Yolanda Castaño 
Author

poèmes

Original

Übersetzung

HISTORIA DA TRANSFORMACIÓN galicien

traductions: de es en fr zh cs it hr sl mk ro

to poem

MAZÁS DO XARDÍN DE TOLSTOI galicien

traductions: en de fr zh cs it hr sl mk ro es ru

to poem

*QUE É DOR/ A DOR QUE DE VERAS SENTE galicien

traductions: es de en sr

to poem

Pasei tantas veces por aquí… e nunca vos vira. galicien

traductions: en zh es

to poem

METROFOBIA galicien

traductions: es fr sr zh

to poem

LISTEN AND REPEAT: un paxaro, unha barba. galicien

traductions: es fr en sr

to poem

LESS IS MORE galicien

traductions: es en fr

to poem

PAN DE CELEBRACIÓN galicien

traductions: es en sr zh

to poem

A POESÍA É UNHA LINGUA MINORIZADA galicien

traductions: es en fr

to poem

COUSAS QUE COMEZAN POR Y galicien

traductions: es en fr sr

to poem

Yolanda Castaño 
Author

Foto © Gabriel Tizon
* 19.04.1977, Saint-Jacques de Compostelle, Espagne
Réside à: La Corogne, Espagne
YOLANDA CASTAÑO

Née à Saint-Jacques de Compostelle en 1977, Yolanda Castaño possède un Baccalauréat universitaire enLangue et littérature espagnoles. Poète, éditrice et chroniqueuse, elle a travaillé pour la Galician TV pendant de nombreuses années. Elle a publié six recueils de poésie en galicien et espagnol dont une partie lui a valu le Prix de la Critique Nationale, le Prix Espiral Maior, le Prix Fundación Novacaixagalicia et le Ojo Crítico (meilleur livre de poésie d’un jeun auteur en Espagne).

Foto © Gabriel Tizon
Militante culturelle engagée, Yolanda Castaño organise régulièrement des séances de lecture de poésie, des festivals et des ateliers littéraires dans le cadre de résidences d’auteurs. Elle a fait de nombreuses lectures dans des festivals de poésie à travers le monde. Elle a publié des livres comme éditrice et traductrice et cinq livres de poésie pour enfants. Elle a également été impliquée dans de nombreuses expériences artistiques mélangeant la poésie, la musique, la danse, l'architecture, les arts visuels et audiovisuels et même la cuisine.
Publications

  • Elevar as pálpebras

    La Coruña: Espiral Maior, 1995

  • Delicia

    La Coruña: Espiral Maior, 1998

  • Vivimos no ciclo das erofanías

    La Coruña: Espiral Maior, 1998

  • Edónica

    La Coruña: Espiral Maior, 2000

  • O libro da egoísta

    Vigo: Galaxia S.A., 2003

  • Libro de la egoísta

    Madrid: Visor, 2006

  • Profundidade de Campo

    La Coruña: Espiral Maior, 2007

  • Erofanía

    Espiral Maior, 2009

  • A segunda lingua

    Santiago de Compostella: PEN Clube de Galicia, 2014

  • Profundidad de campo

    Madrid: Visor, 2009,

  • La segunda lengua

    Madrid: Visor, 2014,

Prix

  • 1994 III Premio Fermín Bouza Brey

  • 1997 II Premio de Poesía John Carballeira

  • 1998 Premio Nacional de la Crítica (poesía en gallego)

  • 2007 Premio de poesía Espiral Maior

  • 2009 Premio El Ojo Crítico de RNE (best poetry book by a young author in Spain)

  • 2014 Premio Novacaixagalicia

  • 2015 Finalista del Premio Nacional de Poesía (shortlisted for the National Poetry Award)

Video