Matthias Göritz 

Translator

Pyjamas soll man auf Kante bügeln, Handtücher genau in der Mitte falten, der Bettübewurf soll nach Wind riechen, wenn der gerade in richtiger Stärke weht, Vorhänge das Entblößte verbergen, damit man den geordneten Luxus der alten Frau sieht und eben nicht, dass die Schneide des Bügeleisens die Unbeugsamkeit einfängt, wenn die Hand den frühlingshaften Tanz der Wäsche unterbricht, wenn der Finger über die Geschichte aus gerade genug großen Buchstaben streicht und eine dunkelrote Spur hinterläßt des zerdrückten Insektes; wenn vor dem Fenster sich eine unbeschnittene Kirsche emporreckt. Und das Zimmer die Augen schließt … Mit der Dunkelheit kommt der Gedanke, dass die Körper aus ihren Fotos über den Rahmen hinaustreten und kommen, um ihre verfrorenen Füße in unserem Bett aufzuwärmen. Wir alle froren, als wir klein waren, wirst du wieder an der Schwelle der Träume sagen, wenn ich schon bis zu den Knöcheln im eisigen Isonzo stehe, der schön ist und mich nicht mag, und ich mich nicht mehr rühren kann.

Die Äste rund um die Nachbarhäuser werden getrimmt, nur unser Zuhause wird von den ungebändigten Armen der Schatten zerschlagen.  Wie jeden Frühling sitzen wir auf dem dazugebauten Balkon und erinnern uns an den Oleander an Orten, wo man ißt und schläft und sich versteckt, und an die Tür, die von der Mauer verschluckt wurde. Wir baumeln mit den Beinen wie zu große Kinder, zu kleine Erwachsene, und nur wir zwei wissen, wer wer ist. Trockene Knochen dringen mir entgegen wie die ungeschnittenen Äste der alten Eiche. Im winzigen Moment der Unachtsamkeit, in die zerzauste Spiegelung auf dem erhitzten Blech des Autos starrend, holt dich die Zukunft ein. Zwischen dem geflüstertem Tratsch wunderst du dich über Geheimnisse, weißt nicht, wieso man sie dir zuträgt und ob sie gerade hierhin gehören. Du willst sie zurückgeben und dich bedanken, das gerade Gehörte vergessen, doch die Vertraulichkeiten der Großen haben angefangen zu wirken, sie schaukeln dich auf der Oberfläche des offenen Meeres, das ekstatisch sein Ende verwischt, wenn es in den Himmel übergeht. Und schon bist du ganz ein anderer, ungelenk eingemummt in die alte Haut, wo die dürren Knochen dir wieder entgegenwachsen. Auf diesem Weg werden sie sich oft noch beschädigen, stecken bleiben, verschleißen, zersplittern, doch letztlich werden sie heilen – im Körper, der jetzt noch zu klein ist für die Traurigkeit und die Sorge.

revolutionen können
genau wie große pläne
nicht im detail ausgearbeitet werden

wie pünktliche züge
frieden anbieten
und, einmal abgefahren, niemals zurückschauen?

bei jeder gelegenheit
schmieden sie eine unnenbare verbindung zwischen uns

wie enge freunde
helfen sie uns bei der vertuschung eigener Fehler

wie babys, die vor freude schreien
werden sie nicht müde

wie ich
mögen sie - in wirklichkeit – massenaufläufe nicht

wie wir alle
lügen sie, dass sie das beste für alle wollen

wie alle götter
sie sind sicher, dass sie in der lage sind, die welt in ein paar tagen zu erschaffen

wie beziehungen
an denen du plötzlich sklavisch hängst

wie frauen
du kannst nur so tun, als ob du sie verstehst

wie liebhaber
sie können dich nur im stich lassen

wie eine platonische Liebe
trotz allem sind sie noch schön

bin ich weit weg für dich? nicht sehr
bus plus fähre plus tram

ich bin die evafrucht für dich. nicht übertreiben
wann immer ich dich anseh, in die augen
ins andere ende eines neugegrabenen tunnels

ich bin ein kind für dich, lass gut sein
ich mag das nervensäge sein für dich

ich bin gespannt für dich, ich weiss
ich mache manchmal ärger, meine lehrerin

ich bin schief für dich, bleib still
wie eine welle die sich in die andere teilt

ich bin tag und nacht für dich
der geile fuchs des zögerns

ich bin traurig für dich
wir haben uns nicht zu spät getroffen, oder?

