Ernest Farrés
Author

poèmes

ALLÒ QUE SAP MÉS GREU catalan

traductions: es

CAPE COD SUNSET, 1934 catalan

traductions: en it oc

CONSEQÜÈNCIES BONES DEL PAS DEL TEMPS catalan

traductions: es de

HOTEL ROOM, 1931 catalan

traductions: en es it oc de

NIGHT WINDOWS, 1928 catalan

traductions: en it oc

QUÈ SE'N PENSA DELS POETES catalan

traductions: es de

ROOMS FOR TOURISTS, 1945 catalan

traductions: en es it oc

STAIRWAY, 1949 catalan

traductions: oc en es it

SUMMER IN THE CITY, 1949 catalan

traductions: en es it oc

SUN IN AN EMPTY ROOM, 1963 catalan

traductions: en es it oc

Ernest Farrés
Author

About

* 1967, Igualada, Espagne
Réside à: , Espagne

Ernest Farrés est journaliste et écrivain. Il collabore avec le supplément culturel de La Vanguardia. Il est auteur de six volumes de poésie en catalan: Clavar-ne una al mall i l’altra a l’enclusa (1996) (Faire tout de travers), Mosquits (1998) (Moustiques), Edward Hopper (2006), Els efectes imprevisibles dels camps magnètics (2011) (Les effets imprévisibles des champs magnétiques), Blitzkrieg (2011) et Los Angeles (2015). Edward Hopper est composé d’une série de poèmes basés sur l’œuvre picturale du célèbre artiste, et a reçu plusieurs prix, dont le Prix Robert Fagles à la meilleure traduction de poésie contemporaine à l’anglais (au traducteur Lawrence Venuti, 2008). Il a édité une anthologie de jeunes poètes catalans : 21 poetes del XXI (2001) (21 poètes du XXIe siècle).
Selon les propos du poète et critique Àlex Susanna, « Farrés fait partie de ces auteurs assez atypiques, un self-made-man qui s’est construit peu à peu mais avec une admirable ténacité, en s’ouvrant un chemin totalement en marge du vedettariat et de l’esprit grégaire prédominant […] Le ton de ses poèmes est aussi prosaïque que celui d’un roman parce qu’il fuit l’incandescence lyrique et cherche à la fois à s’adapter à la prose de la vie. Son apport aura consisté justement à être capable de réaliser un haut niveau de production les jours de travail – et leurs contrepoints sporadiques – qui forment et déforment les gens courants, que ce soit par la peinture ou l’écriture ».