Franz Hohler 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Sprachlicher Rückstand allemand

traductions: ru

to poem

Der Unnütze allemand

Turicum allemand

Solaruhren allemand

traductions: ru

to poem

Der Zettel allemand

traductions: ru

to poem

Bitte an den Kameramann allemand

traductions: ru

to poem

Signal allemand

traductions: ru

to poem

schnäll allemand

Urs Widmer allemand

Franz Hohler 
Author

Foto © Christian Altorfer
* 01.03.1943, Biel, Suisse
Réside à: Zürich, Suisse

Franz Hohler (*1943 Biel) ist als Romancier, Dichter, Kabarettist, Liedermacher und Dramatiker gleichermaßen in Literaturhäusern, auf der Bühne, im Radio und im Fernsehen zuhause und wurde vielfach ausgezeichnet. Sein Werk beeindruckt nicht nur durch Formen- und Gattungsvielfalt, durch den kunstvollen Wechsel zwischen Schriftdeutsch und Mundart, sondern setzt all jene ins Unrecht, die an der Literaturfähigkeit des Komischen zweifeln.

 Foto © Christian Altorfer
Zuletzt erhielt der Tausendsassa der komischen Form, dessen Texte sowohl in deutsche wie schweizerische Schulbücher Einzug gehalten haben, neben dem Johann-Peter-Hebel-Preis den Alice Salomon Poetik Preis. Die Begründung der Jury wies auf Hohlers »formvollendete Sprachkunst« hin, die den Blick für das Ungewöhnliche und Ungehörige im Alltäglichen schärfe. Weiter heißt es, der Humor des Künstlers zeuge »von politischer Moral ebenso wie von Humanität und einer faszinierenden Einbildungskraft«.

Publications
  • Das verlorene Gähnen und andere nutzlose Geschichten

    Bern: Benteli, 1967

  • Idyllen

    Neuwied und Berlin: Luchterhand, 1970

  • Fragen an andere

    Interviews mit Wolf Biermann, Peter Handke, Ernst Jandl, Mani Matter und Hannes Wader.

    Gümligen: Zytglogge, 1973

  • Der Rand von Ostermundigen

    Erzählungen

    Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1973

  • Wegwerfgeschichten

    Gümligen: Zytglogge, 1974

  • Wo?

    Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1975

  • Der Wunsch, in einem Hühnerhof zu leben

    Feldmeilen-Zürich: Sumus, 1977

  • Darf ich Ihnen etwas vorlesen?

    Badenweiler: Pfaffenweiler Presse, 1978

  • Tschipo

    Kinderroman

    Mit Zeichnungen von Arthur Loosli

    Darmstadt: Luchterhand, 1978

  • Zoologische Findlinge

    Ein Tierbuch

    Mit sieben Kurzgeschichten von Franz Hohler (mit Arthur Loosli)

    Gümligen: Zytglogge, 1978

  • Ein eigenartiger Tag. Lesebuch.

    Darmstadt: Luchterhand, 1979

  • Ichduersiees. Grüss Gott, Herr Meier! Die Bewerbung.

    Basel: Lenos (Texte für die Theaterwerkstatt 1), 1979

  • In einem Schloss in Schottland lebte einmal ein junges Gespenst

    Bilder von Werner Maurer

    Aarau: Sauerländer, 1979

  • Sprachspiele

    Zürich: Schweizerisches Jugendschriftenwerk (Nr. 1485), 1979

  • Dr. Parkplatz

    Eine Geschichte für Kinder

    Bilder von Werner Maurer

    Olten: Walter, 1980

  • Der türkische Traum

    Mit 10 sechsfarbigen Linolschnitten von Wolfgang Jörg und Erich Schönig

    Berlin: Berliner Handpresse, 1981

  • Der Granitblock im Kino und andere Geschichten für Kinder

    Darmstadt: Luchterhand, 1981

  • Die Rückeroberung

    Erzählungen

    Darmstadt: Luchterhand, 1982

  • Die dritte Kolonne

    Ein Theaterstück für zwei Frauen und eine Gegensprechanlage

    Weinfelden: Stiftung Pro Mente Sana, 1984

  • Der Nachthafen

    Bilder von Werner Maurer

    Zürich: Benziger, 1984

  • Tschipo und die Pinguine

    Kinderroman

    Mit Zeichnungen von Arthur Loosli

    Darmstadt: Luchterhand, 1985

  • Hin- und Hergeschichten

    (mit Jürg Schubiger)

    Zürich: Nagel & Kimche, 1986

  • Das Kabarettbuch

    Darmstadt: Luchterhand, 1987

  • Der Verkäufer und der Elch. Geschichten, Lieder, Szenen

    (hrsg. v. Annelie Wegener)

    Berlin: Henschel, 1987

  • Der Räuber Bum

    Bilder von Werner Maurer

    Aarau: Sauerländer, 1987

  • Vierzig vorbei

    Gedichte

    Darmstadt: Luchterhand, 1988

  • Der neue Berg

    Roman

    Frankfurt: Luchterhand, 1989

  • Der Mann auf der Insel

    Ein Lesebuch

    Frankfurt: Luchterhand, 1991

  • Sieben Schöpfungsgeschichten

    Mit 9 farbigen Linolschnitten von Ingrid Jörg, Klaus Ensikat und Wolfgang Jörg

    Berlin: Berliner Handpresse, 1992

  • Da, wo ich wohne

    Hamburg: Luchterhand, 1993

  • Der Riese und die Erdbeerkonfitüre. Und andere Geschichten.