ich bin problem für dich
kannst du nochmal von vorn anfangen?

ich bin weißes papier für dich
geruch von einem angespitzten bleistift

ich bin jetzt für dich
der enthusiasmus einer frisch reparierten uhr

ich bin nachher für dich, immer für dich, das dich für dich

ich bin ‘nun los’ für dich
bist du sicher?

ich bin die einfache frage
für dich

du fragst warum - vielleicht wegen der weißen strähnen in deinem haar
wie narben
oder ein wappen,
wie schreckliche erinnerungen oder großartige ratschläge,
ein schlimmer tag, ein schlafloser sonnenaufgang
all das hängt auf deiner wange.

du fragst warum -
weil deine stolzen finger verspielt werden in einen augenblick
ich rede nicht über zaubertricks
sondern über das enge weiße hemd, das du ausziehst, noch ein unterhemd drunter...

du fragst warum – weil dein dauernd ausfallendes haar
knitterfalten in jedes märchenlaken macht;
was ich wirklich suche ist eine adoptierte prinzessin,
ein frosch der ein frosch bleibt wenn man ihn küsst.
du weißt das märchen für kinder sind?
und ich bin kein kind mehr.

was noch? wegen des schwarzen kleids auf das du so stolz bist,
das unanständige riesengrinsen das du austeilst wie flyer,
weil das kleid und das kätzchen, das sich an deine beine schmiegt, dir so stehen
(war da ein kätzchen?)
und weil ich nicht weiß
ob ich mich nachts nicht fürchte
vor deinen flußgleichen lippen
die in gegensätzliche richtungen strömen
oder ich es versaue
oder wie ein idiot an dir hänge

ich sags dir nur einmal
frag mich nicht wieder
mein herz schlägt sanft
leb wohl.

ich nenn dich schatzinski
haben wir das nicht aus russischen romanen gelernt

die erste nacht, die du bei mir schliefst
kommt mir in den sinn, in keilschrift geschrieben
nein, nein, als höhlenmalerei

am anfang hab ich dich warten lassen
vergib mir

eine ganze weile habe ich deinen namen geheim gehalten
du weißt nicht warum

der schal an dem du stricktest, bleibt halbfertig
lass ihn so, bis zum nächsten winter
und deine einsamkeit ist auch nur halb, keine sorge

der grüne apfel, den du mir eines morgens gabst
lass ihn ein geheimes Passwort zwischen uns sein

und lass dir deine augenbrauen wachsen
das prätenziöse erschreckt mich,
genauso wie in gedichten und architektur

deine beine tragen kindheitswunden
wir lieben uns im galopp
wir lieben einander geduldig wie dein wachsendes haar

aber ich bringe die langen spitznamen
in russischen romanen immer noch durcheinander

könnten wir nur die paradiese und höllen die wir in uns tragen
wie ein schweizer messer

könnten wir nur das böse, das wir als erbarmen verkleiden
dank der sprichworte und visuellen effekte

könnten wir nur die muße, die die schönen gedanken umgibt
indem wir sie in waschmittel tauchen

könnten wir nur unsere guten absichten
mit einer eisenstange

könnten wir nur die unverzichtbare unruhe
einsamer nächte und der mit den frauen

könnten wir nur die aus den durchnässten lieben geborenen katastrophen eingerahmt in vernunft

