Michèle Métail 

Translator

Tout concept de travail avait disparu
un soleil se tenait haut chaud comme un dictionnaire
torpillait les ombres .
En lignes minces les lattes de clôture ne prirent
jamais vraiment d'importance . Aucun mot prononcé
n'avait été prononcé . Le bonheur était, resta
de sucer du miel, yeux brillants .

Aujourd'hui , comme un voeu exaucé , à quatre heures de l'après-midi ,
adossé à un banc du jardin public Zhongshan * , profondément
je me suis endormi . En m'éveillant , j'avais l'impression d'avoir perdu quelque chose .

Cela n'était pas de ces femmes qui s'adonnaient à la boxe Mulan * ,
ni du corps de ces enfants qui jouaient au football , mais de moi .
De moi dans cette rémission satisfaisante de la sieste à côté d'une pelouse ,

quelque chose s'était perdu . Dans le ventre des femmes enceintes ,
dans le bruit des coups de ballon , dans le bruit des cigales , et des avions qui passaient
                                                                                                   au-dessus du jardin public
en vrombissant j'entendais de plus en plus d'intervalles .

J'ai toujours cru , que le ciel était une banque *
et qu'il pouvait perdre ses richesses , ses tempêtes , son
vide ; mais moi , je n'avais rien que je puisse offrir à la perte .

Tout ce que j'avais eu , lorsque je l'ai regardé ,
ne m'appartenait plus . Tout ce que j'avais eu , lorsque je parlais ,
avait déjà disparu ; sans forme , sans substance .

Et je sais même que ce qui agite les habits du proche en pleurs durant les funérailles
ce n'est pas la respiration  du mort ,
                                                         ni le regret . Oh non .
 

( 3 . 9 . 1997 )

* Zhongshan : autre nom de Sun Yat'sen

* La boxe Mulan :  il s'agit d'une sorte de gymnastique très en vogue à Shanghaï . Les adeptes munies de larges éventails exécutent  diverses figures de groupe

* Le rapprochement entre ciel et banque est traditionnel puisque l'on brûle des liasses de faux-billets en offrande , dans le culte des morts . On parle aussi de la banque des enfers.

Une voiture écrase les feuilles mortes et s'arrête à l'autre bout du boulevard circulaire .
Là-bas quelqes maisons attendent d'être louées , dans de mornes jardins
des panneaux en bois nouvellement implantés s'illuminent de numéros de téléphone ; à côté le
                                                                                                                                              tram
glisse lentement dans les profondeurs de l'hiver , les rails tournent vers les faubourgs .

Un jeune garçon attache son chien à un mât . Dans le bruit léger
des beaux drapeaux , des ambassadeurs se saluaient autrefois mutuellement .
Ils recevaient des phototélégrammes , envoyaient des mémorandums dans leur patrie
                                                                                                                               éloignée
et s'habillaient , faisaient des discours , buvaient du vin et se retiraient rapidement .

Même les boîtes à ordures témoignent du changement . Même les vieux ordinateurs
ne sont plus en mesure d'ouvrir les vieux programmes . En longeant la rue Hesse jusqu'au
                                                                                                                                     cimetière
on peut croiser un malade mental , le chant délivre sa mémoire .

Mais dans la Maison de la littérature , tous les sons proviennent vraiment de l'imitation  .
A un certain endroit , à un certain moment , un certain homme un peu jeune
pousse un cri de douleur , mais ne provoque pas l'émotion de la douleur .
 

( 25 . 11 . 1997 )

* Pankow : quartier de l'ancien Berlin-est  dont les belles villas avec jardin abritaient les cadres du parti. Depuis une dizaine d'années la literaturWERKstatt ( L'ATELIER de littérature ) occupe l'ancienne demeure du premier ministre-président de la D.D.R Otto Grotewohls. Elle organise des lectures publiques, des rencontres internationales, des séminaires de traduction, des expositions. C'est là que l'auteur  a participé à un festival après son arrivée à Berlin.

Au crépuscule dans le brouillard gris les groupes d'immeubles de Liujiazui*
inclinent leurs têtes onéreuses .
Dans le grand hall en forme de chaise de la Banque Populaire
il y a des vigiles aux visages variolés qui nous empêchent à nous d'entrer .
Nous ne sommes pas banquiers ni parents de banquiers ,
nous ne sommes pas des individus avec lesquels cette banque doit compter .
Nous sommes le peuple , des hommes et des femmes ,
qui n'y comprennent rien  mais  rayonnent de joie .

