Ike Mboneni Muila 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

THIS LETTER anglais

traductions: en de

to poem

JAMMING IN MY MIND anglais

traductions: en de

to poem

LOVE INDEX afrikaans

traductions: en de

to poem

VAN SIDLANGOZWANE afrikaans

traductions: en de

to poem

MAZISHE anglais

traductions: en de

to poem

BAFOZA anglais

traductions: en de

to poem

MOCHOCHONONO CRAZY anglais

traductions: en de

to poem

BLOMER anglais

traductions: en de

to poem

WORN OUT DIRTY WASHING anglais

traductions: de

to poem

INSIDE OF ME anglais

traductions: de

to poem

Ike Mboneni Muila 
Author

Foto © gezett.de
* 01.01.1957, Soweto, Afrique du Sud
Réside à: Mofolo Village, Afrique du Sud
Ike Mboneni Muila wurde 1957 in Soweto geboren.

Nachdem er jahrelang als Zeitungsverkäufer gearbeitet hatte, begann er im Alter von 31 Jahren Gedichte zu schreiben.

Er studierte Schauspiel am Funda Centre in Diepkloof, und war im Anschluß daran Mitglied der Performance-Gruppe Botsotso Jesters.

Ike Mboneni Muila ist eine der führenden Stimmen der südafrikanischen dub scene. Er schreibt und trägt seine Texte in der Tsotsi-taal vor, ein Sprach-Hybrid, der im 19. Jahrhundert im Transvaal enstand und Englisch, Afrikaans, Venda, Zulu und andere afrikanischen Sprachen kombiniert.

Foto © gezett.de
Alex Dodd schreibt im Netz-Magazin Za@play über ihn:

“Ike Muila aus Soweto ist sozusagen ein „Township Dadaist“, und der wichtigste Tsotsi-taal-Dichter Südafrikas [...] Es ist schwer, ihn mit einem anderen Dichter zu vergleichen – sein lakonischer Stil ist absolut einmalig. Tricky könnte ein paar Sachen von Muila lernen.“