könnten wir nur die eingestürzten wände heidnischer tempel,
die uns beim sex begegnen

könnten wir nur unsere kindheit deren ecken
zerbrochen sind wie ein billiges geschenk

könnten wir nur die verwüstungen die von den könnten-wir-nurs
tröstend erschaffenen wurden mit konkreten beispielen

könnten wir nur das leben von allen
im selben moment

könnten wir nur die großen probleme
ohne sie auf große revolutionen zu verschieben

könnten wir nur die tode von allen
persönlich und jeden eins zu eins

könnten wir nur die sinnlosigkeit selbst
mit einem rasiermesser

könnten wir nur

wenn man an der richtigen stelle zieht
   lösen sich seemannsknoten eigentlich einfach
wie spritzende bakterien vielleicht

an einem piano dessen akkorde kaputt sind
   allegro ma non troppo
manchmal am abgrund einer klippe
   rasend aufs ende zu mit höchstgeschwindigkeit

wie auf nach waschmittel riechenden bunten wäscheleinen
   ohne sich aus unserem viertel weit zu entfernen
wie stark ihre standpunkte wechselnde kontinente
   die jedes jahr einen kleinen schritt schaffen

wie am kragenknopf einer schwarzen grundschuluniform
   schau wie viel zeit schon vergangen ist
wie zwei schlangen die ihre haut abwerfen
   jede jahreszeit aufs neue

wie am grund eines ozeans
   im dunkeln mit neugier
wie morgenkaffee
   und ein bisschen aus gewohnheit

wie der an deinem finger hinablaufende
   japanische klebstoff ganz fest
oder mit der entspanntheit
   eines sonntagmorgens

wie der zigeuner, der an der ecke hyazinthen bindet
   an besonderen tagen mit aluminiumfolie
wie an einem serumschlauch
   für notfälle

wie wasserstoff- und sauerstoffatome
   sich sparsam bewegen
wie an einem neu entdeckten planeten
   an der möglichkeit das leben zu verblüffen

mit den gleichmäßigen armen
einer waage
aber dass wir uns ums gleichgewicht
nicht kümmern

mit den hälsen von tieren
   die sich niemals zähmen lassen
mit schlafenden grillen
   die niemals still sind

wie ein fuchs
   der die witterung eines eichhörnchens aufnimmt
und ein eichhörnchen
   das die tritte des fuchses hört

mit der furcht dass jeden moment
   eine bombe explodieren könnte
verrührt mit der furcht
   dass für den kaffee keine milch mehr da ist

wie ein grabstein
   und jemand der ihn sorgfältig wäscht
komme was wolle

wer weiß vielleicht weil wir die revolution in ihr gegenteil
   haben umschlagen sehen

unser vertrauen sparsam verwenden
   damit wir nicht an durst sterben

sich davor fürchten
   sich zu binden

mit dem geräusch das meine haut macht
   wenn es sich an deiner reibt

wie milchsäure die sich in unserer geduld sammelt
   in der sonne trocknet

mit marionettenfäden
   die wir selbst festhalten

uns an einander
   du und ich

mehmet züchtete einen weiteren hektischen mehmet
als er vater wurde

mehmet hatte bereits eine anderen, schüchternen mehmet
als er heiratete

er nahm auch einen skeptischen mehmet unter vertrag
von notwendigkeit bedrängt

alle mehmets waren in guter verfassung
neben ihm stand osman, der viele osmanen hatte
den mehmet nicht kannte

gab es einen aufopferungsvollen mehmet?
- mehmet war sich nicht sicher -
aber als man eine pistole auf seine freunde richtete
zögerte er nicht

osmans geheimer osman mit seiner polizei-marke in der tasche
hielt zum ersten mal die hand eines tabakarbeiters
- die des toten mehmet von mehmet -

mit trauer um den verlust der witwe ihres mehmet
störrischer mehmet ging zu quadratischem taksim
zerriß seine letzte reuegedanken
als osman sein rücktrittsschreiben einreichte