La mère de la banque fait tout son possible pour s'asseoir correctement ,
vieille et influente , engloutissant des chapelets de chiffres .
Oh , ces chiffres aussi effrayants que trompeurs ,
ont pour la plupart l'amertume de la coptis japonica ,
fort peu procurent les hallucinations de la cocaïne de parvenir rapidement au but .
Beaucoup trop proviennent de la multiplication ,
ils s'accumulent sauvagement et en mauvaise conscience ,
dans l'attente d'une amicale et radicale diarrhée .

Ces gens qui redoutent les chiffres du peuple
sont montés à la tribune , et du congrés sont allés à la banque .
Autrefois je me suis déclaré poète prolétaire ,
pourtant j'aime  passionnément flâner sur le Bund* et à Liujiazui .
Cette énigme ressemble donc au courant haute tension qui passe dans une chaise
et dompte un réseau nerveux identique , le butin
           c'est alors le silence qui s'en suit .
Moins que le peuple et plus que le peuple .
 

( 20 . 1 . 1997 )

* Liujiazui : précisément : Le" quartier des finances et du commerce de Liujiazui ". C'est le nouveau quartier des affaires de Shanghai , construit sur la rive droite du Pujiang , dominé par d'immenses tours , parmi les plus hautes du monde .

* Le Bund : nom donné par les allemands à l'époque des concessions à la promenade située le long du fleuve , sur la rive gauche . En chinois elle s'appelle "Waitan" , la grève extérieure . Au coeur de la vieille ville , c'est l'ancien centre d'affaires , siège des administrations et des banques .

Un jour , dans une classe de l'école primaire ,
j'appris ce nom commun .
Le soir même je vis ses ailes couleur noir
se détacher du ciel , semblable à un parachute
qui descendait donnant l'impression de tournoyer dans les airs ,
recouvrant mon corps et celui de ma petite soeur .
Hélas , ma petite soeur alla du noyer de la cour
En hésitant jusqu'à sa chambre à coucher ,
jusque dans le bec d'un corbeau géant .
Plus tard dans un pays étranger , dans les ruines de vieux édifices
sur les parois de mon coeur je vis une nuée de corbeaux
qui soudain s'élevait comme un pressentiment de mort
comme une masse de nuages sombres , je me mis à penser à ma soeur .
Elle s'était marié à un garçon ,
dans l'unique petite rue du village natal ,
dans une boutique d'articles divers .
 

( 19 . 1 . 1997 )

J'ai l'impression d'être une foule d'hommes .
Sur la passerelle de la vieille Gare du Nord , dans mon corps
des gens commencent à se disputer et à discuter , à qui mieux mieux .
Tout en fumant , j'examine les ruines de la gare de chemin de fer
je voudrais crier , la gorge me brûle .

J'ai l'impression d'être une foule d'hommes .
En marchant sur les voies ferrées abandonnées , suivant la rouille ondulée des rails
ah , dans mon corps cela se bouscule de manière insupportable , il semble que des gens
                                                                                                                montent dans le train ,
que des gens descendent du train . Un train m'arrive en plein visage ,
un autre sort  de mon corps en sifflant .

J'ai l'impression d'être une foule d'hommes .
J'entre dans une pièce vaste et dénudée , j'escalade une rangée de balustrades ,
au guichet du poinçonneur d'autrefois , soudain , dans mon corps ,
c'est le vide . Ah , dans cette salle d'attente il n'y a plus de voyageurs ,
ceux qui sont debout et assis ne sont que des ombres floues .

J'ai l'impression d'être une foule d'hommes .
Dans les ruelles proches , sur les étalages de cigarettes , à côté des téléphones publics ,
ils semblent sortir comme des perles de sueur . Ils s'accroupissent , sautent ,
me bouchent le passage . Ils portent des bracelets-montres , des chemises bariolées à carreaux,
soulevant de lourdes valises comme s'ils prenaient des ballons .

J'ai l'impression d'être une foule d'hommes .
Lorsque je mange des nouilles chez un marchand de nouilles ils sont face à moi
assis autour de la table . Visages émaciés  et  visages carrés , ils rient à gorge déployée,ils ont
                                                                                                                    un peu de l'hypocrisie
d'un comptable . Mais je meurs de faim . En fredonnant des chansons de vieux films ,
ils passent dans mon bol .

