Louise Bouchard 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Tout le jour au puits-solitude français

traductions: de

to poem

Si puissante la douceur de la brise français

traductions: de

to poem

J’avance ici français

traductions: de

to poem

Frondes repliées sur vous-mêmes français

traductions: de

to poem

Quand parfois quelqu’un appelle français

traductions: de

to poem

Pendant la nuit le cœur s’alourdit français

traductions: de

to poem

Un rien nous éprouvait français

traductions: de

to poem

voici la crypte le berceau des absents français

traductions: de

to poem

Louise Bouchard 
Author

Foto © Richard Bourgeois
* 16.02.1949, Montréal, Québec, Canada
Réside à: Montréal, Québec, Canada

Poète et romancière née à Montréal en 1949, Louise Bouchard a fait des études de lettres à l'Université de Montréal où elle a obtenu un doctorat en 1983 pour une thèse portant sur l’œuvre de Gérard de Nerval. À partir de 1973, elle enseigne la littérature et collabore à diverses revues. Elle a publié deux romans et trois recueils de poésie. Le plus récent, Entre les mondes, s’est mérité le prix Estuaire en 2008. En 2010, elle a séjourné six mois à Rome; elle y a pris part à des lectures et a aussi participé à Florence à un festival international de poésie. À deux reprises, elle a été invitée en Allemagne pour y présenter ses écrits et y prononcer des conférences sur la littérature québécoise. Elle occupe en 2013 le poste d’écrivain en résidence à l’Université du Québec à Montréal. Certains de ses textes ont été traduits en italien

 Foto © Richard Bourgeois
Publications
  • Des voix la même

    poésie

    Éditions NBJ, 1978, Éditions Les Herbes rouges, 1986

  • Les Images

    roman

    Éditions Les Herbes rouges, 1986

  • L'Inséparable

    poésie

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1989, Éditions de l’Hexagone, Collection Typo, 1989, Éditions Les Herbes rouges, 2009

  • Décalage vers le bleu

    roman

    Éditions Les Herbes rouges, 1996

  • Entre les mondes

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 2007

  • Images

    novel

    Translated from the French by Christine Tipper

    Toronto: Guernica Editions, 2015

Prix
  • 1989 Grand Prix de poésie du Journal de Montréal

  • 2007 Prix de poésie de la revue Estuaire