Jaume Subirana
Author

poèmes

Bol catalan

traductions: en fr de es

Germà gos catalan

traductions: en fr de es

Imitant Li Po (neu a Manhattan) catalan

traductions: de es

Patrimoni catalan

traductions: en fr de es

Per immersió catalan

traductions: en fr de

Pescador i fill amb salabre catalan

traductions: en de

Que sempre fos setembre catalan

traductions: en de fr

Restes catalan

traductions: en de fr

Senyal de trànsit catalan

traductions: en fr de es

Transmigració catalan

traductions: en fr es

Jaume Subirana
Author

About

Foto © private

* 15.03.1963, Barcelona, Espagne
Réside à: , Espagne

Jaume Subirana est poète, traducteur, professeur de littérature et gestionnaire culturel.

Il a publié de la poésie (le dernier volume est Una pedra que sura [Une pierre qui flotte], en 2011) et de la prose, et a édité plusieurs ouvrages sur la littérature catalane et sur la ville de Barcelone. Il a traduit des romans, des nouvelles, des poèmes (Heaney, Kooser, Snyder, Stevenson) et des chansons lyriques de l’anglais.
Subirana a été membre du conseil du PEN catalan et a créé et dirigé le site Internet Lletra de l’Université Ouverte de Catalogne.
De 2004 à 2006, il a été directeur de l’Institution des Lettres Catalanes.
En tant qu’éditeur, il a produit Wilkommen in Katalonien (DTV, 2007) et New Catalan Fiction (The Review of Contemporary Fiction, Dalkey Archive, printemps 2008), deux recueils de narration contemporaine catalane. Il tient un blog appelé Flux.
Le dernier livre de Subirana lui a valu des critiques comme la suivante, de Pere Calonge : « Rapala emploie la diversité de formes poétiques pour créer des textes condensés, nets ; des poèmes d’une grande précision, brefs mais intenses, comme de petites bulles qui éclatent sur le lecteur et distillent une sensation, une image, une idée. Et avec l’art de la pêche comme métaphore plus ou moins évidente, mais présente tout le long du livre de poème ; parfois, comme une base solide de l’exercice poétique ; parfois, seulement comme point de départ, comme déclencheur. Métaphore de l’observation attentive, de celui qui va au-delà de la surface ; métaphore de la constance, de la patience qui exige aussi la pêche du mot juste ».