Bartomeu Fiol 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

La poesia no pot limitar-se al llenguatge catalan

traductions: de

to poem

Bartomeu Fiol 
Author

Foto © private
* 12.11.1933, Palma de Mallorca, Espagne
08.08.2011, Espagne

Bartomeu Fiol (1933-2011), licencié en Sciences Politiques, travailla dans le monde de l’hôtellerie et la restauration, comme vendeur de livres et comme promoteur culturel. Il fut président de l’association culturelle Obra Cultural Balear (1990-1992) et publia de nombreux articles d’opinion dans la presse.
Sa poésie occupe une place importante sur la scène poétique catalane des îles Baléares depuis la publication de son premier livre Calaloscans (La grotte des chiens, 1966).
Disciple de Blai Bonet et Bartomeu Rosselló-Pòrcel, il fit partie du cercle littéraire de Llorenç Villalonga qui, dans les années cinquante, se réunissait au Cafè Riskal de Palma, mais il fut essentiellement un poète solitaire qui développa son œuvre en marge des tendances esthétiques de l’époque.
En 1999, il publia l’anthologie Tot jo és una exageració (Quaranta-nou textos orals perifèrics) [Tout mon être est une exagération (Quarante-neuf textes oraux périphériques)] et commença à recueillir son œuvre complète dans Camps de marina i suburbials: obra poètica 1 (2000) (Champs de marine et des périphéries : œuvre poétique 1), Cròniques bàrbares: obra poètica 2 (1999) (Chroniques barbares : œuvre poétique 2) et Canalla lluny de Grècia: obra poètica 3 (2001) (Enfants loin de Grèce : œuvre poétique 3).
« Pour Fiol, les limites résident dans la littérature elle-même, et les syntagmes et leur ordre ne nous font jamais arriver au rêve ni élucident une prière si efficace qu’elle fasse agir les madones ou les anges, prétextes récurrents d’une espérance incomplète. Dans les limites, en revanche, il défend ce qui est hermétique, malgré la difficulté du combat. L’endormissement dû aux difficultés du langage s’exprime dans la parodie et l’humour de jeux de langages baroquisants, toujours à la frontière entre la modernité et le vaste héritage de la tradition », écrit Susanna Rafart à propos de Fiol.

 Foto © private
Publications
  • Calaloscans

    [‘Dogcove’]

    Palma: Daedalus, 1966

  • Catàleg de matèries

    [‘Catalogue of Materials’]

    Palma: El Tall, 1998

  • Cave carmina, cape canes

    Palma: Moll, 1998

  • Cròniques bàrbares. Obra poètica 2

    [‘Barbarian Chronicles: Poetic Work 2’]

    Barcelona: Proa, 1999

  • Camps de marina i suburbials. Obra poètica 1

    [‘Marine and Suburban Fields: Poetic Work 1’]

    Barcelona: Proa, 2000

  • Canalla lluny de Grècia. Obra poètica 3

    [‘Scoundrel Far from Greece: Poetic Work 3]

    Barcelona: Proa, 2001

  • Càbales del call

    [‘Khabbalas of the Ghetto’]

    Barcelona: Proa, 2005

  • Continuació o represa del poemes de Montsouris

    [‘Continuation of the poems of Montsouris]

    Barcelona: Proa, 2007

  • D'un cànon socarrat. Materials de 1957 i 1958

    Palma: Lleonard Muntaner, 2009

Prix
  • 1969 Premi Ciutat de Palma-Joan Alcover de poesia

  • 1999 Premi Cavall Verd-Josep M. Llompart de poesia

  • 2000 Premi Crítica Serra d'Or de poesia

  • 2004 Premi Carles Riba

Liens Video