Dovilė Kuzminskaitė 

Translator

tan potente es el deshielo

tan profundos los dientes de las aguas

que mordieron un hueco hasta en el cementerio

tan fuertes las manos

que levantaron de la tierra los ataúdes

los desmigaron

y soltaron a la ciudad unos ríos

con los recién enterrados:

unos cuantos cadáveres majestuosos y calmos

se pusieron a navegar por las calles

como góndolas

se metieron bajo los arcos

visitaron los patios

con los ojos cerrados

iban a las tiendas

no compraron nada

a veces apenas

se tocaban con los hombros

las caderas las coronillas

sin ningún murmullo pelea

intrigas caricias;

calmos y orgullosos

como barcas rellenas de huesos

cada uno navegaba por sus senderos

sin hacer caso

a las señales de tráfico

a los semáforos que todavía brillaban

calmos y orgullosos

liberados por el agua

de sus estrechas y oscuras habitaciones

navegaban y navegaban

como si fuesen camas

que se escaparon de casa

vestidos con oscuros

trajes de sueño

con estos extraños pijamas

encima de a los que ya se estaban subiendo

los ratones y las ratas

movidas por el agua

con su pelo erizado

bastante enfadadas

todavía no era la hora

de huir de los sótanos a los campos

pero al pasar algún que otro instante

ya están sentados tranquilos

levantan las cabezas orgullosos

como si se hubieran dado cuenta:

probablemente habrá llegado la hora

de ver otro mundo más amplio

¨es que ya desde hace mucho nos hemos hartado

de los mismos agujeros y orificios

la misma comida

todos estos gritones y roncadores detrás de las paredes

y sus pedos que apestan

la verdad es que es muy divertido

que haya subido este agua

porque de otra manera no nos hubiéramos movido ni de coña¨.