es war schön so eigensinnig zu sein im angesicht des todes
auch noch nach dem tod

der morgen beginnt mit der übersetzung von namen
menschen
werden gesucht von polizei verwandten verschiedenen diensten

im nachbarland herrscht krieg
aber wie immer hat jede seite ihre eigene terminologie
alles was ich über diese menschen weiß ist das datum ihrer geburt
durch alle von mir übersetzten briefe zieht sich die ungewißheit
wie etwas das man ertragen muss und nicht weiß wie lange noch
dann plötzlich
feststellung des auffindungsorts einer person
und dann
ein nachtrag mit der bestätigung der identifizierung des leichnams
aus der ungewißheit, dem schweben dem dunst wird
ein schwarzer apfelbaum

unzählige begrub ich in meinen übersetzungen
stand bei der mutter dem vater dem ehemann der liebsten
ging fort, klopfte am nächsten tag an die nächste tür
sah wie sich falten von unglauben und wut über gesichter zogen

identifizierte körper und nicht-identifizierte seelen
ein totenschein  – wie übersetzt man den richtig?

und hier bin ich in der gefängniszelle und schreibe einen brief
und hier bin ich im schützengraben versuche die handschrift zu lesen

schickt mir warme socken und ein schachspiel
euer sohn 
2017

ich bin jetzt auf dem grund
der tod ist der tod
könnte ich nur mit einem kleinen stück ruhm sterben
1942

und ich frage: wer ist dieser ruhm
und was macht er mit den herzen
er schenkt der sinnlosigkeit ringsum ein wenig sinn
als wäre doch nicht alles umsonst

nur mut und trösten sie sich mit dem gedanken
dass die sache für die ihr mann sein leben gab
die befreiung der heimat war
1945

es wäre besser gewesen man hätte uns getötet
anstatt uns so leiden zu lassen
olena kamenez-podolskij
1941

briefe schreiben und auf einen orden hoffen
briefe schreiben und sich sorgen machen ob das geld angekommen ist
briefe schreiben und nicht zu wissen ob es der letzte ist
oder einen brief schreiben und es zu wissen

sag Sinatschka danke für die fotokarten auch wenn mir eins nicht gefällt
sie hat die lippen geschminkt und das auch noch ungeschickt
1941 kiew

weihnachten haben wir im schützengraben verbracht
aber ich hatte noch ein stückchen christmas pudding dabei
ich sollte besser nicht murren
1914 edward

schlimm die einzige frau im regiment zu sein
wir schlafen alle in einem unterstand
trocknen vor einem ofen
hosen und stiefel haben die falsche größe
maria 1945

alles ertragen wie alle
sogar mehr als alle
zu denken du bist ein held wie jeder
aber später verschweigen müssen dass du dabei warst und die orden verstecken
wer will schon mit einer soldatin bekanntschaft machen
„wir wissen genau wie du dir die orden verdient hast“

und dass man ihr die beine abgetrennt hat
und dass der schmerz unerträglich war
und dass sie keine angst gehabt hat sich dem kommandeur zu verweigern

das alles zählt nicht

aber was zählt dann frage ich mich

mit jungen krankenschwestern schlafen?
der kameradin eins in die röhre schieben?
die tochter des feindes vergewaltigen?

du bekommst keinen orden
wenn du nicht sicher bist ob du schießen sollst oder nicht
wenn du mitgefühl zeigst für die eigenen leute und die feinde
wenn du dein eigenes kind ertrinken lässt um andere zu retten
wenn du dich um den ehemann einer fremden kümmerst
wenn du dich erhängst am schwarzen apfelbaum

im namen der mutter der tochter und der heiligen geistin

Als du´s am Pfannenrand erschlägst, bemerkst du nicht,
Daß dem Ei im Tod ein Auge wächst.

