Dagmara Kraus
Author

poèmes

dagmärchen vom aal allemand

traductions: cs

[gott will immer alles panieren] allemand

traductions: cs en it sv

toter zyklop allemand

traductions: cs en sv

[wochen ankern auf rümpfen guter antennen] allemand

traductions: en sv

galane allemand

traductions: en sv

destine allemand

traductions: en

liedvoll, deutschyzno moja allemand

traductions: cs es

en faussais français

çatodas allemand

traductions: cs fr en it sv

voly if me spika allemand

triskele allemand

traductions: en

nur mut, mond allemand

traductions: cs en es fr it pl sv

incitatus macht hausgott den garaus allemand

schscht, vogel heiser allemand

virelai für valeri allemand

traductions: it

die sie-ameise allemand

traductions: fr

dieterrotiert allemand

kummerang allemand

traductions: en es sv

nichts zu pferd allemand

das eulbehälterstück allemand

Dagmara Kraus
Author

About

* 10.03.1981, Wrocław, Pologne
Réside à: Berin and Strasbourg, France

Dagmara Kraus studied Comparative Literature and Art History in Leipzig, Berlin and Paris, as well as Literary Writing at the German Institute for Literature.

“The Gloomerang names no special dictionary” writes the poet and translator Kraus. The title of her first book of poems (Kummerang) immediately connects emotion, a throwing weapon and movement in the creation of a neologism.

After her first poetry collection came a second publication, “kleine grammaturgie” (minor grammaturgy), in which she works with constructed languages. Several other publications followed. Especially through her activity as a translator – Kraus has translated the Polish poets Miron Białoszewski and Edward Stachura, among others – she is preoccupied with soundscapes and the creation of meaning.