Brigitte Oleschinski 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Auszüge aus Geisterströmung allemand

traductions: en pl

to poem

Wie das trudelnde, trudelnde Linden- allemand

traductions: el fr nl ru no ko ca ar en

to poem

Mental Heat Control allemand

traductions: el fr ru ko ca ar en

to poem

Wieder die Wespe sein, die morgens allemand

traductions: el nl ru no ko ca ar en

to poem

Ohne Hymen geboren, die Ohren allemand

traductions: el fr nl ru no ko ca ar en

to poem

Angefrorener Tang allemand

traductions: el ru no ko ca ar en

to poem

Nur allemand

traductions: el fr nl ru no ko ca ar en

to poem

Aus dem Zittergras allemand

traductions: nl ru no ko ca ar en

to poem

Niemand hier allemand

traductions: el nl ru no ko ca ar en

to poem

Die sirrenden Forsythien über den aus- allemand

traductions: el nl ru no ko ca ar en

to poem

Wie der hüpfende Atem allemand

traductions: el nl ru no ko ca ar en

to poem

Brigitte Oleschinski 
Author

Foto © gezett.de
* 10.08.1955, Allemagne
Réside à: , Allemagne
Brigitte Oleschinski, b. in Cologne, Germany, is a poet, performer and lecturer living in Berlin.

Since the 1990s she has published poetry and essays to high critical praise. Her work covers poetry performances, early internet projects and crossover cooperations. She was invited to international poetry festivals around the world and has translated poetry from over a dozen languages. She also gives lectures and workshops on various topics dealing with poetry and intercultural dialogue in times of globalization.

Foto © gezett.de
She is best known for her poetry volumes Mental Heat Control (Rowohlt 1990), Your Passport is Not Guilty (Rowohlt 1997) and Geisterströmung (DuMont 2004). Among other awards she has recieved the prestigious Peter-Huchel-Preis (1998), Ernst-Meister-Preis (2002) and the Austrian Erich-Fried-Preis (2004).
Publications

  • Mental Heat Control

    Gedichte

    Reinbek: Rowohlt, 1990

  • Die Schweizer Korrektur

    zusammen mit Durs Grünbein und Peter Waterhouse

    Basel, Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 1995

  • Your Passport is not Guilty

    Gedichte

    Reinbek: Rowohlt, 1997

  • Reizstrom in Aspik

    Wie Gedichte denken

    Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2002

  • Argo Cargo

    Essay

    mit Audio-CD

    Wunderhorn Verlag, 2003

  • Geisterströmung

    Mit CD 'Wie Gedichte singen'

    Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2004

  • Susan N. Kiguli: Zuhause treibt in der Ferne

    Deutsch von Brigitte Oleschinski. AfrikaWunderhorn

    Heidelberg: Verlag das Wunderhorn, 2012

  • Ben Okri: Wild

    Deutsch von Brigitte Oleschinski. AfrikaWunderhorn

    Heidelberg: Verlag das Wunderhorn, 2014

  • Dorothea Rosa Herliany: Hochzeit der Messer

    Übertragungen von Brigitte Oleschinski

    Mit sieben Übertragungen von Ulrike Draesner

    Berlin: Verlagshaus Berlin, 2015

  • Lina Atfah: Grabtuch aus Schmetterlingen

    Gedichte

    Aus dem Arabischen übersetzt und nachgedichtet von Brigitte Oleschinski und Osman Yousufi

    Bielefeld: Pendragon, 2022

Prix

  • 1990 Förderungspreis Literatur zum Kunstpreis Berlin

  • 1998 Förderpreis zum Bremer Literaturpreis

  • 1998 Peter-Huchel-Preis

  • 2001 Ernst-Meister-Preis

  • 2004 Erich-Fried-Preis

Liens