Que Mai 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: hebreo to: vietnamita

Original

Translation

הָעֵט

hebreo | Sabina Messeg

הָעֵט
    נָפַל לִי
      עַל   הָאֲדָמָה

הִנְחַתִּי אוֹתוֹ
שָׁם  
    שֶׁיִּרְאֶה

נְמָלִים וּנְחָשִׁים, עַקְרַבִּים וְקוֹצִים,
דְּבוֹרֵי-דְּבַשׁ
    וּסְדָקִים בֵּין    פִּסּוֹת-אֲדָמָה קְטַנּוֹת
כְּמוֹ בֵּין יַבָּשׁוֹת
           בַּיָּם הַגָּדוֹל

שֶׁיִּרְאֶה
הַכֹּל
 
שֶׁיֹּאכַל
 קַש

שֶׁלֹּא יְדַבֵּר עַל רֵיק.

© Sabina Messeg
Audio production: Amir Or, 2013

Cây bút

vietnamita

Cây bút
Rơi
xuống đất
Tôi để nó nằm đó
để nó thấy kiến, thấy rắn
ong, bọ cạp và gai….
Để nó phát hiện những vết nứt trên những miếng đất nhỏ nhiều mùn
Như giữa những châu lục trong đại dương rộng lớn
để nó thấy được mọi thứ xung quanh
bụi bẩn nó sẽ ăn
để nó biết những gì nó viết

Translation by Que Mai