SKZ, 1996

  • Posvećenje pesme (izbor iz poezije)

    Niš: Prosveta, 1996

  • Velika Skitija i druge pesme (izabrane i nove pesme)

    Beograd: SKZ, 1996

  • Srbija do kraja veka (izabrane pesme)

    Beograd: SKZ, 1996

  • Usurpatoren des Himmels

    [german translation by Peter Urban]

    Berlin: Friedenauer Presse, 2001

  • Einzug in Cremona

    [german translation by Peter Cremona]

    Frankfurt/ M.: Suhrkamp, 2002

  • Cosmologia profanata

    [german translation by Peter Urban]

    Wien: Edition Korrespondenzen, 2003

Prix

  • 1970 Golden Chain of Struga

  • 1991 The Belgrade October Award for Achievements

  • 2002 The European Prize for Poetry of the City of Münster

  • 2012 Petrarca-Preis

Liens