Udo Kawasser 

Translator

ich lernte sie kennen und blablabla
darauf sie "plumps" sie sagte ja
und eh schon wissen "zack" in einer sekunde
waren wir "uff" in der luft
"flasch flasch flasch" flogen wir durch die luft
die ich "agg" für immer
wie drei zeilen mit einem beeindruckenden
taktaktak drucker ausdruckte
sie "ahh" öffnet ihren mund in dem die weißen
nuancen ihrer zahnseide aufblitzen
und ich schrieb und schrieb wie viele fäden
sich "brrr" von irgendeinem menschen lösen können
ich komme auf "hmm" ungefähr drei oder vier
und mir fällt auch ein "aha" wer sie zieht
aber ich war gerade dabei als "crack"
die ohrmuschel ihre harte übereinstimmung
mit dem anderen "schmatz" fand den sie mir gab
sodass ich steine in den weg legte und alle möglichen grenzen setzte
schloss dann aber mit dem vernünftigen einen langfristigen pakt
und "pling" kam das schicksal als gast in mein haus
ich tische ihnen seither auf
ich schlürf sage du dass stopp
ich schhhh du pah und ich hmm
seither von deinen slam meine sniffs
glub bevor du ringggg
uff angesichts deines plaff und buah angesichts deiner pah
sodass toktoktok ich deine metasprache anrief
aber da war niemand
buff und deswegen rasss
meine geduld stand sich die beine in den bauch
wenn du nicht mehr mmm
werde auch ich nicht mehr ahhh
und dann
pumm

in der schlange wartet der letzte dass jemand hereinkommt und fragt
wer der letzte ist um es selbst nicht länger zu sein
der erste hat den vorteil zurückblicken zu können
der zweite nimmt die erwartung auf
die der erste bei seinem weggang zurücklässt
die wartekette hat kein ende
in keinem zusammenhang hörst du auf der letzte zu sein
und nirgends wo du glaubst bis du wirklich der erste

die zeit dieses umgekehrte lifting
das klammern im hof anhäuft
bändigt die liebe
duzt dich in die erde
so war es auch damals
als ich dich liebte
es geschah so schnell
es riss die gehwege auf
es schaukelte in den fingernägeln
feilte unsere rippen
so nah
aber
als angst die zeit ersetzte
waren die fenster von einer anderen sorte
ich wusste nicht wer mir dieses lexikon geschenkt hatte
ich liebte orangensaft
und eis füllte den kühlschrank
ich senkte die augen mit ihren falten
trug creme auf ohne zu merken
dass ich mich einschmierte
ich nahm den mut der mir in den wimpern brannte
sah alle öffnungen der haare
schlug eine gerade geronnene mayonnaise
und suchte
suchte im warten einen saal
ein wohnen im zimmer
und durch einen faden der von der tischdecke herabhing
sah ich mich so gewöhnlich
dass ich mich entschied für immer statistin zu sein
und wie alle platoniker
machte ich von da an liebe
nur mehr vom hörensagen

nur du machst aus dem leeren einen ganzen tag
du bist die einfache demiurgin eines winzigen universums
schleifst in sektion sechs milchprodukte
die ganze palette der traurigkeit hinter dir her
du füllst das verlangen mit verlangen auf
und die zeit mit der zeit
nur du besitzt die widersprüchlichkeit
der götter selbst
du rühmst dich einer ordnung
die immer zerstört werden wird
und wenn du dich mit deinem antiken körper erhebst
blickst du durch die ungeraden gänge
sektion wünsche voller wirklichkeit
sektion wahrheit voller geschichte
ein ruf von dir und auf allen tafeln steht fleisch
die truhen enthüllen die unbewusste wahrheit ihrer 10 grad
die reihen ordnen sich
regalbretter tauchen auf die von allem wünschbaren überquellen
nur du hast wie jeden morgen
genau drei stunden um einen tag zu erschaffen

