Geert van Istendael 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Geert van Istendael 
Author

Foto © Filip Claus
* 29.03.1947, Bruxelles, Belgique
Réside à: Bruxelles, Belgique

Geert van Istendael (1947) est un journaliste connu du journal télévisé flamand lorsqu’il débute en 1983 avec De iguanodons van Bernissart. Een Belgisch gedicht (Les iguanodons de Bernissart. Un poème belge). Il écrit une poésie vivace et accessible, dont le temps, l’espace et l’émerveillement sont les thèmes centraux. Son second recueil, Plattegronden (1987) (Plans) est une évocation lyrique de la ville de Bruxelles, qui forme une source d’inspiration importante pour son œuvre. Il acquiert une grande renommée en tant qu’auteur de livres bien documentés sur la Belgique et Bruxelles.

 Foto © Filip Claus
Dans Het Belgisch labyrint of De schoonheid der wanstaltigheid (1989) (Le labyrinthe belge ou La beauté de la hideur), un livre très lu, dont provient le fragment repris ici, il analyse son rapport amour-haine avec la Belgique, Bruxelles et l’autosuffisance flamande. Van Istendael met tout autant de passion et d’érudition en œuvre pour esquisser un portrait historique, culturel et urbanistique de Bruxelles dans Arm Brussel (1992) (Pauvre Bruxelles). Dans ses recueils d’essais tels que Bekentenissen van een reactionair (1994) (Confessions d’un réactionnaire) et Nieuwe uitbarstingen (1999) (Nouvelles explosions), il se montre également un polémiste passionné. Van Istendael s’est illustré en tant que romancier avec Verhalen van het Heggeland (1991) (Histoires du Pays des Haies), mais surtout avec Altrapsodie (1997) (Rhapsodie pour alto). Il est également le traducteur apprécié d’auteurs allemands tels que Goethe, Heine et Brecht.

Publications
  • De iguanodons van Bernissart.

    (The iguanodons of Bernissart).

    Amsterdam: De Arbeiderspers, 1983

  • Plattegronden.

    (Maps).

    Amsterdam: De Arbeiderspers, 1987

  • Het Belgisch labyrint of De schoonheid der wanstaltigheid.

    essays.

    (The Belgian Labyrinth or The Beauty of Deformity).

    Amsterdam: De Arbeiderspers, 1989

  • Verhalen van het heggeland.

    stories.

    (Stories from The Land of Hedges).

    Amsterdam: De Arbeiderspers, 1991

  • Arm Brussel.

    (Poor Brussels).

    Amsterdam: Atlas, 1992

  • Bekentenissen van een reactionair.

    essays.

    (Confessions of a Reactionary).

    Amsterdam: Atlas, 1994

  • Vlaamse sprookjes.

    (Flemish Fairy Tales).

    Amsterdam: Atlas, 1995

  • Het geduld van de dingen.

    (The Patience of Things).

    Amsterdam: Atlas, 1996

  • Anders is niet beter.

    essays.

    (Different is not better).

    Amsterdam: Atlas, 1997

  • Altrapsodie.

    Amsterdam: Atlas, 1997

  • Nieuwe uitbarstingen.

    essays.

    (New Outbursts).

    Amsterdam: Atlas, 1999

  • Taalmachine.

    Amsterdam / Antwerpen: Atlas, 2001