[menneisyys ei synny rakkauksista]

menneisyys ei synny rakkauksista
vaan mahdollisuuksien puutteesta
matkustamisen monimuotoisista epämukavuuksista
kahviloissa
joissa kaikki kirjoittavat
samaa postikorttia silmänkääntäjien
tähtäillessä käsilaukkuja
kuin neorealistisissa elokuvissa
menneisyys on sopimus
tarra, poissaolon kieleke
josta minua ei kukaan näe
terassilla tai ikkunapöydässä
flirtaten lusikkaa imeskelevän
tytön kanssa   "puluja ruokitaan
päivä päivältä ylellisemmin"
hänen katseensa ei
minua katso silmänsä ei
minua näe mutta polvissaan hän
tuntee pöydän tärinän
kun minä kirjoitan

© J. K. Ihalainen
De: Eurooppalainen kuolemankirja: Valitut runot 1980–2003
Sammakko, 2003
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[die Vergangenheit erwächst nicht aus Liebesbeziehungen]

die Vergangenheit erwächst nicht aus Liebesbeziehungen
sondern aus dem Mangel an Möglichkeiten
aus den vielgestaltigen Unannehmlichkeiten von Reisen
in Cafés
wo alle
dieselbe Postkarte schreiben während Trickbetrüger
die Taschen ins Visier nehmen
wie in neorealistischen Filmen
die Vergangenheit ist eine Vereinbarung
ein Aufkleber eine Landzunge der Abwesenheit
wo mich niemand sieht
auf der Terrasse oder am Fenstertisch
beim Flirt mit einem Mädchen das an
seinem Löffel leckt „die Tauben werden
von Tag zu Tag üppiger gefüttert“
ihr Blick sieht
nicht mich ihre Augen
sehen nicht mich aber an den Knien
spürt sie das Beben des Tisches
während ich schreibe

Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat