Sabina Messeg 

Translator

כַּלְבֵי הַיְּשִׁימוֹן שׁוֹעֲטִים בִּשְׁנָתִי,

קַלִּים, מְהִירִים וְשׁוֹתְקִים,

כְּמוֹהֶם כְּרוּחַ אֱלֹהִים,

יְפֵי  תֹּאַר   וּמַלְכוּתִיִּים, מִדֵּי לַיְלָה בְּלַיְלָה

מְזַנְּקִים בִּפְרָאוּת בִּשְׁנָתִי.

רֵיחָם בָּא בְּאַפִּי, טִבְעִי שֶׁרֵיחָם בָּא בְּאַפִּי:

לִבִּי הוּא טַרְפָּם

.

אֵיךְ אֶשְׁלַם , אֵיךְ אִישָׁן --

אִם לֹא אָרוּץ עַד כְּלוֹת כֹּחִי

אִם לֹא אֶקְפֹּץ  אִם לֹא אֶשְׁעַט לַיְלָה בְּלַיְלָה

עִם כַּלְבֵי הָרְפָאִים הַפְּרָאִיִּים

שֶׁל הַיְּשִׁימוֹן.

אִם לֹא אֲדַבֵּר עַל זֶה,

 אָמוּת.

 אִם אוֹדֶה בַּזֶּה,

     זֶה יַהֲרֹג אוֹתִי.

 אֵלִי , מָה אֶעֱשֶׂה?

מַר וּמוּעָט הוּא הָאוֹר הַצְּפוֹנִי.

לֹא סוּסִים, צְלָלִים כְּבֵדִים גּוֹרְרִים אֶת המִּזְחֶלֶת,

הַיַּנְשׁוּפִים וְהַזְּאֵבִים פּוֹקְחִים עַיִן.

מִלָּה בֵּין שִׁנֵּיהֶם.

אֵינֶנִּי יוֹדַעַת, אֵינֶנִּי יוֹדַעַת כֵּיצַד מִתְקַיְּמִים כָּאן ,

קִבַּלְתִּי מַכַּת-קֹר מִדִּבְרֵי-הַיָּמִים.

כָּל הַגְּבוּלוֹת הֵם כְּלוּבִים,

כָּל הַסִּפּוּרִים מַעְגָּל סגוּר.

הַדָּבָר שֶׁעָלָיו אֲנִי מְנַסָּה לְדַבֵּר, הוּא

רִקּוּד שֶׁל גַּרְגֵּר אָבָק

בַּשֶּׁמֶשׁ שֶׁאֵין לָהּ שִׁעוּר.

עַל כָּל אֵלֶּה

 שֶׁאִבְּדוּ דַּרְכָּם בַּיָּם

עַל כָּל אֵלֶּה

שֶׁנִּשְׁפַּךְ לָהֶם הַיּוֹם,

אֲנִי נוֹשֵׂאת אֶת תְּפִלָּתִי הַלַּיְלָה

לְאוֹרָם שֶׁל הַנֵּרוֹת הַבּוֹעֲרִים עֲדַיִן,

מִתּוֹךְ הַכֹּחַ וְהַכְּאֵב הָאַחֲרוֹנִים

. שֶׁל לֵב מֵרִים יָדַיִם

בּוֹאוּ

, נוֹכְלִים, נְבֵלוֹת וְנָכִים

פּוֹשְׁעִים וּפִילַגְשִׁים,

מְנַבְּאֵי עֲתִידוֹת וְסַרְסוּרֵי זוֹנוֹת,

מְשׁוֹטְטִים , רַמָּאִים ,מְסֻמָּמִים,

, בְּנֵי בְּלִיַּעַל וּבָנִים אוֹבְדִים

אַתֶּם שֶׁפּוֹחֲדִים, שֶׁרְעֵבִים, שֶׁקַּר לָכֶם,

אַתֶּם שֶׁנּוֹלַדְתֶּם בְּלִי אָב,

אַתֶּם שֶׁהָעוֹלָם דָּחָה עַל סַף,

אַתֶּם אֲשֶׁר אִבַּדְתֶּם דֶּרֶךְ וְתִקְוָה -- 

לָכֶם אַצִּיעַ מִטּוֹת רַכּוֹת לִמְנוּחָה

הַלַּיְלָה

לִכְבוֹדְכֶם אֶעֱרֹךְ הַשֻּׁלְחָן

יַיִן טוֹב וּמִינֵי מַטְעַמִּים,   

בּוֹאוּ

,אֶת כֻּלְּכֶם אֲזַהֶה בַּפָּנִים

הֵן דַּמְכֶם קְצָת זוֹרֵם בְּדָמִי,

רַק לְךָ אֵין לִי שׁוּם חֲסָדִים,



רַק לְךָ אֵין מָקוֹם כָּאן,סָדִיסְט.

     I woke early
And caught  the   chicory flower   open
And the  mist
     Dissolving, clearing the   field   for the   sun
That didn’t grow fiery yet

and I could   sit freely
    in the middle   of the wide paved    stone yard
though the world remained
                   " a narrow bridge "
And I teated myself
   To some tea   made of   herbes
That I picked  up    on the  hill
                And down in the  vally,
On which I poured   water
     That came from    deep in the earth
Or from the     clouds above --
  That god knows out of what sea   they    evaporated


And I passed it all
     Through my    body
To be an     interwoven vessel
to the   universe.

MY PEN
      FELL
         ON THE GROUND
 
I LET IT Lie THERE
 
LET IT SEE  ANTS AND SNAKES
   HONEYBEES  ,
SCORPIONS AND
              THORNS …
 
LET IT detect CRACKS
 BETWEEN LITTLE PIECES OF
 EARTH
LIKE BETWEEN, CONTINENTS
 IN THE GREAT SEA
 
LET IT SEE EVERYTHING
 AROUND   
 
LET IT EAT DIRT
 
SO IT KNOWS WHAT IT’S
 
WRITING ABOUT