So winzig ist es, daß es keinen noch so
Leichten Morgenappetit befriedigt.

Schon starrt´s, schon stiert´s in deine Welt.
Wie sehen seine Horizonte aus, in wessen Perspektive?

Sieht es die Zeit, die teilnahmslos umherzieht?
Schlitz, Schlitz, zerplatzte Schalen, Chaos oder Ordnung?

Große Fragen für ein kleines Ei
Zu solcher frühen Stunde. Und du – wünscht du dir wirklich eine Antwort?

Setzt ihr euch, Aug in Auge, an den Tisch
Löschst du sein Augenlicht früh genug mit einem Stückchen Brot.

Das Wort Ende
An allen Ecken
Und Enden,
So dass Du immer
Mehr zum Archiv
Wirst.
Das Wort Ende,
Ein dem nicht gewachsenes Wort,
Ein Einschnitt, der Vertrauen
Fordert.
Ohne Spur,
Wie beim
Stillen miteinander Schlafen
Spurlos Eintauchen
In den verschwindenden Satz.
Ende des Gedichts.
Kein Ort,
Unbestimmtheit,
Körper,
Nicht der meine,
Nicht der deine,
Restkörper.
Geht durch uns zwei,
Wie eine Nadel,
Wie das Wort Nadel.
Nichts hat sie zusammengenäht,
Nicht aufgetrennt.
Das Wort sticht ein,
Der Körper seufzt,
Spreizt die Zunge,
Obwohl nichts
Geschieht,
Wurde alles
Noch einmal
Vollbracht.
Aus dem Ende
Wachsen
Zwei Hände.
Körper,
Nach allen Seiten
Des Orts
Geöffnet,
Den man nur
Umgehen
Kann,
Name,
Der fehlt,
Und ausgelöscht ist
Jeder Anfang.

Wer spricht, wenn nicht du in deinem Namen sprichst?
Wenn du nicht vortäuschst, im Namen eines anderen zu sprechen,
Und die Stimme doch anwesend ist wie bei einer spiritistischen Sitzung?
Lediglich ein Retrolarifari, Kadabra abra, aha, aha, Blabla?

Es ist, als spräche ein Wind durch dich.
Als sprächen Bora, Košava, Passat und eisige sibirische Winde.
Bleiben im Sprechen unsichtbar wie reine Stimmen.
Und sind es nicht. Rückkehr verändert nichts.

Oder doch, irgendwo da, wo die Lebenden von den Toten gestreift werden.
Tröpfchen, mit denen du ihre Stirnen beträufelt hast, verdunsten von deinen Händen.
Noch einmal drückst du den silbernen Knopf an der Plastikschatulle.
Noch einmal tosen sie näher, diesmal, um deine durchfrorenen Finger zu wärmen.

Lediglich Abrakadabra, aha, aha, Blabla. Weil sie nichts Neues bringen.
Die Tankstellentoilette bleibt wie sie war.
Und auch du hast dich nicht verändert. Durch deine Handflächen wehte etwas.
Du hältst ihn, doch manchmal hält er dich. Er hat deine Lebenslinien. Deinen Händedruck.

Er hat keinen Namen, der spricht, wenn du nicht in deinem Namen sprichst.
Und kein Zuhause. Und keine eigenen Dinge.
Er ist ein Namenloser ohne Körper, immer unterwegs.
Und seine Wege könnten deine Wege sein, doch deine werden nie die seinen.

Minzfiktion, Minzmethan, Minzabolismus.
Dort aber wächst Minzeduft aus den Knochen,
Aus dem Daumen der Nachbarin, aus dem Schienbein des Unbekannten.
Daß kein Tier so etwas kann, muß man nicht betonen.

Minzetaxa, Minzmethadon, Minzaphysik.
Denn was bleibt übrig, wenn nur noch die Pflanzen versuchen
Die Rippe des Musikers und den Schädel des Bürgermeisters zu heilen.
Daß kein Laxativ so etwas kann, muß man nicht erwähnen.

