Jan Wagner 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Jan Wagner 
Author

Foto © gezett.de
* 18.10.1971, Hambourg, Allemagne
Réside à: Berlin, Allemagne

Jan Wagner est né à Hambourg en octobre 1971 et a grandi dans le Schleswig Holstein. Il a étudié la langue et la littérature anglaises et américaines tout d´abord à l´université d´Hambourg puis une année au Trinity College de Dublin en Irlande avant de partir pour Berlin en 1995 où il vit depuis.

Dès lors, il se consacre tout d´abord intensivement à son travail sur la Boîte internationale de littérature intitulé Die Aussenseite des Elementes, qu´il publie à partir de 1995 conjointement avec Thomas Girst et une équipe de rédaction changeant régulièrement et ce, jusqu´à ce que le projet doive s´arrêter après onze publications. Die Aussenseite des Elementes était un ouvrage publié deux fois par an en offset, par fascicules et à prix coûtant ; il était présenté dans une boîte selon le modèle de Marcel Duchamp et invitait le lecteur à choisir lui-même l´ordre qui lui convenait le mieux et à créer sa propre série selon ses préférences et ses aversions. Outre deux publications centrales consacrées à la poésie iranienne et néerlandaise contemporaine et outre des textes de prose et de poésie de jeunes auteurs aussi bien que d´auteurs renommés des quatre coins du monde qui n´avaient pas été publiés, la boîte à littérature rassemblait des oeuvres graphiques et présentait également à chaque numéro un artiste différent, pour créer un supplément correspondant spécifiquement à chaque tirage.

 Foto © gezett.de
Depuis 2001, alors que son premier recueil de poèmes intitulé Probebohrung im Himmel paraît chez Berlin Verlag, Jan Wagner travaille en tant que poète, traducteur et critique littéraire. Il rédige ainsi régulièrement des critiques pour le Frankfurter Rundschau mais également pour d´autres journaux ainsi que pour des magazines littéraires et pour la radio. Ses traductions de Charles Simic, James Tate, Matthew Sweeney, Jo Shapcott, Simon Armitage et Ronim Robertson, entre autres, sont disponibles sous forme de livres ainsi que dans des magazines ou dans des anthologies.

En tant que directeur de publication, il publie en 2003, conjointement avec Björn Kuhligk, l´anthologie Lyrik von Jetzt. 74 Stimmen parue aux éditions Dumont: il s´agit d´une édition complète regroupant les textes de la jeune génération des poètes de langue allemande, certains parmi les plus jeunes ; Gerhard Falkner en a écrit la préface. En 2008 est paru le volume suivant chez Berlin Verlag sous le titre Lyrik von Jetzt zwei. 50 Stimmen.

Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues.

Publications
  • Charles Simic: Grübelei im Rinnstein

    [als Übersetzer, mit Hans Magnus Enzensberger, Michael Krüger, Rainer G. Schmidt]

    München: Carl Hanser Verlag, 2000

  • Probebohrung im Himmel.

    Gedichte.

    Berlin: Berlin Verlag, 2001

  • Lyrik von Jetzt. 74 Stimmen

    Gedichte

    [Herausgegeben von Jan Wagner und Björn Kuhligk]

    Köln: DuMont Literatur und Kunstverlag, 2003

  • Guerickes Sperling

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2004

  • James Tate: Der falsche Weg nach Hause

    Gedichte

    [Übersetzt und herausgegeben von Jan Wagner]

    Berlin: Berlin Verlag, 2004

  • Achtzehn Pasteten

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2007

  • Der Wald im Zimmer

    Eine Harzreise

    [mit Björn Kuhligk]

    Berlin: Berliner Taschenbuch Verlag, 2007

  • Lyrik von Jetzt zwei. 50 Stimmen

    Gedichte

    [Herausgegeben von Jan Wagner und Björn Kuhligk]

    Berlin: Berlin Verlag, 2008

  • Matthew Sweeney: Rosa Milch

    Gedichte

    [Übersetzt und herausgegeben von Jan Wagner]

    Berlin: Berlin Verlag, 2008

  • Australien

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2010

  • Die Sandale des Propheten

    Beiläufige Prosa

    Berlin: Bloomsbury Verlag, 2011

  • Die Eulenhasser in den Hallenhäusern. Drei Verborgene.

    Gedichte

    ISBN 978-3-446-24030-8

    Berlin: Hanser Berlin, 2012

  • Regentonnenvariationen

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2014

  • Selbstporträt mit Bienenschwarm

    Ausgewählte Gedichte 2001- 2015

    Berlin: Hanser Berlin, 2016

  • Der verschlossene Raum

    Beiläufige Prosa

    München: Hanser Berlin, 2017

  • Unmögliche Liebe

    Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen

    Zweisprachige Ausgabe. Herausgegeben von Tristan Marquardt und Jan Wagner

    München: Hanser Verlag, 2017

  • Die Live Butterfly Show

    Gedichte

    München: Hanser Verlag, 2018

  • Grand Tour

    Reisen durch die junge Lyrik Europas

    Herausgegeben von Federico Italiano und Jan Wagner

    München: Hanser Verlag, 2019

  • Der glückliche Augenblick

    Beiläufige Prosa

    München: Hanser Verlag, 2021

  • Steine & Erden

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2023

Prix
  • 1999 Förderpreis für literarische Übersetzungen der Stadt Hamburg

  • 2000 Autorenstipendium des Berliner Senats

  • 2001 Hamburger Förderpreis für Literatur

  • 2001 Förderpreis zum Hermann-Hesse-Preis

  • 2001 Arbeitsstipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2002 Stipendiat im Künstlerhaus Edenkoben

  • 2003 Christine-Lavant-Publikumspreis

  • 2004 Alfred-Gruber-Preis

  • 2004 Anna-Seghers-Preis

  • 2004 Mondseer Lyrikpreis

  • 2005 Ernst-Meister-Preis für Lyrik der Stadt Hagen

  • 2006 Arno-Reinfrank-Literaturpreis der Stadt Speyer

  • 2007 Casa Baldi-Stipendium der Deutschen Akademie Rom

  • 2008 Max Kade Writer-in-Residence am Department of German Language and Literatures in Oberlin, Ohio (USA)

  • 2008 Schriftstellerstipendium aus dem Else-Heiliger-Fonds der Konrad-Adenauer-Stiftung

  • 2009 Wilhelm-Lehmann-Preis

  • 2009 Stipendium des Lessing-Preises der Freien und Hansestadt Hamburg

  • 2011 Friedrich-Hölderlin-Preis

  • 2011 Kranichsteiner Literaturpreis

  • 2011 Stipendium der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo Rom

  • 2013 Paul-Scheerbart-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung

  • 2015 Mörike-Preis der Stadt Fellbach

  • 2015 Preis der Leipziger Buchmesse (Belletristik)

  • 2016 Samuel-Bogumil-Linde-Literaturpreis

  • 2017 Georg-Büchner-Preis

Liens
Video