Dávid Ádám
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: alemán to: húngaro
Original
Translation
Atlas der Stiche
alemán | Ron Winkler
über die Jahre hattest du deine Mückenstiche
auf einer Schaufensterpuppe eingetragen.
denn nichts könne nur Zufall sein,
alles habe System, oder nichtmechanistisch
gesprochen: einen Gott im Gepäck.
und jenem System nach sei dein Atlas der Stiche
längst eine nicht mehr zu leugnende eigene Welt.
from: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin: Berlin Verlag, 2007
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Csípések térképe
húngaro
szúnyogcsípéseidet az évek során
egy kirakatbabán jelölted be.
hiszen semmi sem lehet szimplán véletlen,
mindenhez tartozik rendszer, vagy nem gépiesen
mondva: Isten a csomagban.
és csípéseid térképe minden rendszer szerint
régóta egy többé már le nem tagadható saját világ.