    Mit Bildern von Nikolaus Heidelbach

    Ravensburg: Ravensburger, 1993

  • Der Urwaldschreibtisch

    Bilder von Dieter Leuenberger

    Aarau: Sauerländer, 1994

  • In den Armen der Pachamama

    Eine Reportage aus Bolivien

    Zürich: WoZ, 1994

  • Die drei Gärtner

    Mit 6 achtfarbigen Original-Farblinolschnitten von Ingrid Jörg

    Berlin: Berliner Handpresse, 1994

  • Die blaue Amsel

    München: Luchterhand, 1995

  • Tschipo in der Steinzeit

    Mit Zeichnungen von Arthur Loosli

    Ravensburg: Ravensburger, 1995

  • Drachenjagen

    Das neue Kabarettbuch

    München: Luchterhand, 1996

  • Das verspeiste Buch

    Eine Fortsetzungsgeschichte (mit Bildern von Hans Traxler)

    Frankfurt: Schöffling, 1996

  • Die Steinflut

    Eine Novelle

    München: Luchterhand, 1998

  • Die Spaghettifrau

    Ravensburg: Ravensburger, 1998

  • Zur Mündung

    37 Geschichten von Leben und Tod

    München: Luchterhand, 2000

  • Wenn ich mir etwas wünschen könnte

    Illustriert von Rotraut Susanne Berner

    München: Hanser, 2000

  • Die Karawane am Boden des Milchkrugs

    Groteske Geschichten

    München: Luchterhand, 2003

  • Der grosse Zwerg und andere Geschichten

    Mit Zeichnungen von Nikolaus Heidelbach

    München: Dtv, 2003

  • Die Torte und andere Erzählungen

    München: Luchterhand, 2004

  • 52 Wanderungen

    München : Luchterhand, 2005

  • Der Tanz im versunkenen Dorf

    Illustriert von Reinhard Michl

    München: Hanser, 2005

  • Vom richtigen Gebrauch der Zeit

    Gedichte

    München: Luchterhand, 2006

  • Aller Anfang

    Geschichten von Jürg Schubiger und Franz Hohler

    Mit farbigen Bildern von Jutta Bauer

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 2006

  • Es klopft

    Roman

    München: Luchterhand, 2007

  • Das Ende eines ganz normalen Tages

    Geschichten

    München: Luchterhand, 2008

  • Das große Buch

    Geschichten für Kinder

    Illustriert von Nikolaus Heidelbach

    München: Hanser, 2009

  • Mayas Handtäschchen

    Illustriert von Jacky Gleich

    Düsseldorf: Patmos, 2009

  • Das Kurze. Das Einfache. Das Kindliche. Ein Gedankenbuch.

    München: Luchterhand, 2010

  • Der Stein

    Die Erzählungen

    München: Luchterhand, 2011

  • Es war einmal ein Igel

    Kinderverse

    Mit Bildern von Kathrin Schärer

    München: Hanser, 2011

  • Schnäll i Chäller

    Lieder, Gedichte, Texte

    Luzern: edition spoken script 9/Der gesunde Menschenversand, 2012

  • Der Geisterfahrer

    Die Erzählungen

    München: Luchterhand, 2013

  • Gleis 4

    Roman

    München: Luchterhand, 2013

  • Immer höher

    Erzählungen

    Zürich: AS Verlag, 2014

  • Der Autostopper

    Die kurzen Erzählungen

    München: Luchterhand, 2014

  • Ein Feuer im Garten

    München: Luchterhand, 2015

  • Die Nacht des Kometen

    Mit Illustrationen von Kathrin Schärer

    München: Hanser, 2015

  • Alt?

    Gedichte

    München: Luchterhand, 2017

  • Das Päckchen

    Roman

    München: Luchterhand, 2017

  • Am liebsten aß der Hamster Hugo Spaghetti mit Tomatensugo

    Tiergedichte

    Mit Illustrationen von Kathrin Schärer

    München: Hanser, 2018

  • Fahrplanmäßiger Aufenthalt

    Kurzprosa

    München: Luchterhand, 2020

Prix
  • 1968 Preis der C.F. Meyer Stiftung

  • 1973 Deutscher Kleinkunstpreis in der Kategorie Kabarett

  • 1976 Hans-Sachs-Preis der Stadt Nürnberg

  • 1978 Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis, für Tschipo

  • 1987 Alemannischer Literaturpreis

  • 1988 IBBY Honour List, für Tschipo und die Pinguine

  • 1990 Cornichon der Oltner Kabarett-Tage

  • 1991 Gesamtwerkspreis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 1994 Schweizerischer Jugendbuchpreis für Der Riese und die Erdbeerkonfitüre

  • 1995 Premio mundial José Marti de literatura infantil

  • 1997 Liederpreis des SWF

  • 2000 Prix Enfantaisie

  • 2000 Kunstpreis der Stadt Olten

  • 2001 Binding-Preis für Natur- und Umweltschutz

  • 2002 Aargauer Kulturpreis

  • 2002 Kasseler Literaturpreis für grotesken Humor

  • 2005 Kunstpreis der Stadt Zürich

  • 2005 Schillerpreis der Zürcher Kantonalbank für Die Torte

  • 2008 Salzburger Stier für das Lebenswerk

  • 2009 Ehrendoktor der Universität Fribourg

  • 2011 Heidelberger Leander, für Es war einmal ein Igel

  • 2013 Ehrenpreis der ktv (Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz)

  • 2013 Solothurner Literaturpreis

  • 2014 Ehrenpreis des Landes Rheinland-Pfalz zum Deutschen Kleinkunstpreis

  • 2014 Johann-Peter-Hebel-Preis

  • 2014 Alice Salomon Poetik Preis 2014

Liens