ich denke an die kassiererin auf ihrem stuhl
sie verkörpert die wahre gleichzeitigkeit der welt
mit ihrem balkencodegierigen laserstrahl
flüstert sie mir erfreut die angebote zu
und wie sie halb folgsam halb gelangweilt
mit einem zug die stellen zusammenzählt
meinen kostbaren schatz den vollkornkuchen
über die maschine zieht die ihr den genauen preis
meines ganzen abends berechnet
sie sagt drei
und nie ging ein größerer zauber von dieser zahl aus
die hervorragende kassiererin tippt die summe
der monotonie und sagt drei
und sieht auf gerade bevor sich
das tägliche wunder ereignet das den vollkornkuchen
für immer zu meinem macht
plötzlich sieht sie einen anderen abend
sie wendet sich von mir ab dem anderen zu
flüstert ihm dieselben angebote zu
tastet die tetrapackung mit dem laserauge ab
öffnet schließlich die geheimnisvolle kasse des super
mit einer ihr eigenen geste des marktes
die geordneten schein wiederholen ihr gesicht ohne gesten
und ich schreite durch diese türen
die nur auf die aura reagieren
und verlasse sie während ihr piepsender laser
einen anderen abend abtastet

die sehnsucht wohnt im sechsten stock
sie wirft ein papier aus dem fenster
und einen moment lang
glaubt sie selbst dieser schweifende flug
eines vogels zu sein der sich paaren will
die scheiße die er von oben abwirft
fällt auf den mittelscheitel
eines bedingt freigelassenen häftlings
der sich nicht mehr an den weg nach hause erinnert
im kind hier das alles sieht
löst dieser augenblick in der linken gehirnhälfte
den beginn einer nervenkrankheit aus
die er zwanzig jahre später mit gelassenheit verbinden wird
die güte lebt im dritten
sie hat eine geräumige aber unbequeme wohnung
der hass hat immer einen hund an der tür des vierten
aber seine wohnung ist tadellos herausgeputzt
die schüchternheit vom fünften stock
sieht immer durch den spion ihrer gepanzerten tür
den verzerrten kopf einer dicken die die welt ist
im neunten lebt die verehrung
die unverheiratete die ihre wohnung mit der missgunst teilt
die vom achten die zeit
ist gerade im lift stecken geblieben
als du an jenem tag zu mir nach hause kamst
und ich bin dieses gebäude
aber in den zehnten gehe ich nie hinauf
in die wohnung der vollkommenheit die eine tyrannin ist
denn für gewöhnlich halte ich mich im ersten auf
aus dem ich nie hinauskomme
dort wohnt der überdruss der nie den gemeinschaftsbeitrag zahlte
die erinnerung
die im zweiten wohnt
hat das messie-syndrom
alles was sie in die wohnung herauf bringt
ist wert aufbewahrt zu werden
jeder blödsinn hat die würde eines schatzes
aber sie erinnert sich nie an den der sie vergessen hat
an diesem tag werde ich in den siebten hinaufgehen
denn genau dort wohnt das vergessen

ich habe dann das zeichen
der ganzen aufgehängten kleidung gesehen
ihre veränderten gelenke
ein ärmel am rand oh pablo gargallo
wie ein marat ohne raum
aufgebauscht von der luft
ein pullover meint dass dort
das nichts des pullovers nichts machte
hemden zeigen ihr dahinter und darunter
sie zeigen ehrlich ihr ganzes polyester
das leben ist klammereinfach
simpel wie ein paar wäscheleinen
von denen der kaputte überzug
einer matratze herabgleitet/
der unmögliche kopf eines nach unten hängendes sakkos
findet keinen bezug
die autonomie einiger schlüpfer bestätigen
den elenden zustand ihres selbstwertgefühls
vor einem moment selbstmord von klammern
und linkem socken/
der tod kann wie der sockensammelnde nachbar
vom ersten stock sein

und das jenseits wenn seine kinder
diese socken anziehen
dann entspringt das leben einer waschmaschine
der urbewegerin und die falte ist gebirgsbildend
und der beweggrund des lebens
das bügeleisen ist gott und sein heiliges buch
die gebrauchsanweisung
die kirche ist das fleckenreinigende waschmittel
und befleckt sind wir alle – ein produktionsfehler –
denn waschmittel müssen verkauft werden
das vergehen der zeit ist vorprogrammiert
bis zur glücklichen und schleudernden katharsis
und schließlich löst sich jeder unglückliche anorak
jedes elende leintuch
einmal von jener schnur
will nichts mehr von diesen dünnen seilen wissen
und selbstverständlich auch jener letzter alte
der auch der erste ist da er ja im erdgeschoss wohnt
wartet im alles sehenden auge des hofes
um uns die türen seines unendlichen hauses zu öffnen