Chün Chün Chin 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: catalán to: chino

Original

Translation

quan et veig; quan no et veig

catalán | Eduard Escoffet

quan et veig; quan no et veig
quan et veig ara; quan no et veig ara
quan et veig cos i cos; quan no et veig cos i cos
quan et veig tu la casa el pes; quan no et veig tu la casa el pes
quan et veig i plou; quan no et veig i plou
quan et veig les coses que em dius; quan no et veig les coses que em dius
quan et veig afono el mot en la pedra la porta; quan no et veig afono el mot
                                                                                       en la pedra la porta
quan et veig i quan no et veig; quan no et veig i quan et veig
quan et veig quan et veig i moro quan et veig; quan no et veig quan no
                                                                       et veig i moro quan no et veig
quan et veig fet i fet; quan no et veig res
quan et veig aquesta llum aquesta encegadora llum dóna voltes; quan
                     no et veig aquesta llum aquesta encegadora llum dóna voltes
quan et veig i clou; quan no et veig i clou la rosa

© Eduard Escoffet
Audio production: institut ramon llull

当我看见你的时候;当我没看见你的时候

chino

当我看见你的时候;当我没看见你的时候

当我现在看见你的时候;当我现在没看见你的时候

当我看见你的时候  身体和身体;当我没看见你的时候  身体和身体

当我看见你的时候  你  房子  重量;当我没看见你的时候  你  房子  重量

当我看见你的时候,下雨;当我没看你的时候,下雨   

当我看见你的时候你对我说的话;当我没看见你的时候你对我说的话

当我看见你的时候我把话沉在石头里门里;
当我没看见你的时候我把话沉在石头里门里

当我看见你的时候和当我没看见你的时候;
当我没看见你的时候和当我看见你的时候

当我看见你的时候当我看见你的时候以及当我看见你的时候我死亡;
当我没看见你的时候当我没看见你的时候以及当我没看见你的时候我死亡

我看见你的时候总的来说;我没看见你的时候什么都没有

当我看见你的时候这道光  这道刺眼的光在打转;
当我没看见你的时候这道光  这道刺眼的光在打转

当我看见你的时候,关上;当我没看见你的时候,关上玫瑰

Translated by Chün Chün Chin