soy imparable ululante

chillante huyendo hacia los lados

vagabundeando con los miedos los temores

el acurrucarse

siempre viendo tus plumas

negras brillantes

corvus corax

estoy volando junto con los ataúdes

miles de ataúdes

puedo montar en ellos como en caballos escitas

en las estepas del Ponto

solitario en miles de caballos fuertes

puedo navegar en ellos como en barcas

por los lagos de Dzūkija

una silueta oscura y solitaria

sobre los lagos profundos

acostarme como en camas

en las salas del castillo de Beynac

susurrar con las sublimes

duquesas de pulmones fragantes

no serás tú quién las cacarees

corvus corax

soy un nómada imparable

con los ojos color naranja

fuera de las órbitas

besando la oscuridad

golpeándose de nuevo contra la luz

que con sus puños huesudos

llama a mis extrañas

por decirlo de alguna manera visiones

estas tienen hipo se retuercen gimen

mejor la oscuridad

corvus corax

la oscuridad aterradora

que se me está tragando

y al tragárseme me está consolando

yo para nada soy el peor

soy el guardián de la ambulante ciudad de ataúdes

con la ropa rota

con los pensamientos rotos

de los que en mi

sin parar crecen los basureros

y tu rebuscas en ellos

corvus corax

y tú vas rebuscando en ellos

deseando que imparablemente

gritara

todas mis malicias

todos mis malquereres

el daño a los más débiles

todas las traiciones

que me cubriera el sudor de la vergüenza

como si fuese una disolución de azufre

aunque tú mismo sabes muy bien – no tendrás suerte

corvus corax

al confesarlo me haría sedentario

como un Cristo pensativo en el pórtico de la iglesia

como un piojo vagabundeando por el pelo del mismo perro

como la calma que huele a un perfume dulce

no confesarlo me quema

se convierte en el combustible

con el que me lleno y puedo vagabundear con mi colonia

por las interminables amplitudes de la noche

quizás no lo sabrás todavía solo la muerte

regalará la confesión

corvus corax

aquella noche toda mi flotilla de ataúdes

bajará sobre un lago de Dzūkija

-sobre el Didžiulis-

con los guardianes de las costas

los avetoros comunes

y reinará tal silencio

que cuando los últimos latidos

de mi corazón hagan eco

retendrás la respiración

respetuosamente

entonces tu pico

pastoreará mi cuerpo

montando un nido con mis huesos

no te podrás creer

que están huecos

igual que los tuyos

corvus corax

el viento

silbará a través de ellos

con las voces de todos los pájaros

verterá secretos interminables

directamente en tu oído

podrás asentir con la cabeza felizmente

desmembrarme

hasta el último huesecillo

y santiguar con tu pico poderoso

eres el único

del que me fío

corvus corax

es que se desea tanto

un alivio

aún después de todo

mi negro sacerdote

^{*corvus corax (latín): cuervo}

florecieron las caléndulas acuáticas – yo soy tu bestia

el corazón se sumerge en el ventisquero – yo soy tu bestia

demasiado duros son los muslos de los quehaceres – yo soy tu bestia

estoy apretado entre los cajones – yo soy tu bestia

la familia es una acogedora clínica psiquiátrica – yo soy tu bestia

acaricias y te apartas de nuevo – yo soy tu bestia

entre nosotros hay un bulto azul – yo soy tu bestia

supuro por tus reproches – yo soy tu bestia

cuando con éstos oscureces el deseo – yo soy tu bestia

en una oración silenciosa sobre el banco de la iglesia – yo soy tu bestia

cuando en la cartera hay depresión – yo soy tu bestia

ni borracho ni ángel – yo soy tu bestia

si fuese eunuco – yo soy tu bestia

oliendo a impotencia – yo soy tu bestia

hasta si me entregaras a una casa de empeños – yo soy tu bestia

hasta lloriqueando como un niño – yo soy tu bestia

en el suelo con un trapo mojado – yo soy tu bestia

cuando me hundes en la desesperación – yo soy tu bestia

EN TI hundido – yo soy tu bestia

EN TI disuelto como azúcar – yo soy tu bestia

sientes – que dulce es tu sangre

es fácil reconocer
una persona falsa,

en ella nada se ve
mirando hacia la luz,
no tiene filigranas
en las que naden los peces,

sus hologramas son imprecisos,

no le afecta la luna,
no tiene inundaciones ni reflujos,

sus letras se sienten demasiado
frotando los labios con los dedos,

aquellos procuran pagar consigo mismos
en los quioscos de esta realidad,

llenos de mierda de todo tipo,

detrás de las ventanitas minuciosas
están las mujeres con las caras llenas de socavones,
con las vidas almidonadas

sus manos no son de este mundo,
ellas no notan la diferencia,

por eso aquellos se meten en los cajones
de los que los sacan

y se los dan a alguien a cambio,

por eso tenemos que hacer las hogueras,

rodearnos de las iluminaciones de las autopistas,
las luces de las ciudades, las bombillas,

los remolinitos de luz que se mueven,

para que mirando uno al otro

todo quedara claro

Lengvas verksmas. Bėgtum
sugniaužęs medines špagas
tarp netikrų namų, trokštamų,
taku tarp medžių viršūnių,
šiugždant pūvantiems lapams.

Norėčiau būti užaugęs čia,
Hamburge, kur dalis parko skirta
vaikams žaisti statybas.
Nė vienas žmogus, apsimetantis esąs visai išbaigtas,
gali pasilikti: suaugusiems
teleidžiama užeiti, kad paliktų ar pasiimtų
svarbų atsiminimą, amžiną savo pavasarį,
aną personažą, sukurtą gyventi ilgiau, negu autorius,
nei skaitytojas, ir, romano gale, nei jo vaikas.

Blanca Rosa, liekna,
išdidi išeini pajūrin,
basos pėdos ant karšto juodo smėlio,
kurį dailiai išsiuvinėjai ant juodo aksomo.
Atsisveikini su savo rankomis pasiūtais drabužiais,
išsitrauki skausmą ir adatas,
auglius kaip sagas,
nusirengi netgi tai, kas esi,
kad niekad tavęs nebepažinčiau, bet vis tiek mylėčiau
(negaliu su tavim atsisveikint, bet lauksiu),
jeigu užsimanytum tapti mano dukra,
kuri dar negimus.

Labai vėlu, beveik labai anksti,
užgesinu savo langą. Tuomet lieka
vienintelis šviesus langas, dabar
jau matau jį, užgesinęs savąjį.
Kitas vienintelis. Dabar vienintelis.

Ir jau nebe vienintelis, nes uždegiau savo langą,
kad prisipažinčiau mylįs.

Kai išėjau pabūti miške,
pasirodė puma. Dabar mane suės?
Prisiglaus? Ar ji bent nutuokia
apie meilę ir pasigėrėjimą,
numaldančius baimę prote
už šių ją reginčių akių?
Girdžiu kaip trakšteli du mano kojos kaulai,
tarsi sudaužytas mėgintuvėlis
mokyklos laboratorijoj,
ir pumos murkimą. Niršus jos grožis
po mano delnu, paskendusiu ochros kaily
tviskančiam auksu.

Pakanka palaižyti nervų raizginį,
žaibuojantį per visą
mandarino skiltelę,
laikyti ją dantytam
burnos prieangy, sukant spynoj
liežuvio raktą
tarsi aplink mylimosios ausies spenelį,
tik tiek pakanka, delsti suvalgyti,
kad nutiktų neįtikėtina
magija.