Und weniger noch, wer sich erinnert, kann nicht vergessen
Die unendlichen Felder der Minze, Ackerwege, Gleichgültigkeit.
Minzemann. Minznacht. Minzenichts.
Daß kein Wörterbuch so etwas kann, ist nicht erwähnenswert.

Mutter unser,
Die du bist in Körpern,
Zerstörung sei dein Name.
Komm zumindest zu mir
In deiner Verbannung,
Deine Gewalttat geschehe
In Armut wie im Überfluss.
Wirf uns wenigstens heute
Ein kleines Bröckchen zu
Und vergib mir
Momente der Schwäche,
Wenn ich versuche dem Leben mehr
Zu stehlen, als du gibst.
Führe mich nicht wieder ins Leere,
Meine Knochen werden zu Staub,
Wenn du mich streichelst,
Mutter.

es ist irgendwie blöd, im voraus tschuss zu sagen
diese ewigkeit mit kleinen unterbrechungen
echten rissen im gefälschten marmor
und kaum jemand hat wohl darum gebeten, wirklich von schlitzen zu sprechen
doch auch begrenzt gibt es freiraum für zweifel

ob es sich lohnt oder später oder ganz danach
in der stellung des nassen baums an der verdächtig weisen blinden mauer
instinktiv den blick zu vertonen der abgerutscht ist
                              von der noch nicht entwickelten decke aus polaroid
vom selbstgemachten aufgequollenen spiegel
der sich bruchig im marmorlicht nicht halten kann

Ich klatsche meine Spucke an die Wand
Liebe Frauen, die wie Ratten im Abwasserkanal leben
Seh dich in deiner Unterhose, 3 Stück zu 40 Cent beim fliegenden Händler
Bücher haben keinen besseren Menschen aus mir gemacht
Jeden Sonntag sehe ich mich am Himmel fliegen
Jeden Tag quäle ich mich drei Mal
Deshalb
Schreie ich nach Worten
Organisiere Kriege
Richte mein Gebet an den Herrn, Gott
Putze mir morgens die Zähne
Deshalb
Ziehe ich in Vaginas um
Ich - ein Scheidungsfall

Wenn Ihr diese Zeilen lest
Denkt bitte an eins:
Alles, was ich geschrieben habe, gehört Euch
Euren Verwandten, Eurer Organisation, Euren Freunden
Denn jetzt
Während Ihr Zeit, Arbeit und vieles mehr in die Lektüre investiert
Bin ich doch gar nicht da, um wirklich zu erfahren
Wie fade und dumm meine Worte sind

Ich stehe an einer Kreuzung
Die rote Ampel stoppt mich
Leute strömen hastig vorbei
Den kühlen Wind im Rücken

Wir – Generationen von uns –
Sind von diesem Rot gestoppt worden
Wir können nicht weitergehen
Wir können nicht fortfliegen
Kreuzungen gibt es überall
Niemand übertritt die Farbe Rot

