Mariano Goicochea 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: alemán to: español

Original

Translation

das 3. Final Girls Berlin Film Festival (2018)

alemán | Georg Leß

an einem Tisch sitzen aus sieben* Ländern sieben
Horrorfilmregisseurinnen, entspinnen

sieben von vielen, kennst du die Listen? sieben
Horrorfilmregisseurinnen mit sieben
verschiedenen Ländern und ferneren Zielen

an einem Tisch sitzen in sieben Ländern
Horrorfilmregisseurinnen mit sieben
Akzenten und Vorsätzen oder Äxten
aus sieben Ländern, infizieren mit Eigenlieben

an einem Tisch sitzen aus acht Ländern
Horrorfilmregisseurinnen, ändern, sacht
wehrt er sich



* es waren neun

© kookbooks
from: die Hohlhandmusikalität
Berlin: kookbooks, 2019
Audio production: Haus für Poesie, 2019

Terceno. Final Girls Berlin Film Festival (2018)

español

En una mesa están sentadas siete directoras
de películas de terror de siete países*, conspiran,

siete de muchas, ¿conocés las listas? Siete
directoras de películas de terror, de siete
países diferentes y ambiciosos proyectos.

En una mesa hay sentadas siete directoras
de películas de terror de siete países con siete
acentos y proyectos o hachas
 de siete países, se contagian su amor propio

En una mesa hay sentadas directoras de películas de terror
de ocho países, realizan intercambios; él, con cautela,
se defiende





* eran nueve

Traducción: Mariano Goicochea