Inger Christensen 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Inger Christensen 
Author

Foto © gezett.de
* 16.01.1935, Vejle / Jütland , Danemark
02.01.2009, Copenhagen, Danemark

Inger Christensen was born in Vejle, Denmark in 1935. She initially studied medicine but then trained to be a teacher, and from 1963 to 1964 she worked at the College for Arts in Holbæk. After that she opted for the life of a freelance writer. Inger Christensen died on January 2, 2009.

Although she has also written two novels, short stories, essays, radio plays, a drama and a libretto, Christensen is best known for her powerful lyric poetry. She has also produced excellent Danish translations of the works of authors such as Paul Celan and Max Frisch.

 Foto © gezett.de
Christensen has been considered one of the most important European poets. She made her debut as an author in 1962 with her poetry volume »Lys« (t: Light), followed a year later by »Græs« (t: Grass). Christensen attracted international attention with two long poems: »Det« (t: It), published in 1969, and »Alfabet« (Eng. »Alphabet«, 2000) in 1981, which combines mathematical principles of construction with hypnotic sound structures and concisely sprawling pictures. Christensens volume of poetry »Brev i April« (t: Letter in April) is another example of »systematic poetry«.

After the volume of essays »Hemmelighedstilstanden« (2000; t: The state of secrecy) her radio play »Masser af sne til de traengende får« (1971; t: Loads of snow for the starving sheep) was lately translated into German.

Christensens work has captured several laurels such as the Austrian State Prize for European Literature and the Nordic Prize of the Swedish Academy.

Publications
  • Alfabet / Alphabet

    [Gedicht dänisch-deutsch]

    Aus dem Dän. und mit einer Nachbemerkung von Hanns Grössel

    Münster: Kleinheinrich Verlag, 1988, 1990, 2001

  • Azorno

    [Roman]

    Aus d. Dän. von Hanns Grössel

    Münster : Kleinheinrich Verlag, 1991

  • Gedicht vom Tod

    Aus dem Dän. von Hanns Grössel

    Münster : Kleinheinrich Verlag, 1991

  • Teil des Labyrinths

    Aus dem Dän. von Hanns Grössel

    Münster : Kleinheinrich Verlag, 1993

  • Sommerfugledalen

    Aus dem Dän. von Hanns Grössel

    Münster : Kleinheinrich Verlag, 1995

  • Das gemalte Zimmer

    eine Erzählung aus Mantua

    Aus dem Dän. von Hanns Grössel

    Frankfurt : Suhrkamp, 1996

  • Ein chemisches Gedicht zu Ehren der Erde

    Hrsg. von Peter Waterhouse. Übers. von Hanns Grössel

    Salzburg : Residenz-Verl., 1997

  • Das Schmetterlingstal

    ein Requiem ; dänisch und deutsch

    Übertragen von Hanns Grössel

    Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1998

  • Der Geheimniszustand und das "Gedicht vom Tod"

    [Essays]

    Aus dem Dänischen von Hanns Grössel

    München : Carl Hanser Verlag, 1999

  • Hemmelighedstilstanden

    [Essays]

    Gyldendal: Magasin, Danske Afdeling LGV, 2000

  • Det / das

    [Gedicht dänisch-deutsch]

    Aus dem Dänischen von Hanns Grössel

    Münster : Kleinheinrich Verlag, 2001

  • Brev i april

    [Gedichte]

    Gyldendal: Amager, Hjemlån, 2002

  • Evighedsmaskinen

    [Roman]

    Gyldendal: 2005

  • Det malede værelse en fortælling fra Mantua

    Gyldendal: Amager, Hjemlån, 2005

Prix
  • Nordischer Preis der Schwedischen Akademie

  • 1994 Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur

  • 1995 Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie [gemeinsam mit Hanns Grössel]

  • 2006 Siegfried-Unseld-Preis

Liens
  • Inger Christensen @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen der Dichterin.

    Website