J'ai l'impression d'être une foule d'hommes .
Pourtant ils se rassemblent en un tas redoutable . Je monte dans un bus ,
le bus oscille . En entrant dans un bar , panne de courant à l'intérieur . Je ne peux qu'aller à
                                                                                                                                           pied
à Hongkou * , sur le Bund , sur la place , rentrer à la maison par des détours .
J'ai l'impression que dans mes pieds , il y a une autre paire de pieds .
 

( 10 . 6 . 1997 )

- Hongkou : un quartier de Shanghaï

FLEISCHIG, KAHL
FISSUR
ERSCHEINT DAS SCHAUSPIEL
IN DEN MUNDWINKELN
OHNE WIRKLICHEN ZUSAMMENHANG
EIN GESCHWÜR
GLEICHEN KLANGS
GLEICHEN NAMENS
GERÜST, DACHSTUHL
DEN BAUCH EINGEENGT
UND IHRER VERBINDUNGEN
DER EINHEITEN
STIMMBÄNDER
AUSZUSPRECHEN
IN DER ANALOGIE ZU
VORGESTELLTER FERMENTE
KINNKERBE
SCHMIEGSAM, BIEGSAM
JE NACH STIMMLAGE
SICH DARIN ZU BEWEGEN
MIT RASCHEM KLAPPERN
AUF UND AB
HELLE STIMME
VERDUNKELND
VOR DEM ENDGÜLTIGEN ZUSTAND
STUMM, STILL

GEDANKEN, GEREDE
BRUCH
ERSTEM MISSBRAUCH
EIGENSCHAFT, TITEL
ABFOLGE
UNBESTIMMTE, NÄSELNDE
VOKALE, KONSONANTEN
IN DER ABSICHT ZU KIPPEN
WAS NICHT AUFHÖRT
AUS DER STILLE
SO LANGE
ALS BEWEIS DIENEND
SO WIE
TIEF UND VERLÄNGERT
ANORDNUNG DER ORGANE
ZU BEZEUGEN
ERWÄHNEN, BERICHTEN
ZERSTÖRUNG DER
(HÄUFIG IRONISCH)
ORALEN, NASALEN
RELIKTE
QUER DURCH DEN RACHEN, DEN MUND
WEGWERFEN
HINDERNISSE BILDEND
MEHRERE WÖRTER
(SPRICH EINWEG-VERPACKUNG)

NAME, VORNAME
ZWECKS BEZEICHNUNG
ERFÜLLENDER BEDINGUNGEN
EINES MENSCHEN
ANSONSTEN
AUSSCHLIESSEND
SENSIBLES UND NICHT MESSBARES
SO ALS OB
MEHR ODER WENIGER
EINGEENGT
WOMIT BETRAUT
WAS
VIER MAL
WIEDERHOLT
RUCKARTIG
FÜR EINEN NACHWEIS
UNBEDINGT ERFORDERND
VERWEISEN,VERLEUMDEN
IN ANBETRACHT DER UMSTÄNDE
EINE SACHE
EGAL WAS
BENENNUNG
DURCH KRITERIEN
AUF DEM INDEX
DER IDENTITÄT
PERSONALIEN

MAUL, MUNDWERK
DER REDNER
GESCHÄFTIG UND UNABLÄSSIG
UNERSÄTTLICH
ZERSPRECHER
HEFTIGER
PAUSENLOS
BIS
ÜBERSÄTTIGT
DES WÜRGEPUNKTS WEGEN
ATMEND DURCH
LUFTRÖHRE
UND MANCHMAL
SO SCHIEN ES
ZWISCHENRUF
SCHLAGEN
STAMPFEN
GENEIGT ZU BILDEN
DEN WORTLAUT
WOHL
FALSCH
UNMÖGLICH
IN DER KÖRPERFORM GEFANGEN
WO ER SELBST
KÜHL, TEILNAHMSLOS
DEMENTIERT

Et à quoi bon un nigaud comme toi
qu'est encore de ce monde, personne ne
se pose plus la question ici, où
même au téléphone aujourd'hui des comme ci comme ça
rien du tout

Alors comment doit donc passer tout
ce temps, vous savez bien
de nouveau pareille fixation, contre
laquelle rien ne se laisse imposer, jusqu'à ce que
ça aille

Ou alors tout simplement occupé
et ce "bien trop peu raffiné" ici, de quoi
s'agit-il, c'est pourtant pas des modèles, et lui là
ne se passe la main dans les cheveux que comme un 
sauvage

