Anna Aguilar-Amat 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

Petrolier i Teatre catalan

traductions: en

to poem

Formalitats catalan

traductions: en

to poem

Relativitat catalan

traductions: en

to poem

Desbordament catalan

traductions: en

to poem

Plantilles catalan

traductions: en

to poem

Entomologia i cinema catalan

traductions: en

to poem

Anna Aguilar-Amat 
Author

Foto © private
* 31.01.1962, Barcelona, Espagne
Réside à: , Espagne

Anna Aguilar-Amat est née à Barcelone en 1962. Elle a fait son doctorat à l’université Autònoma de Barcelona, où elle donne actuellement des cours à la faculté de Traduction. Elle a publié plusieurs textes spécialisés dans ce domaine et sur d’autres sujets comme les langues minoritaires, l’ingénierie des connaissances ou la pensée divergente.
Elle s’est fait connaître sur la scène de la poésie catalane quand elle a reçu trois des prix littéraires les plus prestigieux pour ses livres Trànsit entre dos vols (2001) (Transit entre deux vols), Música i escorbut (2002) (Musique et scorbut), et Petrolier (2003) (Pétrolier). Elle a également publié le livre de poèmes Coses Petites (2002) (Petites choses) et un livre d’essais, El plaer de la lectura (2004) (Le plaisir de la lecture). Son quatrième livre de poésie est Jocs de l’oca (2006) (Jeux de l’oie).
Son œuvre poétique est présente dans plusieurs anthologies de poètes catalans et a été traduite à l’espagnol, anglais, français, italien, sarde, macédonien, finlandais, arabe, turc, grec, allemand et slovène. Elle a également été incluse dans l’anthologie New European Poets (Nouveaux poètes européens) de Wayne Miller & Kevin Prufer (Minnesota, 2008).

 Foto © private
Depuis 2003, elle est présidente de QUARKpoesia, une association à but non lucratif rattachée au Département de traduction de l’université Autònoma de Barcelona et à l’organisation culturelle Cultura en Viu, dont le but principal est la promotion de poètes et écrivains peu connus qui écrivent dans des langues peu traduites, ainsi que l’échange d’idées et d’œuvres poétiques. En 2006, elle a fondé la maison d’éditions de poésie Refraccions, qui publie des livres de poésie dans des éditions bilingues et trilingues.

Publications
  • Coses Petites

    with Francesc Parcerisas, designs by Miquel Plana

  • Trànsit entre dos vols

    Barcelona: Proa, 2001

  • Música i escorbut

    Barcelona: Edicions 62, 2002

  • Petrolier

    València: Denes, 2003

  • El plaer de la lectura

    Essays

    Barcelona: Síntesis, 2004

  • Jocs de l’oca

    Barcelona: UAB, 2006

  • Europe is a woman

    On european woman poetry

    Barcelona: UAB - Refraccions, 2007

  • Quantiques

    young women voices at the Catalan scene

    Barcelona: UAB - Refraccions, 2008

  • Càrrega de color

    Barcelona: Meteora, 2011

  • Coses Petites [Little things]

    with Francesc Parcerisas, translated by Elizabeth Hildreth

    Chicago: Flamenco Arts Center, 2012

  • Almas

    Barcelona: In-Verso, 2016

Prix
  • 2001 Carles Riba award

  • 2002 Jocs Florals of the city of Barcelona

  • 2003 Màrius Torres award

Video