Ji buvo stora deivė, išskaptuota bareljefe,
apsupta tuštumų auros, beveik atsiskyrus nuo sienos.
Turėjau ją apkabinti. Suleidau rankas
už liemens, o kai šios baigėsi,
ištiesiau plaštakas, jau nebematomas, grotos tamsoje.

Jei ten, grotos tamsoje, mano pirštai susieitų,
šis dievinantis šventvagis atspindėtų
deivės skulptorių, kuris baigė savo statulą
ją apkabindamas, kasdamas abiem plaštakom,
tarsi tilto pusėmis, iš vieno ir kito kranto.

                                                                                       … agrandó la o del yo.
                                                                                                 Mirta Rosenberg

                                      Adónde iré si le susurro a quien soy que se vaya. 
                                                                                                    Erika Martínez 

Kai būsiu miręs
ir todėl, kad būsiu miręs, kad gyvenimas
ir skaitymas fermentuotųsi, apsvaigintų – kviečiu aš,
nes galiu užmiršti,
kad verkiau iš dėkingumo, kad bus šalta.
Nežinau! Kviečiu
malonumo nežinoti, žinoti tik
iš naujo visad, visur esantį pirmąjį
kartą, jis baugina.

Juk kartais reikalingiausios dainos
sukasi ant liežuvio galo,
eikš ir tiek, suliekim savo akimirkas.
Keliaukim per muziką
ir nežinokim, tegul bus vis viena.
Jeigu bus verta, bus ir skaudu.
Paliesk gyvą trilobitą
ir šitas puslapis palaižys tau ranką.

Kviečiu. Nežinau! Neaišku, sek
kiekvienos minties lūžį, pavyzdžiui
pasistatyk prie lovos kastuvą,
kad vos nubudęs pirmiausia
jį paliestum. Neišsisukinėdamas
nuo juoko mokymų, nuo čiaudulio,
per nervo šaką savy ateik
nuo šakų prie šaknų,

prie šio vis dar besiderinančio balso,
prie mūsų sąjungos klausimuose,
susipynusiuose vidury posūkio.
Jau nebeslėpsiu siūlo galo,
garsiai perskaitysiu jį visu kūnu.

Ši slėptuvė,
plaučių novelė,
kur atsisveikinu, pabaisa,
kur šaukiuos tavęs, drauge.
Parodyk man
blogiausia, ką esi padaręs,
kad taptume broliais.

Laukinės mergaitės plaukuotos kojos,
ji plepi, o įdrėskimai
nuo lakstymo tarp gervuogių ir tvorų
tėra balkšvos linijos:
tokios leistų išvysti bet kurios
bronzinės skulptūros originalą iš balto molio.

Mergaite, noriu, kad ir mano skruostas būtų purvinas,
čiurnos gervuogių išrašytos nuotykiais,
pėdos basos
ant vandens prisigėrusių samanų kempinės.
Noriu gyvu balsu
nuo aukščiausios šakos, kuri mane išlaikytų,
šaukti spiečių tolumoje,
tarsi išdraskytą šešėlį, tarsi kauliukus mestus
iki pasieks būsimą kartą.

Tau trylika, naktis,
laimei, dingo šviesa: užtemimas
išsaugos šią vasarą ryškią
visą likusį tavo gyvenimą.

Ištempusi kėdę į kiemą
pasilieki traukti vis daugiau žvaigždžių,
kas akimirką vėjyje virpant
vis daugiau vaisiškų žvaigždynų:
jų gervuogių, erškėtrožių ritmas –
tavo širdies dūžiai.

Mergaite, ta naktis –
tai svaigulys svajoti,
kad esi mano mėgstamiausias ingredientas:
ant lėtos ugnies, nesekdamas receptu
paversiu tave savo motina, kad išgirsčiau
pulsuojant tą ritmą, aš – morulė, voliuta
endometriumo migloje.

Renkuosi ją salsvą,
renkuosi ją urvą.
Gimsiu iš jos,
bet ne ateityje,
nes, galbūt, ta laukinė mergaitė
jau šiame gyvenime yra mano motina,
o ta naktis ir didysis žvaigždžių užtemimas,
tėra kažkas, ką mama man papasakojo.

