Habib Tengour 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Césure - I. français

traductions: de

to poem

Césure - I.a. français

traductions: de

to poem

Césure - II. français

traductions: de

to poem

Césure - II.b. français

traductions: de

to poem

Césure - III français

traductions: de

to poem

Césure - III.c. français

traductions: de

to poem

Césure - IV. français

traductions: de

to poem

Césure - IV.d. français

traductions: de

to poem

Césure - V. français

traductions: de

to poem

Césure - V.e. français

traductions: de

to poem

Césure - VI. français

traductions: de

to poem

Césure - VI.f. français

traductions: de

to poem

Habib Tengour 
Author

Foto © gezett.de
* 29.03.1947, Mostaganem, Algérie, Algérie
Réside à: Paris, France, France


Habib Tengour, né en 1947 à Mostaganem (Algérie) est un poète, romancier et essayiste vivant à Paris. Il incarne le prototype du migrant maghrébin. Tengour dit de lui-même : "L'exil est mon métier." Il caractérise la spécificité du Maghreb de la manière suivante: "Il y a certes un endroit bien défini nommé Maghreb, mais le Maghrébin est toujours ailleurs. Et il ne se réalise que là-bas." Cette position se reflète dans son travail. Ses poèmes tournent continuellement autour des thèmes de la vie à l'étranger et de l'identité culturelle de l'Algérie. Les héros de ses textes sont, comme lui, des personnes à la frontière entre Orient et Occident, entre tradition et modernité. Même dans ses travaux scientifiques, Tengour s'est intéressé à la problématique des migrants à l'exemple des mineurs algériens. Il a publié de nombreux livres, dont le dernier est un recueil bilingue paru en Allemagne: Seelenperlmut (2009).

 Foto © gezett.de

Tengour enseigne la sociologie à l'université d'Evry.

Publications
  • Le Vieux de la Montagne

    Paris: Sindbad, 1983

  • Die Bogenprobe

    Freiburg: Beck und Glückler, 1993

  • Gravité de l'ange

    Paris: Éditions de La Différence, 2004

  • Der Fisch des Moses

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2004

  • L'Arc et la cicatrice

    Paris: Éditions de La Différence, 2006

  • Seelenperlmutt

    Berlin: Schiler Verlag, 2009

  • L'Ancêtre cinéphile

    Paris: Éditions de La Différence, 2010

  • Exile is My Trade

    A Habib Tengour Reader

    Boston: Black Widow Press Modern Poetry, 2012

  • Poems for the Millennium

    Volume Four: The University of California Book of North African Literature

    edited by Pierre Joris and Habib Tengour

    Berkeley, CA: University of California Press, 2013

  • Crossings

    translated by Pierre Joris

    The Post-Apollo Press, 2013