Ne veut surtout pas d'une jaguar rapide
non, et aujourd'hui le gardien du zoo
m'a pris à parti, maintenant ça devient
franchement rigolo sur tout le trajet tout le temps
tralala     

Bon, alors poursuivons, vite poursuivons, car que 
peut-on bien faire de plus, pourtant tu
as envie de ne fermer aucune autre conduite et au lieu
du circuit tu retires simplement le robinet, seul le crochet
tient maintenant

1

Il n'a pas la conscience nette celui qui fait sans cesse des manières
avec le fort courant d'air il ventile, pourtant mon soufflet   
le domptera bientôt comme son poulet grillé, ça devient alors
clair, la graisse encore plus brûlante étire chaque tache comme dans le sommeil.

2

Valait-il le coup de tenir des pantalons, car ceux
à double fond avaient toujours raison, j'approche
en rampant et m'écarte de nouveau de la carcasse
je voulais pourtant pas être si bruyant, si affecté.

3

Ceux qui placent les embruns afin que ce qui
est emporté ici se trouve aussi décompté
essuient le puits de lumière qui nous sauve, mais ceux    
qui ensuite récurrent, ils nous graissent aussi.

(Aujourd'hui tu montres de l'entrain
le ton frétille
ai pris une bonne douche
si tôt
avec o et i :)

Point je ne monte le ton, ma jointure
un simple coin dans le miroir
je t'observe, comme tu me vois
tu me toises, comme si toi
t'étais pas visionnée, bien que j'm'aperçoive
que tu t'aperçois que je perçois
pourquoi t'es au courant que je te vois
pas un mot plus haut, tout
seul cause le doigt, son tour d'illusion
se veut cérémonieux, pas une bricole
bientôt le tableau réjouit, qui
au mouillage joue la découpe
et s'écoule aussi comme un sirop
comme non clôturé un échantillon
la dimension grogne, la corde gronde
qui l'enfouit sait pourquoi
personne se doute des répercussions
oublie la bouffe, assaisonne l'œil
le vison finit en morceaux
la moquerie en ergoterie, le triolet en goupille
le troll en gravillon, l'éboulis en bouillie
le el en touffe, le o en i
un œuf, ça roule, ça tombe, se brise
aucun cochon ne sort, comme on l'endort

Tout droit
balayé
s'approche du chemin
ce qui déborde
le lait
par contre plus d'un mot rebondit
quand tu me parcours simplement des yeux
la phase X, contour, elle s'écoule
et tremble carrément ici

Directement
espionné au passage
pas un jeu tordu
il détourne
l'attention
qui dirige
maintenant écoute bien
suspens le regard
maintenant pose le
réussi bien
la gorge veut être
truffée comme
un projectile
ici pas de cible

Ce qui reste encore calme
est dégagé
Fiabilité ?
Là où tout frétille
encore, le col
ne passe pas
aucune hypothèque
à rester debout
viens, saisis l'occas
tout droit
directement

La tranquillité se
bousille elle-même
cache-le ce qui
est en route ici
la voix assemble
tout autre chose

3 heure (rouge-queue) : l'histoire de ton père est profondément ensevelie dans la terre.
3 heure10 (rouge-gorge) : on va te dégager cette terre.
3 heure15 (merle) : tous ceux que tu as aimés un jour sont allés là où il n'y a plus rien.
3 heure 20 (troglodyte) : et les flashs qui brillent un instant dans tes yeux se font grimaçants.
3 heure 30 (coucou) : et les chères petites étoiles chantonnent. onnepeutonnepeutonnepeutpas te le donner -
3 heure 40 (mésange charbonnière) : après la tempête une autre tempête.
3 heure 50 (pouillot véloce) : derrière une étoile une autre étoile.
4 heure (pinson) : je vais à travers ma ville et ce n'est pas ma ville à travers laquelle je vais.
4 heure 20 (moineau) : je me pense et je ne suis pas celui qui me pense.
4 heure 40 (étourneau) : l'hiver qui fait le lit dans lequel je couche mon sommeil.

un certain degré de clarté sert de signal de réveil aux oiseaux. ce degré de clarté est si prévisible pour chaque espèce, qu'au printemps il est possible de se laisser réveiller par le chant d'un oiseau.

