Iya Kiva  (Ія Янівна Ківа)
Author

poèmes

Original

Übersetzung

***[есть ли у нас в кране горячая война] russe

traductions: cs de

to poem

***[пам'ять стає сухою як трава в саду літа] ukrainien

traductions: cs de

to poem

***[перекочує в роті каміння застигле море людей] ukrainien

traductions: cs de

to poem

*** [час кошмарів надходить – так починається серпень –] ukrainien

traductions: cs de

to poem

*** [на безіменних могилах наших життів] ukrainien

*** [забуваю як думати рідною мовою] ukrainien

traductions: cs

to poem

Iya Kiva  Ія Янівна Ківа
Author

Foto © private
* 04.05.1984, Donetsk, Ukraine
Réside à: Lviv, Ukraine

Iya Kiva (born in Donetsk in 1984) is a poet, translator, and journalist. She fled the war in 2014 to settle in Kyiv. Shortly after arriving, she began shifting from writing in her native Russian to writing in her second language, Ukrainian. Today she lives in Lviv.

She is the author of the poetry collections Подальше от рая (“Further from Heaven”; 2018) and Перша сторінка зими (“The First Page of Winter”; 2019). Her poems have been translated into more than 20 languages. Kiva took part at many international and Ukrainian festivals and was awarded with e.g. the Metaphora translation prize (2018 and 2020), the winner of the II Poetry Tournament and the 'Nestor the Chronicler' Prize (2019). She also was a scholar of the program of the Minister of Culture of Poland Gaude Polonia (2021) and participant in the literary residence Гніздо (“The Nest”) in the village of Vytachiv, Kyiv Oblast (2022). As a translator, she participated in several international translation seminars and programs. 
Kiva is a member of PEN Ukraine.

 Foto © private
Publications
  • Подальше от рая

    російською та українською

    Киев: Каяла, 2018

  • Перша сторінка зими

    Київ: Дух і Літера, 2019

  • Свидетел на безименност

    болгарською, переклад Дениса Олегова

    Бургас: Знаци, 2022

  • Чорні ружі часу / Czarne róże czasu

    білінгвальна книжка з перекладами польською Анети Камінської; серія "Перед лицем війни"

    Seiny: Pogranicze, 2022

Prix
  • 2019 ЛітАкцент

Liens