Curt Meyer-Clason 

Translator

In einer neutralen Zeit erwache ich
zwischen Nacht und Tag
unter einem unrechtmässigen Himmel verdichtet sich
die Veränderung
Vollkommene Wolken drücken
das gegenwärtige ferne
Morgengrauen aus
die Vögel überleben im Sturz
die weisse Zeit

Ich erwache unter einem Himmel unter der Decke
eines Zimmers
Es ist ein armseliges Bild ein alter
Vergleich   Doch ausserhalb der Wände der Leintücher
jenseits der von erloschenen Wolken trüben Fenster
bedrängt mich das unsichtbare dunkle
Bild
des äusseren Morgengrauens
das
sich am Tag ausbreitet
wie eine dichte Norm
eine neutrale Sprache

Der Himmel ist wie ein Brunnen wie ein Meer
wie ein See
nichtssagende Vergleiche aber die
wirksamsten in denen Vögel
wie Fische
langsam umgehen
und durch Wörter irren

Ich versuche einzuschlafen
Die Stille des Tages
entwertet das Leben
Wahrscheinlich wird sich nichts
ändern oder vielleicht
hat sich alles längst verändert
oder verändert sich allmählich
unter dem See des Himmels wo
die Fische unrechtmässige Flüge
wie alte Vergleiche beshreiben

Er kam und setzte sich vor die Kaffeetasse
sprach langsam mit ernster Stimme
so liebenswert und wild wie einer der
den Schlüssel seiner Tage in den Worten fand

Der Arm pünktlich wie der lebende
Ring eines labenden Flusses ruhte
Zwischen den stillen Kanten des unzuverlässigen
Tisches der Wand des unveränderlichen Netzes

Der Jackenärmel bedeckte das Licht des Abends
mit Stille in jeder Pause
Die Stimme dunkle Substanz wie der Abend
nahm die Arbeit wieder auf wie der leuchtende

Staub des Abends auf dem nutzlosen
Tischtuch des Dämmerung. Er sass
zwischen de Wörtern und hielt
in der Stille der Hand einen silbernen Stab

Sänke der rauhe Schnee des Herbstes
von den Strassen in den Sand der Stadt
der Sommer ermüdet uns und wenn wir
vom Haus über den Feldern herabsteigen
kommt von den Bäumen nur die Ruhe
die wir bei den Menschen
nicht finden

Wenn aber der Sommer ermüdet welch vergebliche Ruhe
welche Ruhe werden ungerecht und falsch
die Menschen bekommen die vom Schnee den Namen erwarten
und von der Erde das feuchte Dunkel und vom Ozean
die feuchten Dunkelheiten kennenlernten

Sie haben rauhe Steine in der Stadt
gesät
verloren kommen die Leute und überarbeitet
aus den Häusern
in denen sie sterben

Sänke der Schnee
wir könnten diesem Herbst wenigstens
einen anderen Namen geben
von den Häusern herabsteigen das Wasser betrachten
und es in den Strassen gestauter finden

Wer wird die vom Unheil gesäten Wasser
des Tejo gelassen betrachten können
wer wird diese Ruhe lieben können
wer wird das Feuer des falschen Friedens lieben

Saubere Wasser werden durch diesen Fluss fliessen
in dem heute das vergeblich vergossene Blut ankommt
und im Lied werden wir unser
anderes Leben und das des Tejo besingen

Die Wolken und die Vögel haben schon
im Regenlicht halt gemacht   Abgelöst
fallen ihre Formen

in die träge Welt der Nacht ein Ozean
in dem keine Wellen brechen Vögel Wolken
die auf den Wasser rasten

trinken das knochenfarbene Licht   Dann hissen
die Vögel im Himmel farblos wie eine beliebige Dämmerung
Abbild der Zeit den aschgrauen Tag