poupée folle qui parle et dit quand on la branche
tu dois me brancher
et qui dit quand on la débranche
tu dois me brancher

j'admire les papillons qui la nuit
malgré la forte pluie d'orage voltigent
par centaines autour des lampadaires

poupée folle qui parle et dit quand on la branche
tu dois me débrancher
et qui dit quand on la débranche
tu dois me débrancher

je déteste les papillons qui la nuit
malgré la forte pluie d'orage voltigent
par centaines autour des lampadaires

les oreilles coquilles d'escargot
le front immense plaque de cuivre
les sourcils des viaducs
les yeux des roues à rayons en train de tourner
le nez un noeud de vipères
la bouche une catastrophe minière
le menton une écuelle en porcelaine blanche
bras jambes tronc sexe
pièces éparpillées sur le sol le coeur
un feu d'artifice jaillissant autour de soi

trouvailles de petites images en marge, les idoles abîmées.
comptes-rendus de l'asile des idylles. étincelles d'images
d'un relief romain endommagé, violence caractérisée.

la nature s'est coltiné une œuvre d'art ici
dans un terrain reculé. la grotte à bains de Diane authentique à s'y méprendre, où,
transparente jusqu'au fond, sonne la source, plot.

où D., nue, surprise par A., ne fait ni une ni deux et parle
très peu: quelque chose comme violation d’un tabou, pores, mort poilue.
cela mène très vite à l'aphasie, aux cellules du cerf, sa tête

alourdie par la corne. un écho-de-bramements, pas de silence,
parce que ce projecteur de cerf ronfle jusqu'au bout. puis cassure du film. l'antiquité,
accélérée, un tableau de chasse. comme troubles du sommeil la
lumière.

l'air plein de copeaux, en boucles tardives venant de l'antiquité. les mots,
ils n'obéissent plus à Actéon. chambre froide,
lèvres bleues exposées: Actéon corrompu dans le paysage.

station-service, bleue. prise dans les glaces durant les hivers
                                                           bleus. voilà. insurmontable:
un clip raide-givré, tordu par le froid, sur
des tas de gibier mort, comme des sacs, trophées sciés sans mot dire

qui couvrent le sol d’une chambre carrelée. on ne peut pas passer
par là. puis on les enjambe obstinément dans des
thermo-bottes de chasseur, on sautille péniblement: amas de corps
                                                          avec des pattes (des jambes) qui

doivent changer d’angle en craquant. poids lourds,
dépouilles rêches. la scie à os ronge électrique,
traverse au travers du monde des cerfs en chantant, petite pluie de copeaux.

goulache de cerf, le coup de feu, répercuté, un sifflement
                                                du côté de la pente aux mélèzes,
nous pouvions à peine l'entendre. nous? à table. la montagne fumante,
en face, juste à côté, près de la rivière, où Actéon alla à terre.

lambeaux. courbés dans cette vapeur-là, morceaux de cerf
                                                      dans l'assiette. la vapeur
s'élève de la terre remuée, poussière sur la narine, sueur.
corps et aiguilles. toute la poussière venue de loin et le plat fumant

à la fin, la rivière; cliquetis de moteurs plus ou moins, là-bas,
quelque chose comme: bramer, raser, grondements de
                                   turbos. maintenant une entaille faite dans
la trachée, traces brouillées. Écho apparaît. la moelle

fraîche sucée en cinq sec! ainsi nous sommes à genoux sur le cerf, nous
le bouffons, on éclaircit ça avec les morts: l’évaporation de l'image
se déroule. sabrer le cerf. en gémissant. langue, tendons. dents.

(à Mauritius Wenner)

ainsi se referme le dossier d'Actéon. au bord d'une rivière.
un voyeur mal camouflé et attrapé qui a observé avec minutie
les poils et la peau de la baigneuse. elle siffle:

les propres chiens d'Actéon sautent déjà sur lui,
ils le prennent aussitôt au cou et à la gorge. alors tout va super-rapide:
l’oeil injecté, non seulement de la salive. la bave des chiens

a couvert son corps illico. des morsures, des déchirures
transpercent Actéon; la gorge de l'homme presque muette.
ainsi sans corps, sans courant; lorgné pendant ce temps: lui

se fond comme le cri d'un cerf: transfusions de regards
qui ne servent à rien; peut-il, Actéon, avec des yeux nouveaux,
bruyants, voir les yeux de la femme? des yeux silencieux.

sans joie. c'est que la meute chérit son Actéon! comme ils
aiment sa viande de cerf, la caméra de ses yeux! et ils ne répondent pas
à leurs noms, ainsi se referme le dossier d'Actéon.