Wir stehen an der Kreuzung
Generationen von uns

Nur eine von rotem Staub gepeinigte Strasse vor uns

-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, die Wahrheit zu wissen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, mit unseren Frauen zu
   schlafen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, frei zu atmen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, vor dem Gesetz gleich zu
    sein!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, andere Gedanken zu
   haben als die Ihren!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, gegen die Korruption zu
    kämpfen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, unsere Redefreiheit
   auszuüben!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte unsere Straßenclubs!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, dieses Gedicht zu
    schreiben!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, dass wir gegen Sie
    protestieren und Sie verachten!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte das Recht auf
     Demonstrationen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, wirklich zu wählen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, unser Land zu
     verteidigen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, Fremdsprachen zu
     lernen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, Einspruch zu erheben
    gegen die  chinesische Besetzung der Inseln Hoàng Sa und Truờng Sa!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, klüger zu sein als Sie!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, in unsere Tempel und
    Kirchen zu gehen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, die Allgemeine Erklärung
    der Menschenrechte zu lesen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, das Land zu besitzen,
    das uns unser Vorväter hinterlassen haben!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, Sie anzuzeigen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, Vietnamesen zu sein!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, unsere Traditionen zu
    wahren!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, neben Ihnen auch
    unsere Familien und Freunde zu lieben!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, unser Land aufzubauen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, unser genaues
     Territorium an Land, Inseln und See zu vermessen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, den Namen unseres
     Landes für die nächsten 20 Jahre zu kennen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, Ihnen nicht zu folgen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, unser Privatleben ohne
    überwacht zu werden!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, Sie in den Hintern zu
    treten!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, unser Land zu lieben!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, auf eigenen Füßen zu
    stehen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, dieses Gedicht zu
    veröffentlichen, nachdem es geschrieben wurde!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, auf Sie zu warten, wenn
    Sie uns festnehmen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte unsere Ablehnung!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte unseren Wunsch, wir
    hätten nichts zu wünschen!
-   Verehrte Herren, erlauben Sie uns bitte, nach unserer eigenen
     Fasson glücklich und/oder unglücklich zu sein!
- .................................

Verehrte(r) Dame/Herr,
hören Sie bitte auf, solche Bitten an die Herren/Damen zu richten!

Wähl einen Schmerz. Jeden Tag
Teilst du ihn mit der Welt
Diesem Volk

Wähl einen Glauben. Jeden Tag
Auf der Erde zu sein
Diesem Land

Wähl einen Tod. Jeden Tag
Kannst du nur so in den Augen des Regimes

Frei sein

Diese Brüder
Haben uns betrogen
Uns ins Gefängnis geworfen
Unsere Haut rot gefärbt
Unsere Leben geopfert
Für ihre impulsiven Träume

Diese Brüder
Betrügen uns immer noch
Berauben uns immer noch des Lichts und der Stimme
Drohen uns immer noch
Mit Gewehren und Brot

Jenseits ihrer Vorstellungskraft sitzen
Wir
Unter diesem tiefdunklen Himmel
Tagein und Tagaus
Niemals hören wir auf
An sie zu denken
Und zu beten

Brüder und Schwestern bitte vergesst nicht
Wir sind nicht hier um zu weinen
Nicht um die Dinge abzuwägen
Um zu schweigen
Und uns dann abzuwenden
Wir sind hier um zu leben
All das was in uns steckt zu entfalten

Es gibt keinen Grund aufzupassen
Uns selbst mit Drohungen zu ermahnen
Denn für uns ist
Angst niemals das Ziel

Scheitern
Ist die Großmutter
Des Erfolgs

________________________

vietnamesisches Sprichwort: „Scheitern ist die Mutter des Erfolgs“

(der Übersetzer)

Da sie uns ausspielen können wie Karten
Da sie uns jederzeit ersticken können
Da sie uns still sitzend ängstlich beäugen
Überleben wir durch ihr Zögern

Wie Brackwasserfische
Wachsen wir in den Randzonen auf
Sie würden verschwinden, schwämmen wir auf ein Ziel zu

Wir existieren als Bewohner des Unabgeschlossenen
Die Realitäten des Lebens beschützen uns

Ich treffe die Kommunisten
Unsere Brüder
Die uns unsere Erinnerungen nahmen
Unsere Stimmen
Dinge von Wert
Und nun haben wir nur noch eines
Furcht

Ich rede mit den Kommunisten
Unseren Brüdern
Die uns einpferchen
Uns in Dosenfutter verwandeln
Und auf ewige Dankbarkeit hoffen

Diese Kommunisten
Unsere Brüder

Wir haben nie bemerkt, dass sie zweifeln
In diesem unglückseligen Haus
Wer wird ihre Fackel weiter tragen?