Seyhan Erozcelik
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: hebreo to: turco
Original
Translation
השפה אומרת
hebreo | Amir Or
הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: לִפְנֵי הַשָּׂפָה
עוֹמֶדֶת שָׂפָה. שָׂפָה הִיא עֲקֵבוֹת
עֲקֻבִּים מִשָּם.
הַשָּפָה אוֹמֶרֶת: שְׁמַע עַכְשָׁו.
אַתָּה מַקְשִׁיב: הָיָה פֹּה
הֵד.
קַח אֶת הַשְׁתִיקָה וְנַסֵּה לִשְׁתּוֹק.
קַח אֶת הַמִּלִּים וְנַסֵּה לְדַבֵּר;
מֵעֵבֶר לַשָׂפָה הַשָׂפָה הִיא פֶּצַע
שֶׁמִּמֶּנּוּ נִגָּר וְנִגָּר הָעוֹלָם.
הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: יֵשׁ, אֵין, יֵשׁ
אֵין. הַשָׂפָה אוֹמֶרֶת: בּוֹא נְדַבֵּר אוֹתְךָ,
בּוֹא נְמַשֵׁשׁ אוֹתְךָ, בּוֹא תַּגִּיד
שֶׁאָמַרְתָּ.
Audio production: 2010 Literaturwerkstatt Berlin
Dil Der ki
turco
Dil der ki: Dilden önce,
bir dil durur. Dil, bıraktığımız izlerdir
bizi usulca izleyen.
Dil der ki: Şimdi dinle.
Dinle: Bir yankı vardı
burada.
Sessiz ol ve sessiz olmaya bak.
Sözleri dinle ve konuşmaya bak:
Dilin ardındaki yaradır dil,
oradan dünya akar dışarıya, akar, akar.
Dil der ki: Var, yok, var,
yok. Dil der ki: O benim.
Dil der ki: Gel konuşalım,
Tutun bana, gel, dediğin neyse
onu de bana—
çeviri: Seyhan Erozcelik
DİL DER Kİ
Dil der ki: dilden önce bir dil durur
Dil lekeleridir buraya kadar saçılmış
Dil der ki: işit şimdi
İşittin: İşte bir yankı
Sessizliği al ve sessiz olmaya çalış
Kelimeleri al ve konuşmaya çalış:
Dilin ötesinde dil bir yaradır
Içinden akıp durur dünya
Dil der ki: dir, değildir, dir
Değildir. Dil der ki: Ben
Dil der ki: Haydi, seni konuşalım
Seninle başa çıkalım. Haydi , Söyle
söylediğini
çeviri:Neşe Yaşın
çeviri: Neşe Yaşın