Olivier Brossard
Translator
on Lyrikline: 2 poems translated
from: inglés to: francés
Original
Translation
DJ Spinoza Talks to Flipper
inglés | Eugene Ostashevsky
He walks around walks around
DJ Spinoza
He looks like a circle
from which sticks out a snorkel
He says, Hey Flipper
You’re next in line
for the French throne!
For your directions aren’t overthrown
by th’ element they swim in
You almost talk
whereas I sit under infinitesimal pieces of glass
instead of doing philosophy
If I were a rich man
all day I would tiddi-tiddi-dum
for the order of tiddi-tiddi-dum
repeats the order of things
I know
it is so
Look,
A cow flies
A fly cows
A rat larks
A lark rats
But a dog dogs
A bug bugs
All sorts of things are happening
in the bayou
from: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
DJ Spinoza parle à Flipper
francés
Il se balade se balade
DJ Spinoza
Il ressemble à un cercle
D’où sort un schnorchel
Il dit, Hé Flipper
C’est bientôt à ton tour
D’accéder au trône de France !
Car tes indications ne voient pas leur sens
remis en cause par les éléments dans lesquels elles baignent
Tu parles presque
Tandis que je suis assis sous des morceaux de vers infinitésimaux
au lieu de faire de la philosophie
Si j’étais riche
je ferai la-la-la-la-lère toute la journée
car l’ordre de la-la-la-la-lère
répète l’ordre des choses
Je sais
que c’est ainsi
Écoute,
Une vache se mouche
Une mouche se fâche
un rat caille
une caille rate
Mais un singe singe
Une mante ment
Il y a plein de choses qui se passent
dans le bayou
DJ Spinoza Fights Joseph Bédier
inglés | Eugene Ostashevsky
DJ Spinoza runs
among thoughts of women
He says to Roland, Sire
There's been a grave error
Those you fought were Basques
fiercely independent
admirers of modern art
more European than Goethe
They mined your horse
and it blew up when you jumped in the saddle
I should have known they were Basques,
Roland says to DJ Spinoza
By the looks of their casques
By the widths of their masks
I should have known they were Basques
And when they unfurled
those postcolonial soccer scarves
then I definitely should have known they were Basques
That's who hit us with rocks
without so much as an apology
And to think we gave them electricity and archeology
Put down that horn, Laurence Olivier
It won't bring back Western civilization
AOI
DJ Spinoza says to Roland, Sire
There's been a grave error
You've caused them a lot of suffering,
your schoolmasters
Alcuin, first ever minister of culture
Hrabanus Maurus, lover of number theory
and Fridugis of Tours
with his dumb-ass Boethian semiotics
France has got the yearning for the learning
Even the emperor keeps letter blocks under his pillow
because he dreams of one day waking up literate
whereas you... you...
Blow that horn, Laurence Olivier
as a manly dirge for la mission civilizatrice
Roland says to DJ Spinoza
Okay, so we fought the wrong people
What do you want me to do :
smash my sword because of it
next to where my buddy lies dying
(Laurence Olivier)
from 153 slash 'n' stab wounds
got by running through a glass pane
at the new museum
because I mistook it for a mosque
dedicated to "Mr. Apollo"?
There's so many wars to come on this continent
Who cares what happened in this one
Olivier, can you hear me? I said: Put down that horn
Our deeds will be recorded in minuscule
AOI
from: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
DJ Spinoza combat Joseph Bédier
francés
DJ Spinoza court
au milieu de pensées pour les femmes
Il dit à Roland, Sire
Il y a eu une grave erreur
Ceux que vous avez combattus étaient des Basques
farouchement indépendants
admirateurs de l’art moderne
plus européens que Goethe
Ils ont miné votre cheval
qui a explosé quand vous avez sauté en selle
J’aurais dû me douter qu’ils étaient Basques,
dit Roland à DJ Spinoza
À la forme de leurs casques
À la largeur de leurs masques
J’aurais dû me douter qu’ils étaient Basques
Et quand ils ont déployé
leurs écharpes postcoloniales de footeux
alors j’aurais vraiment dû me douter qu’ils étaient Basques
Voilà ceux qui nous ont jeté des pierres
Sans même s’excuser
Et dire que nous leur avons donné l’électricité et l’archéologie
Assez claironné, Laurence Olivier
ça ne ressuscitera pas la civilisation occidentale
AOI
DJ Spinoza dit à Roland, Sire
Il y a eu une grave erreur
Vous avez causé beaucoup de souffrance,
vos maîtres d’école
Alcuin, tout premier ministre de la culture
Hrabanus Maurus, amoureux de la théorie des nombres
et Fridugis de Tours
avec sa sémiotique de Boethian à la mord moi’l’nœud
En France apprendre est toujours bon à prendre
Même l’empereur garde des caractères d’imprimerie sous son oreiller
parce qu’il rêve de se réveiller un jour en sachant lire et écrire
tandis que vous … vous …
C’est le moment de claironner, Laurence Olivier
Une marche funèbre pour la mission civilisatrice
Roland dit à DJ Spinoza,
Bon d’accord on a combattu les mauvaises personnes
Qu’est-ce que tu veux que je fasse :
que je brise mon épée à cause de ça
à côté de l’endroit où mon pote agonise
(Laurence Olivier)
frappé 153 fois d’estoc et de taille, blessures
reçues en traversant une vitre
au nouveau musée
parce que je l’ai confondu avec une mosquée
dédiée à « M. Apollon » ?
Il y a tant de guerres à venir sur ce continent
Qui se soucie de savoir ce qui s’est passé dans celle-là
Olivier, est-ce que tu m’entends ? J’ai dit : lâche ce clairon
Nos faits seront enregistrés en lettres minuscules.
AOI