V. Petrov  (B. Петров)
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: catalán to: ruso

Original

Translation

Latitud del funàmbul

catalán | Jaume Pont

Més a prop de l’amor

indivisa
l’òrbita que clou el foc
tubular de la carn

mugró de la por i l’abís

Més a prop de tu
la latitud del funàmbul

© Jaume Pont
from: Divan
Edicions 3 i 4,, 1982
Audio production: Institut Ramon Llull

БЕССТРАШИЕ КАНАТОХОДЦА

ruso

Приблизилось к любви

не раздробить
орбиты, замкнутой огнем
кольцеобразной плоти

вот оконечность ужаса и бездны

Приблизилось к тебе
бесстрашие канатоходца

Перевел В. Петров