Amadeus Meaini 

Translator

Ein Himmel, dessen Erinnerung aus Asphalt

Und dessen Erde

Aus meinem Körper besteht

Die Zeit ist ein nahendes Gedicht

Die Zeit ist ein welkendes Gedicht

Die Zeit ist ein sterbendes Gedicht

Die Zeit ist ein Ort zum Weinen

Für die Poesie und für die Träume

Das ist das Exil.

Enger als jede Enge

Eine in dir stöhnende Heimat

Deine Erinnerung ist ein Himmel aus Asphalt,

und deine Erde ist ein Körper

Die Welt ist schöner als man sich vorstellen kann
Die Welt ist ein Fluss
Die Orte sind singende Vögel
Und grüne Bäume
Der Duft der Blätter ist ein wundervolles Lied
Endlose Träume
Die Liebe
Der Morgen
Die Vierjahreszeiten
Die Erde dreht sich endlos
Um die Sonne
Und in der Sonne
Die Welt ist schöner als wir sie uns wünschen
Reizvoller, als wir es ertragen können

Die Geliebten gehen weg
Und die Liebe bleibt.
Die Freunde gehen weg,
und die Freundschaft bleibt.
Der Körper geht weg,
verschwindet im Verbotenen,
und die Seele entflammt,
eine Freiheit.

Frag nicht nach den Namen,
Gib ihnen die Namen, die du willst
Frag nicht nach Orten,
betrachte sie als deine eigenen Orte
alle Orte, die in deinem Bewusstsein gegenwärtig sind
Frag nicht nach dem Warum all dieser Unklarheit,
versetze dich stattdessen in dieselbe Lage
und in dieselbe Erfahrung
dann wirst du deinen Namen nie vergessen.
Während du vor diesem Buch sitzt,
berühre deine Herzseite mit deinem Zeigefinger
und in dir selbst wirst du entdecken:
eine außergewöhnliche Person,
die vor diesem Buch nicht existent war

Ist es Ungehorsam?
Ich weiß es nicht
Vielleicht meine Unfähigkeit zu sprechen?
Und mir wird klar:
Es ist meine Hilflosigkeit