Mats Traat 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Mats Traat 
Author

Foto © Egert Kamenik
* 23.11.1936, Palupera, Estonie
27.06.2022, Estonie

One of the cornerstones of Estonian literature, Mats Traat was born in 1936 in Southern Estonia and finished first at technical college. Then he had an opportunity to study literature and cinematography in Moscow. Traat worked as an editor in the Tallinnfilm film studio and since 1970 was a professional writer.
Prolific in poetry and prose, especially significant for Estonian poetry have been his Harala elulood (Histories From Harala), to which Traat added for several decades and whose first poems appeared when Traat first started publishing. Histories from Harala are a collection of epitaphs in the style of Edgar Lee Masters' Spoon River Anthology and where the author uses concision to sketch the lives of a couple of hundred inhabitants of the village of Harala. The author acts as a chronicler, revealing history by way of the biographies, also the hidden tragedy at the departure of human life, a gentle nostalgia and humour and where it is shown that every mortal has a life worth recording for posterity.

 Foto © Egert Kamenik
Publications
  • Kogutud Harala elulood

    collected histories from Harala

    Tartu: Ilmamaa, 2021

  • Alkaios Maarjamaal

    poetry

    Tallinn: EKSA, 2021

  • Säidse äidset. Viiess luulekogu Tartu keelen

    poetry in dialect

    Tartu: Ilmamaa, 2020

  • Roheline laev. Noorpõlve luuletusi 1953-1964

    poetry from youth

    Tartu: Ilmamaa, 2016

  • Kahutus

    poetry

    Tallinn: Tuum, 2018

  • Alalütlev

    poetry

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2015

  • Ugandi igatsus

    poetry

    Tartu: Ilmamaa, 2013

  • Valgus võtab ka ruumi

    poetry

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2012

  • Vastsed Harala elulood

    new histories from Harala

    Tartu: Ilmamaa, 2011

  • Oidipus läheb Toompeale

    poetry

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2010

  • Tule rüütamine

    poetry

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2010

  • Soe õhtu

    poetry

    Tallinn: Pegasus, 2008

  • Orjavits õitseb

    poetry

    Tartu: Ilmamaa, 2005

  • Turg ilma Sokrateseta

    poetry

    Tartu: Ilmamaa, 2004

  • Elusäde

    poetry

    Tallinn: Huma, 2003

  • Uued Harala elulood

    new histories from Harala

    Tallinn: Kupar, 2002

  • Harala elulood

    histories from Harala

    Tallinn: Kupar, 2001

  • Kõllane õtak: tõne kogu luuletusi tartu murden

    poetry in dialect

    Tartu: Ilmamaa, 2001

  • On unistus kui ränikivi

    poetry

    Tartu: Ilmamaa, 2000

  • Armastuse päiv: luuletusi Tartu murden

    poetry in dialect

    Tallinn: Kupar, 1995

  • Koidu kätes

    poetry

    Tallinn: Kupar, 1993

  • Vastuseta

    poetry

    Tallinn: Eesti Raamat, 1991

  • Ajalaulud: Luulet 1986-1989

    poetry from 1986-1989

    Tallinn: Eesti Raamat, 1990

  • Jäälilled. Luulet 1961-1987

    poetry from 1961-1987

    Tallinn: Eesti Raamat, 1989

  • Sügislootus. Luulet 1975-1985

    poetry from 1975-1985

    Tallinn: Eesti Raamat, 1986

  • Päike on ränduri kodu. Luulet, 1957-1979

    poetry from 1957-1979

    Tallinn: Eesti Raamat, 1985

  • Septembrifuuga. Luuletusi 1976-1979

    poetry from 1976-1979

    Tallinn: Eesti Raamat, 1980

  • Valitud luuletused

    selected poetry

    Tallinn: Eesti Raamat, 1979

  • Lagendiku aeg. Luulet 1973-1976

    poetry from 1973-1976

    Tallinn: Eesti Raamat, 1977

  • Harala elulood: 1961-1973

    histories from Harala from 1961-1973

    Tallinn: Eesti Raamat, 1976

  • Hilised talled: luuletusi 1970-1974

    poetry from 1970-1974

    Tallinn: Eesti Raamat, 1976

  • Etüüdid läiteks. Luuletusi 1963-1970

    poetry

    Tallinn: Eesti Raamat, 1971

  • Ilmakaared. Luuletusi 1962-1967

    poetry from 1962-1967

    Tallinn: Eesti Raamat, 1970

  • Kassiopeia

    poetry

    Tallinn: Eesti Raamat, 1968

  • Laternad udus

    poetry

    Tallinn: Eesti Raamat, 1968

  • Kaalukoda. Luuletusi 1960-1964

    poetry from 1960-1964

    Tallinn: Eesti Raamat, 1966

  • Küngasmaa. Luuletusi 1959-1963

    poetry from 1959-1963

    Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1964

  • Kandilised laulud. Luuletused 1959-1961

    poetry from 1959-1961

    Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1962

  • Житейски истории в Харала

    превод от естонски Дора Янева-Медникарова

    Ruse: Avangard Print, 2015

  • Haralan elämänkertoja

    Suomentaneet Merja Aho ja Hannu Oittinen

    Helsinki: ntamo, 2011

  • Просто живот: избрани стихотворения

    подбор и превод от рус. Здравко Кисьов

    Ruse: Avangard Print, 2007

  • Осенние надежды

    перевод: Борис Балясный

    Таллин: М. Траат, 1997

  • Ориентиры

    перевод с эстонского Бориса Штейна

    Таллин: Ээсти раамат, 1982

  • Осенние фуги

    перевод с эстонского Светлан Семененко

    Москва: Советский писатель, 1981

  • Избрани стихотворения

    подбор и превод от рус. Здравко Кисьов

    Sofia: Народна култура, 1972

  • Līdzsvars : dzeja

    sastadijis und atdzejojis Laimonis Kamara

    Rīgā: Liesma, 1969

Prix
  • 2021 Gustav Suits Poetry Prize

  • 2018 The Award of the Estonian Cultural Endowment for Lifetime Achivement

  • 2010 The Annual Award of the Estonian Cultural Endowment

  • 2010 University of Tartu award for significant contribution to Estonian national identity

  • 2007 National Culture Award

  • 2006 Estonian Cultural Endowment's Award for Prose

  • 1972 The State Prize of the Soviet Estonia

  • 1975, 1996, 2002, and 2007 The Tuglas Short Story Prize

  • 1967, 1971, 1980 The Eduard Vilde Prize in Literature

  • 1976 The annual Juhan Smuul Literary Prize

  • 1977 The title of Merited Writer of the ESSR

Liens