tomemos las ciudades, los países, los superhéroes

que están sujetando las dagas desenroscables,
presentes en los tubos de ensayo,

que están tomando de un solo trago
las cuchillas colocadas en los minibares de los cráneos
– más largas que ellos mismos –

tomemos las entrañas de los termómetros,
el día más caluroso del verano,
cuando no hay cómo respirar,

tomémonoslos de los hospitales,
donde los cuerpos con fiebre
se llenan de hogueras y atardeceres,

tomemos los triángulos rectángulos,
las pirámides y las circunferencias,
los transportadores y los compases,

las longitudes y latitudes geográficas, las brújulas,
las direcciones y todas las distancias posibles,
no importa cuánto separen a las personas
que tienen que tomar el uno al otro,

tomemos sus grados académicos,
los giros inesperados en sus vidas,
hirviendo en los recipientes de cada día
convertidos en los rescates de los géiseres,

tomemos los generales, los coroneles, los capitanes,
los camarotes repletos de ron y los barcos navales
madurando las bombas y las pérdidas,

tomemos las divisas y las medallas de oro
que las viudas funden para hacerse
las coronitas para sus lágrimas,
para que la sociedad entienda
lo caros que son el dolor y la tristeza,

tomemos las cenizas que se están fermentando
y fluyen de los recuerdos, de los aviones de caza,
de las vidas y mentes dañadas,

de las heridas de las cosas quemadas,
de los huesos convertidos en carbón en las trincheras,

tomemos todos los ríos y lagos,
los lavabos de las nubes tapados
y los espejos resplandecientes de los charcos

en los que los vagabundos borrachos
con el suelto caído
enjuagaban los teatros de ópera de sus bocas,
sin tener con qué rechinar al mundo,

tomemos los grados de las incapacidades auditivas
para que por fin nos escuchemos el uno al otro,
tomemos los grados de las quemaduras
y quemémonos los unos a los otros,

tomemos los grados que indican
cuántas veces tienes que ser multiplicado
por ti mismo

porque no hace falta ser multiplicado,
porque tú solo sobras en esta tierra
que de todas formas gradualmente
morirá de sed

en algún momento morirán todos mis amigos
morirán parientes y amantes
morirán enemigos y desaparecerán
de la superficie de la tierra todos los vecinos y los transeúntes
con los que por lo menos una vez
me encontré en la calle

morirán los compañeros de colegio de la universidad
los maestros los profesores
los compañeros de trabajo

soltarán el último suspiro
todas las personas
con las que por algún
motivo incomprensible
compartía
uniformes de tiempo
aunque no nos tocó luchar
en sus batallas

morirán los pájaros que antes volaban
sobre mi cabeza bien levantada
y se callarán para siempre los perros que al irme de la ciudad
escuchaba aullar
en las noches escalofriantes

al lado de las vallas seguirán creciendo los tusilagos
en las glorietas reposarán las uvas cansadas
pero nadie ya me llamará por mi nombre
yo ni siquiera existiré

en aquel momento
con cautela
inclinada un tanto la cabeza
observaré los perros ajenos
las uvas y los tusilagos

y entonces
por primera vez de verdad veré
el vuelo de un pájaro

y una pareja pasando deprisa
comprensiblemente
evitará mirar
el banquito
sobre el que estoy sentada

sabrán
que a diferencia de ellos
yo de verdad veo
el vuelo del pájaro

que
soy
los perros las uvas
los tusilagos
que desconozco

un día vi un pájaro embalsamado que alguien había dejado al lado del contenedor de la basura,
lo vi y me olvidé, pero él no se olvidó de mí y hasta empezó a perseguirme –
vaya donde vaya, me encuentre con quien me encuentre, en todas partes veía el ajado pájaro embalsamado

al principio simplemente pretendía que no lo veía
que aparezca, me es indiferente – de todas formas no lograba ni cantar ni picotear

pero finalmente se puso muy molesto – empezó a aparecerse no solo en los lugares públicos – mezclado entre los estudiantes, los oyentes, los transeúntes en las calles –
también aparecía en los grupos de amigos, no evitaba posarse sobre las cabezas de los más cercanos

entonces procuré portarme bien, me acerqué y le pregunté – qué hacía allí y qué quería, pero aquel pájaro embalsamado
solo estaba posado mudo
y mi padre, sobre cuya cabeza se había acomodado, sólo me miró como si estuviera preguntando
¡papá, tienes un pájaro en la cabeza! – susurré,
pero él sólo hizo un gesto con la mano, no importa– y qué –

desde aquel entonces veía este pájaro embalsamado también en sueños, ni siquiera allí podía descansar de él,
apenas dormía, apenas comía, apenas existía,
lo veía seguido – siempre igual congelado en una pose, mudo, desplumado
empezó a parecer que estaba sonriendo un poco,
el pájaro embalsamado se estaba burlando de mí, lo agarré y lo estrellé contra la pared con todas mis fuerzas.
pero resultó que aquello no fue una pared, sino un espejo
en aquel momento por primera vez vi en él volar un pájaro